Veja como foi: Bonenkai 2013 / 会議所の忘年会に１２０人参加

 

O representante máximo do governo japonês na região, o Cônsul Geral, Yoshio Uchiyama, enaltece
a importância da entidade para o desenvolvimento bilateral Brasil-Japão

 

O mais tradicional evento do calendário de atividades da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná, o "Bonenkai 2013" foi realizado na noite desta quarta-feira, 11, em Santa Felicidade, Curitiba.

 

Celebrando o encerramento de mais um ano de muito trabalho e desafios, o jantar contou com a presença de cerca de 120 convidados, incluindo representantes dos governos estadual e federal, terceiro setor, governo japonês (consulado e JICA), empresários, associados e executivos de empresas japonesas tais como Furukawa, Hitachi, Ana Nippon Airways, Nippon Express, Sojitz, Marubeni, Mitsui, Kayaba, Denso, Toda e Hamaya.

 

O presidente da Câmara, Yoshiaki Oshiro, contextualiza principais feitos de 2013

Em sua apresentação e discurso de boas-vindas, o presidente da entidade, Yoshiaki Oshiro, destacou as principais ações do ano de 2013, relevando a importância da manutenção deste trabalho em 2014. "Este ano recebemos centenas de executivos do Japão, auxiliamos o governo japonês em ante-projetos bilaterais, demos suporte a empresas interessadas em desenvolverem negócios localmente, participamos e promovemos seminários internacionais, demos apoio aos nossos associados e mediamos o diálogo entre empresas do Japão e o poder público local. Para o próximo ano continuaremos focados na solidificação destas e outras ações, promovendo com mais intensidade este intercâmbio bilateral econômico e tecnológico" destacou.

Durante o jantar foram distribuídos e sorteados diversos brindes doados gentilmente pelas empresas associadas à entidade.

 

 パラナ日伯商工会議所は１２月１１日夜、サンタフェリシダーデ区のレストランで忘年会を開催し、地元政府代表者、会員企業、関係者など約１２０人が参加しました。

 

 大城義明会頭が会議所の副会頭や地方理事を紹介したほか、スライドを使ってこれまでの会議所の活動や今後の目標を説明。「近年では日本政府と協力し、様々なプロジェクトを支援している。今後も日伯の経済交流に努めていきたい」と、抱負を伝えました。

 

 当日は、内山美生在クリチバ総領事、市岡晃領事、古河電工の川添英世会長、カヤバ工業のあべたかし社長のほか、JICA、デンソー、戸田建設、ANA、日立、浜屋、三井物産、双日など日本企業の代表者らが出席。

 

 パラナ日伯商工会議所からCCM社長の中桐廣文副会頭、吉井建設代表の吉井篤副会頭、原ジルベルト副会頭、西村ニルソン副会頭の副会頭全員が参加しました。

 

Fotos: Yukako Nagamura

Consulado celebra aniversário do Imperador do Japão / 天皇誕生日祝賀レセプション、会議所役員らも参加

O Cônsul Geral do Japão para a região Sul, Yoshio Uchiyama, em seu discurso de boas-vindas

 

Foi celebrado na noite desta quinta-feira, 5, em jantar realizado na residência consular do Japão em Curitiba, o aniversário de Vossa Majestade o Imperador do Japão, Akihito, que completa no próximo dia 23 de dezembro, 80 anos de vida.

 

O evento contou com cerca de 230 convidados, incluindo lideranças e representantes dos setores público e privado de todo o Paraná.
 

Além do jantar gentilmente concedido, os convidados também puderam participar de uma exclusiva degustação de saquês, originários de diferentes regiões do Japão.

Estiveram representando a Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná: Yoshiaki Oshiro (presidente), Hirofumi Nakagiri (vice-presidente), Nilson Nishimura (vice-presidente), Fujio Takamura, Mário Azuma e Shiniti Ueta (diretores).

 

  在クリチバ日本国総領事館は１２月５日夜、総領事公邸で天皇誕生日祝賀レセプションを開催し、招待客約２３０人を迎えて、天皇陛下の８０歳の誕生日を盛大に祝いました。会場では、クリチバ文協・若葉太鼓の発表や日本酒の試飲会も行われました。

 

 パラナ日伯商工会議所からも大城義明会頭、CCM社長の中桐廣文副会頭、高村富士夫理事、東マリオ理事、植田真一・マリンガ理事らが出席しました。

 

Para mais sobre o Imperador Akihiro, acesse:

http://nikkeypedia.org.br/index.php/Akihito

Aniversário do imperador do Japão é tema do Café das Nações / 日刊商工新聞が天皇誕生日祝い、朝食会開催

O vice-presidente da ACP, Odone Fortes Martins, com o

Cônsul Geral do Japão para a região Sul, Yoshio Uchiyama

内山総領事とオドネ・フォルテス・マルチンス新聞社社長

Foi realizado nesta quarta-feira, 4, na sede da Associação Comercial do Paraná, encontro entre representantes da mesma, Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná, Consulado Geral do Japão, capital privado japonês instalado na região e empresários.

Sob o formato de café da manhã, o evento teve por finalidade celebrar o aniversário de Vossa Majestade, o Imperador do Japão, Akihito, que no próximo dia 23 de dezembro completa 80 anos de idade.

Além do escopo comemorativo, o mesmo serviu também debater as inestimáveis contribuições do Japão para o desenvolvimento da nação brasileira, contextualizando pontualmente parcerias bilaterais (entre governos) e a importância dos investimentos aportados pelas empresas japonesas nas últimas décadas.

Entre os presentes destaque para o presidente da Câmara, Yoshiaki Oshiro, do vice-presidente, Nilson Nishimura, do diretor, Fujio Takamura, do Cônsul Geral do Japão, Yoshio Uchiyama, do vice-presidente da ACP, Odone Fortes Martins, do diretor geral da Hamaya do Brasil, Roberto Itai, do presidente da Sumitomo Rubber do Brasil, Ippei Oda, além de demais lideranças e convidados.

　１２月４日、日刊商工新聞（DCI）主催による各国総領事館を招いた朝食会がクリチバ市内のホテルで開かれ、天皇誕生日を祝い、特別に日本企業が会のテーマに取り上げられました。内山美生在クリチバ総領事、パラナ日伯商工会議所の大城義明会頭、西村ニルソン副会頭、高村富士夫理事のほか、パラナ州に新しく工場を設置した住友ゴム工業の小田一平社長やリサイクル工業浜屋コーポレーションの板井ロベルト取締役など日本企業代表者が出席しました。挨拶の中で、内山総領事はパラナ州における日本企業の進出状況や日系社会の貢献について説明しました。

Para mais sobre a vida e a história do imperador, acesse:

http://pt.wikipedia.org/wiki/Akihito

OAB homenageia ex-presidente e fundador da CCIBJ do Paraná, Antonio Ueno / ブラジル弁護士会パラナ支部が会議所創立者の故上野アントニオ議員を表彰

A OAB Paraná homenageou na noite desta segunda-feira, 2, os trinta e seis parlamentares paranaenses que participaram da Assembleia Constituinte de 1988, entre eles o ex-presidente e fundador da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná, Antonio Ueno.

O evento reuniu na sede da Seccional representantes dos três Poderes e da sociedade civil em um reconhecimento público àqueles que participaram do processo de redemocratização do país.

O constituinte Euclides Scalco, ex-ministro chefe da Casa Civil no governo Fernando Henrique Cardoso, ressaltou que a Constituição é o esteio da democracia brasileira. “Ela é tão forte que aguentou a cassação de um presidente da República, sem consequências nefastas. Mostrou que realmente é a letra e a mãe a pátria brasileira. Esta homenagem é o reconhecimento de um trabalho de um ano e dez meses, uma Constituição que teve 61.020 emendas parlamentares e 122 emendas populares, algumas delas com mais de um milhão de assinaturas. Portanto, ela veio realmente para representar aquilo que o Brasil quer”, afirmou Scalco em nome dos homenageados. 

O governador Beto Richa destacou a atuação da Ordem na busca da liberdade. “A OAB sempre participou de momentos históricos do país, de grandes lutas em defesa da democracia, agora neste ato relembrando a nossa Constituinte. Temos muito orgulho da atuação dos constituintes do nosso estado”, disse. Richa também destacou a participação de José Richa, à época senador constituinte e membro titular da Comissão de Sistematização da Assembleia Nacional Constituinte, nos importantes avanços na sociedade.

Para o prefeito de Curitiba, Gustavo Fruet, os parlamentares do Paraná deixaram uma marca nacional de respeito. “Trata-se da Constituição mais duradoura da República, que permitiu ao país viver mudanças sem ruptura institucional: eleição de presidente, impeachment, eleição e reeleição, a eleição de uma mulher, várias investigações e valorização da cidadania. E o mais importante: os constituintes criaram instrumentos para que sejam feitas mudanças, para que esteja sempre em evolução”, frisou.

Receberam a homenagem os seguintes constituintes paranaenses: Affonso Camargo (in memoriam), Alarico Abib, Alceni Guerra, Airton Cordeiro, Álvaro Dias, Antonio Ueno (in memoriam), Aragão Mattos Leão (in memoriam), Basílio Villani, Borges da Silveira, Darcy Deitos (in memoriam), Dionísio Dal-Prá, Ervin Bonkoski, Euclides Scalco, Gilberto Carvalho, Hélio Duque, Jacy Scanagatta, José Carlos Martinez (in memoriam), José Richa (in memoriam), José Tavares, Jovanni Masini (in memoriam), Leite Chaves, Matheus Iensen, Maurício Fruet (in memoriam), Maurício Nasser (in memoriam), Max Rosenmann (in memoriam), Nelton Friedrich, Nilzo Sguarezi, Osvaldo Macedo, Oswaldo Trevisan, Paulo Cruz Pimentel, Renato Bernardi (in memoriam), Renato Johnsson, Santinho Furtado, Sérgio Spada, Tadeu França e Waldyr Pugliesi.

Além da presença do governador do Paraná e do prefeito Gustavo Fruet, o evento contou com a participação do presidente do Tribunal de Justiça do Paraná (TJ-PR) desembargador Guilherme Luiz Gomes; do presidente do Tribunal Regional Eleitoral do Paraná (TRE-PR), desembargador Rogério Coelho; do presidente da Câmara de Vereadores de Curitiba, Paulo Salamuni; dos senadores Sérgio Souza e Álvaro Dias; do conselheiro federal da OAB, José Lucio Glomb, do vice-presidentes da Seccional, Cássio Telles; do secretário-geral Eroulths Cortiano Junior; do diretor-tesoureiro da OAB Paraná, José Oderci Bega; da secretária geral adjunta da Seccional, Iverly Antiqueira Dias; além de conselheiros Seccionais, familiares dos homenageados e parlamentares paranaenses.

    ブラジル弁護士会のパラナ支部(OAB-PR)は、１２月２日、パラナ支部で１９８８年のブラジル連邦共和国憲法制定に関わったパラナ州選出の元国会議員３６人を表彰、パラナ日伯商工会議所創立者で会頭を務めた故上野アントニオ連邦下院議員が表彰を受けました。上野議員は、ブラジルでも最も長い３２年間の間連邦下院議員を務め、１９８８年の憲法制定にも貢献しました。

  同日の表彰式には、ベット・リッシャ・パラナ州知事、グスターヴォ・フルエチ・クリチーバ市長の他、多くの政治関係者が出席しました。パラナ日伯商工会議所の大上ハーバート理事が故上野議員を代表し、記念品を受け取りました。

*A pedido da família de Antônio Ueno, a mesma fora representada pelo diretor da CCIBJ do Paraná, Heberthy Daijó.

Para mais sobre Antonio Ueno, acesse:

http://ccibjnews.blogspot.com.br/2011_09_01_archive.html

Fonte: OAB PR