Translation Support

quinta-feira, 28 de novembro de 2013

Fiep realiza jantar para empresários japoneses em Curitiba / パラナ州工業連盟が夕食会を開催、日本企業と懇親会


Na noite desta quinta-feira, 28, o presidente da Federação das Indústrias do Estado do Paraná (FIEP), Edson Campagnolo, reuniu-se com representantes do capital privado e governo japonês para o debate de temas comuns, como logística, carga tributária, incentivos fiscais, qualificação de mão-de-obra, entre outros.

Realizado na própria sede da FIEP em Curitiba, o encontro contou com a presença das empresas Denso, Furukawa, KYB Mando, Nippon Express, Sumitomo Rubber, Mitsui, Sojitsu, Tokio Marine, Makita, Café Iguaçu e Hamaya, além do Cônsul Geral do Japão para a região Sul, Yoshio Uchiyama, do Cônsul Geral Adjunto, Akira Ichioka, do representante do departamento de Relações Públicas do Ministério das Relações Exteriores do Japão, Susumu Hirano, da gerente do Centro Internacional de Negócios da FIEP (CIN), Janet Pacheco, do presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná, Yoshiaki Oshiro, e dos vice-presidentes Gilberto Hara e Nilson Nishimura.

 O presidente da Câmara, Yoshiaki Oshiro,
em conversa com o presidente da FIEP, Edson Campagnolo

Promovido pelo CIN com apoio da Câmara na prospecção e coordenação dos contatos, o evento contou ainda com a apresentação de dança típica japonesa executada por alunas do colégio SESI de Assaí.

     11月28日夜、パラナ州工業連盟(FIEP)主催の懇親夕食会が同工業連盟内で開催され、招待された日本企業約20社の社長、代表者らが出席し、エジソン・カンパノロ会長らと懇親会を持ちました。

     在クリチバ総領事館の内山美生総領事、市岡晃領事、古河電工の川添英世会長、日本通運の細谷浩司社長、イグアスコーヒーの清水重人社長、カヤバ工業のあべたかし社長のほか、住友ゴム、デンソー、マキタ、浜屋、三井物産、双日、東京海上など日本企業の代表者らが出席。パラナ日伯商工会議所からは、大城義明会頭、原ジルベルト副会頭、西村ニルソン副会頭が参加しました。

  夕食会ではパラナ州工業連盟(FIEP)の活動が説明されたほか、パラナ州のロジスティクス、労働力、企業誘致プログラムなどについて話し合われました。

Fotos: Mauro Frasson (FIEP)