Translation Support

terça-feira, 26 de janeiro de 2010

Discutindo o Plano Diretor

活動内容
会議

詳細/議題
基本計画の調整と適用

参加者
ヨシアキ・オオシロ(当会議所会頭)、フジオ・タカムラ(当会議所専任理事)

開催市
クリチバ

開催州/国
パラナ

O presidente da câmara, Yoshiaki Oshiro, esteve reunido nesta terça-feira (26/12) com o sócio-diretor da Jotagil Consultoria Administração e Serviços, Fujio Takamura, para discutirem a adequação e aplicação do Plano Diretor (disponível para download no site da Câmara) através da elaboração de um projeto em paralelo baseado em metas e objetivos.

O mesmo prevê o estabelecimento de novas parcerias com outras instituições sediadas no Palácio Hyogo, como o Instituto Hyogo e o Instituto Cultural e Científico Brasil Japão do Paraná, além da Prefeitura Municipal de Curitiba.

Apesar da discussão de diversos pontos do Plano Diretor, o foco principal do debate ficou por conta das atividades culturais que a Câmara pretende difundir perante a comunidade em torno destas novas parcerias.

A priori, a constituição de uma estação de vídeo-conferência e o estabelecimento de uma biblioteca aberta ao público, abrangendo conteúdos exclusivos em português-japonês, prometem se concretizar em grandes obras visando um maior intercâmbio entre a comunidade e o Japão.

sexta-feira, 22 de janeiro de 2010

Reunião com a Fecomércio e Câmaras de Portugal e Itália


活動内容
会議

詳細/議題
小売業とパラナ州に設置された商工会議所との更なる交流と統合

参加者
ルイ・レーメス(パラナ州商業連盟理事)、ジョゼ・ブランダオン(ブラジル南部におけるポルトガル商工会議所会頭)、ホベルト・コリーヴァ(ブラジル・イタリア商工会議所会頭)、ヨシアキ・オオシロ(パラナ日伯商工会議所《以下、当会議所》会頭)

開催市
クリチバ

開催州/国
パラナ

O presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná, Yoshiaki Oshiro, recebeu em nossa sede o presidente da Câmara do Comércio e Indústria Portguesa do Sul do Brasil, José Brandão Coelho, o presidente da Câmara Ítalo Brasileira de Comércio e Indústria do Paraná, Roberto Colliva, e o diretor de produtos e serviços da Fecomércio, Rui Lemes, para a debaterem sobre o intercâmbio e maior integração entre o comércio varejista e as Câmaras do Comércio instaladas no Paraná.

Na oportunidade, Lemes expôs alguns gráficos sobre tema e explanou sobre as inúmeras vantagens no estabelecimento de um tratado de cooperação entre as múltiplas instituições.

De acordo com Lemes, essa integração gerará novas oportunidades de negócios no Estado, agregando as peculiaridades e potencialidades de cada nação, representada por suas respectivas Câmaras, na condução e fomentação da economia da região.

A reunião serviu também para expor os diferentes pontos de vista de cada instituição presente sobre o tema proposto, onde ainda se discutiu a possível junção do Sesc e do Senai no projeto.

Novas reuniões abrangendo outras instituições estão sendo agendadas e ao que tudo indica, 2010 promete gerar bons negócios aos paranaenses!

segunda-feira, 18 de janeiro de 2010

Japão irá deixar o Iraque antes do fim do ano

TÓQUIO - O Governo do Japão ordenou a retirada - antes do fim deste ano - de suas forças aéreas destinadas para a missão logística de apoio às tropas internacionais no Iraque.

O ministro da Defesa japonês, Yasukazu Hamada, assinou na tarde desta sexta-feira (local) a ordem de retirada da missão, que começou em 2004 marcada pela polêmica e que desde meados de 2006 estava reduzida a uma missão aérea, na qual participavam 210 militares.

Em comunicado, o primeiro-ministro do Japão, Taro Aso, assegurou hoje que os objetivos da missão das Forças de Autodefesa (Exército japonês) "foram cumpridos".

A retirada japonesa do Iraque acontecerá antes do fim de 2008, quando expira o mandato outorgado pela ONU ao Exército dos Estados Unidos para operar no país.

Aso anunciou que "a comunidade internacional está trabalhando para a reconstrução" do Iraque, e que esta decisão tem como objetivo "respeitar o Governo iraquiano, que quer revisar as atividades das forças multinacionais a partir de 2009".

"Embora a missão termine, o Japão seguirá ajudando o Iraque através de crédito e assistência técnica", afirmou o primeiro-ministro do Japão.

Uma lei especial autorizava a missão japonesa no Iraque, cuja vigência expirava em julho de 2009.

quinta-feira, 14 de janeiro de 2010

O homem por trás da Câmara



Por Denise Somera

O que faz um homem se não caminhar de forma que seu nome seja gravado na história? Sendo empresário, político, fundador de entidades, empreendedor e visionário, Antonio Ueno deu, na trajetória dos seus 86 anos, passos de gigante. Foi o primeiro político nikkei do Paraná, fundador da Liga Desportiva Paranaense (hoje, Aliança/Liga, que existe em 80 municípios do Paraná), dono de jornal por mais de 40 anos e acima de tudo, empresário, com visão do futuro diante das possibilidades existentes.

“Deus deu para cada um uma vocação e para sobreviver no meio político tem que ter habilidade de motivar as pessoas e conseguir seu voto, além do espírito de querer servir à comunidade em que você pertence”, explica Ueno. Seu trabalho de luta e insistência projetou o Paraná e a comunidade nikkei ao que é hoje, abrindo portas, fazendo amizades, estabelecendo parcerias e assinando contratos.

Nas 37 missões econômicas ao Japão, organizadas por ele, estabeleceu laços, conheceu importantes empresários e, um dos fatores mais importantes para o japonês, conheceu cara a cara quem pensava em prospectar negócios no Brasil. “No Japão os negócios demoram para serem concluídos, pois os japoneses são bastante desconfiados, querem conhecer seus parceiros pessoalmente e esta convivência, este conhecimento, foi importante ter adquirido ao longo dos anos”, relembra.

O trabalho de intermediar negociações acabou acontecendo naturalmente, já que nas missões econômicas os empresários brasileiros iam atrás de empresas japonesas que podiam prospectar futuros negócios. Neste sentido, o trabalho da Câmara era fundamental. “Além de conhecer os protocolos japoneses, tínhamos o domínio da língua e bons contatos no Japão, que acabaram ajudando muitas empresas brasileiras lá”, recorda Antonio Ueno.

A intenção de fazer o Paraná crescer economicamente motivou Ueno a prospectar negócios com Hyogo e outras regiões do Japão. “Tudo na época era São Paulo, os japoneses vinham conhecer o Brasil, paravam em São Paulo e ficavam por lá. E eu cresci conhecendo todos os nikkeis paulistas, já que através de associações nikkeis nós competíamos em diversas modalidades”, conta. Foi por meio de muito trabalho e luta insistente que a “voz paranaense” passou a ser ouvida. “Pedimos que o consulado do Japão tivesse um escritório no Paraná e foi instalado um ‘escritório de São Paulo no Paraná’. De tanto chamarmos atenção, muitas empresas se voltaram para o estado”.

Com o trabalho de anos, a Câmara tornou-se referência no Brasil em termos de atuação junto ao Japão. Foram feitos inúmeros projetos liderados pela entidade, com apoio do governo brasileiro e japonês. “Conseguíamos aprovação de projetos usando recursos de fundo perdido, trazíamos o conhecimento e know-how do Japão, aliamos aos talentos que temos no Brasil e muita coisa foi feita ao longo destes 30 anos”, diz Ueno.