Translation Support

sábado, 28 de fevereiro de 2015

Tentativa do Japão de aumentar os preços está falhando; inflação fica abaixo da meta

O Japão está flertando com o retorno da deflação (diminuição do índice de preços). A inflação de janeiro caiu para apenas 0,2%, de acordo com dados do Banco Central do Japão.

O índice de preços ao consumido de dezembro ficou em 0,5%, sugerindo que – mesmo com o aumento do imposto sobre o consumo e incentivos ao aumento de salários – o governo está falhando em atingir a meta de inflação de 2%, proposta pelo Banco Central.

A desaceleração da inflação foi causada, em grande parte, pela queda no preço do petróleo – uma boa notícia para a economia como um todo – mas os combustíveis mais baratos reduziram os custos de logística e produção.

Em alguns setores mais perceptíveis da sociedade, a meta de inflação já foi atingida. Os alimentos perecíveis estão 2,2% mais caros em relação ao ano anterior, mas se o impacto do aumento do imposto sobre o consumo for subtraído, o aumento real não chega a 0,3%.

Fonte: IPC Digital

Japão tem 2,35 milhões de desempregados, mas oferta de emprego é a melhor desde 1992

De acordo com dados divulgados pelo governo nesta sexta-feira (27), a taxa de desemprego no Japão em janeiro subiu 0,2% em relação ao mês anterior.  O número de desempregados aumentou em 70 mil, atingindo 2,35 milhões de pessoas.
O aumento na taxa de emprego já era esperado devido ao vencimento das contratações sazonais de fim de ano. Um funcionário do Ministério dos Assuntos Internos e Comunicação disse à agência Jiji Press que “de modo geral, a situação do emprego no Japão está melhorando.”
Outro dado divulgado pelo governo revela que a oferta de emprego no Japão – nos meses de dezembro e janeiro – teve o melhor desempenho em mais de duas décadas. A relação de postos de trabalho para cada candidato ficou em 1,14, atingindo o nível mais alto desde março de 1992.
Fonte: IPC Digital

quarta-feira, 25 de fevereiro de 2015

Apenas 13% dos japoneses sentem que a economia está melhorando

O cidadão comum no Japão não sente os benefícios da recuperação econômica de seu país. De acordo com uma pesquisa feita pelo diário Nikkei, 81% não percebem nenhuma melhoria efetiva em sua vida cotidiana. Apenas 13% dizem o contrário.

A economia do Japão cresceu no último trimestre do ano passado pela primeira vez desde abril quando houve um aumento de 5 para 8% no imposto sobre consumo. Por outro lado, o apoio ao governo do primeiro-ministro Shinzo Abe caiu um ponto percentual, atingindo 50%, enquanto a rejeição de sua gestão cresceu um ponto registrando 34%.

Mesmo entre aqueles que aprovam o seu desempenho, a proporção de entrevistados que não sente progresso na economia supera amplamente os que constataram melhoria (73% e 23% respectivamente).

Entre os que desaprovam o governo, apenas 3% afirmam estar satisfeitos com a economia japonesa. A maioria esmagadora (96%) diz não sentir avanço. A política de Abe divide opiniões: 39% tem uma visão positiva dela enquanto 41% a rejeitam.

Fonte: IPC Digital

terça-feira, 24 de fevereiro de 2015

Japão adia reforma no fundo de pensões públicas

O gabinete do Japão adiou uma ampla reforma no fundo de pensões públicas do país, que responde por US$ 1,1 trilhão. A decisão sinalizou que o primeiro-ministro japonês, Shinzo Abe, não tinha pressa para mudar a gestão no Fundo de Investimento de Pensões do Governo, depois que uma grande mudança em sua estratégia de investimento foi apresentada no ano passado. 

O fundo decidiu colocar mais dinheiro em ações, contribuindo para impulsionar o índice Nikkei Stock Average para uma máxima em 15 anos.

segunda-feira, 23 de fevereiro de 2015

Ministro da Agricultura do Japão renuncia após escândalo financeiro

O ministro da Agricultura do Japão, Koya Nishikawa, pediu demissão nesta segunda-feira, 23, após um escândalo envolvendo captação de recursos poucos meses após ser nomeado para o cargo. 

O primeiro-ministro, Shinzo Abe, havia indicado Nishikawa, na expectativa de que fossem realizadas reformas no setor agrícola do país.

No mês que vem, o Partido Liberal Democrata de Abe deve apresentar uma lei ao parlamento, reduzindo drasticamente o poder político de pequenas cooperativas agrícolas, abrindo caminho para uma reforma mais ampla do setor. 

Em entrevista, Abe afirmou que Nishikawa será substituído por Yoshimasa Hayashi, que ocupava o cargo de ministro da Agricultura até setembro, quando Nishikawa foi nomeado. 

Abe enfatizou que a mudança não altera os planos para as reformas. (

Fonte: Dow Jones Newswires

domingo, 22 de fevereiro de 2015

Energia ficará mais barata em grande parte do Japão

De acordo com o jornal de negócios Nihon Keizai Shimbun, as oito maiores concessionárias de energia elétrica do Japão irão reduzir as taxas cobradas aos consumidores residenciais a partir de abril, refletindo a redução nos custos dos combustíveis.

A redução será baseada no sistema que calcula as variações de preços dos combustíveis. O preço médio dos combustíveis entre novembro de 2014 e janeiro de 2015, que será a base do cálculo, ficou cerca de 10% mais barato, de acordo com estatísticas do governo.

Uma vez que cada concessionária usa diferentes proporções de combustíveis para produzir energia, a redução no valor da conta pode variar de acordo com a região.

O preço do barril de petróleo caiu dramaticamente em 2014, barateando a gasolina e os derivados de petróleo no país. Analistas ouvidos pelo Nikkei acreditam que a tendência de queda na conta de energia se estenderá para o ano 2015.

Fonte: IPC Digital

sábado, 21 de fevereiro de 2015

Governo japonês exigirá das empresas maior participação das mulheres em cargos de liderança

O governo japonês aprovou, nesta sexta-feira (20), um projeto que aumentará a participação das mulheres na força de trabalho, divulgou a Kyodo News.

O projeto de lei obriga grandes setores públicos e privados a definirem e divulgarem dados que evidenciem o número de empregados do sexo feminino, quantas ocupam cargos de liderança e a política da empresa direcionada às mulheres.

O primeiro-ministro, Shinzo Abe, tem estimulado o empoderamento das mulheres como um dos principais pilares do crescimento econômico. Sua estratégia é elevar a participação feminina em posições de liderança para 30% até 2020.

Fonte: IPC Digital

sexta-feira, 20 de fevereiro de 2015

Japão: preço da gasolina sobe pela primeira vez depois de sete meses

Pela primeira vez, depois de sete meses, os preços da gasolina subiram no Japão, informou a emissora NHK.

De acordo com os dados divulgados nesta quarta-feira (18) pelo Centro de Informações do Petróleo, o preço médio nacional da gasolina no varejo era de ¥135,40 na segunda-feira. Isto representa um aumento de ¥1,90 em relação à semana anterior.

O preço, que vinha caindo desde meados de julho de 2014, começou a subir em antecipação à queda do fornecimento de petróleo bruto nos Estados Unidos. Representantes do Centro de Informações do Petróleo dizem ser difícil prever os preços do barril de petróleo no futuro, devido ao clima de incerteza da economia global.

Fonte: IPC Digital

quinta-feira, 19 de fevereiro de 2015

Bolsa do Japão fecha o pregão na maior pontuação em 15 anos

A Bolsa de Tóquio fechou no maior nível em 15 anos nesta quinta-feira, 19, à medida que os investidores voltaram a se interessar por empresas cujo foco passou a ser crescimento e eficiência. Em outras partes da Ásia, incluindo China, Hong Kong, Coreia do Sul, Cingapura, Taiwan, Malásia, Vietnã e Indonésia, os mercados não operaram devido ao feriado do Ano Novo Lunar chinês.

O índice Nikkei, das ações mais negociadas na capital do Japão, subiu 0,36%, a 18.264,79 pontos, atingindo o maior patamar desde maio de 2000.

Há sinais de que grandes empresas japonesas, como a Canon e a Sony, estão usando seus caixas para reforçar os negócios principais e fazer aquisições, aparentemente deixando para trás as incertezas causadas pela crise financeira global de 2008 e as consequências do terremoto - seguido de tsunami - que atingiu o Japão em março de 2011.

"Estamos identificando muito mais oportunidades de crescimento (no Japão) - boas empresas que estão se desempenhando bem neste ambiente", disse Nick Niziolek, que ajuda a administrar um fundo internacional de crescimento, de US$ 800 milhões, da Calamos Investments.

O fundo, que teve exposição muito limitada ao Japão durante anos, adotou em outubro do ano passado a recomendação "overweight" (acima da média do mercado) para o país asiático pela primeira vez desde 2007, segundo Niziolek.

As empresas japonesas também são beneficiadas pela política econômica do primeiro-ministro Shinzo Abe, que ajudou a enfraquecer o iene ante o dólar e gerou inflação moderada. A moeda japonesa já perdeu cerca de um terço de seu valor desde o fim de 2012.

A Sony teve alta de 1,7% em Tóquio hoje e suas ações quase quadruplicaram desde o final de 2012. A Canon, por sua vez, acumula ganhos de 56% desde então.

Fonte: AE 

terça-feira, 17 de fevereiro de 2015

Japão cresce pouco, mas sai da recessão

A economia do Japão saiu da recessão no último trimestre de 2014, mas o crescimento ficou mais fraco do que o esperado, com os gastos das famílias e das empresas desapontando, o que ressalta os desafios que o primeiro-ministro Shinzo Abe enfrenta para reverter décadas de estagnação.

A expansão anualizada de 2,2% entre outubro e dezembro ficou abaixo do avanço de 3,7% estimado por analistas em pesquisa da Reuters, sugerindo uma recuperação frágil, protelada pelo efeito do aumento do imposto sobre as vendas.

A leitura preliminar do Produto Interno Bruto (PIB), que se traduziu em um crescimento em base trimestral de 0,6%, segue dois trimestres de contração, mostraram os dados do governo divulgados ontem. Na base trimestral, a expectativa era de alta de 0,9%.

O ministro da Economia, Akira Amari, disse, após a divulgação dos números, que a economia estava no caminho de uma recuperação com sinais de que o sentimento do consumidor estava melhorando.

Mas analistas destacaram a fraca retomada dos gastos com consumo e investimentos em capital como sinais preocupantes quanto às perspectivas. "São dados de certa forma frustrantes", disse Takeshi Minami, economista-chefe no Instituto de Pesquisa Norinchukin. "A situação permanece fraca e as companhias estão claramente adiando investimentos."

O consumo privado, que responde por cerca de 60% da economia, subiu 0,3% no quarto trimestre frente ao trimestre anterior, abaixo do acréscimo de 0,7% calculado por analistas. As despesas com investimentos aumentaram apenas 0,1%, dentro do esperado

Indústria. A produção industrial subiu 0,8% em dezembro na comparação com novembro, no dado já revisado. O resultado também ficou abaixo do número preliminar, que apontava alta de 1%.

O governo revelou que os estoques da indústria caíram 0,7% em dezembro na comparação com novembro, ante queda de 0,4% na leitura preliminar. Já os embarques subiram 1%, na mesma comparação, ante aumento de 1,1% na estimativa anterior. 

Fonte: AE

Japão: economia cresceu no último trimestre do ano passado

O Produto Interno Bruto (PIB) do Japão registrou crescimento de 0,6% no último trimestre de 2014, segundo os dados revelados ontem pelo governo.

O PIB é um indicador da atividade econômica de um país. Quando há queda de dois trimestres consecutivos neste número, pode-se dizer que o país está em recessão técnica. O Japão, depois de apresentar redução do PIB por dois trimestres consecutivos e consequente recessão técnica, mostrou recuperação.

Funcionários do governo afirmam que o gasto do consumidor aumentou em 0,3%, enquanto os gastos de capital corporativo se elevaram em 0,1% no último trimestre do ano passado. Além disso, o que ajudou a recuperação da economia foi a desvalorização do iene que estimulou o aumento das exportações.

Fonte: IPC Digital

sábado, 14 de fevereiro de 2015

Empresas do Japão mostram otimismo e compram mais máquinas do que o esperado

As encomendas de máquinas para a industria japonesa subiram mais do que o esperado em dezembro, em um sinal de otimismo e recuperação do impacto negativo gerado pelo aumento tributário do ano passado, que empurrou a economia para uma recessão.

Segundo informações do governo, as encomendas de máquinas subiram 8,3% em relação a novembro. Economistas do jornal de negócios Nikkei e do WSJ previam um crescimento de 2,4%.

O aumento das encomendas de máquinas para a indústria é um indicativo de que as empresas planejam aumentar ou otimizar a sua produção. A queda no preço do petróleo e a desvalorização do iene estão contribuindo para o aumento da produção nacional, dizem especialistas.

Fonte: IPC Digital

quinta-feira, 12 de fevereiro de 2015

EMATER investe no bambu e busca apoio da CCIBJ do Paraná para firmar parceria com o Japão EMATERが会議所を訪問 竹の栽培、利用を研究

2月5日、パラナ州政府・パラナ農業技術支援研究所(EMATER)のエンジニア、ワタナベ・ジョルジ氏がパラナ日伯商工会議所を訪問し、大城義明会頭との話し合いでEMATERが研究を進める竹の栽培、利用について説明しました。
EMATERではタイから輸入した種子をもとに短期間で急速に成長する竹の栽培を行い、竹による繊維、セルロース、材木の生産、竹を利用した箸やつまようじ、家具などの製品の研究を行っています。そういった研究を進める上で、日本との技術協力の可能性について大城会頭と協議しました。

Kagome elevará preço de ketchup pela primeira vez em 25 anos

O ketchup mais popular do Japão custará mais caro a partir de abril. A Kagome, maior fabricante de condimentos do Japão, anunciou que elevará o preço de sua linha de condimentos pela primeira vez em 25 anos. O reajuste poderá chegar a 13%.

Representantes da Kagome disseram à Reuters que a empresa decidiu elevar os preços de seus produtos após meses de debate interno, concluindo que apenas os cortes de custos não poderiam compensar as perdas causadas pela desvalorização do iene, que elevou o preço da pasta de tomate em 40% em dois anos.

Embora o aumento de preços possa impactar as vendas da Kagome, um estudo revelou que uma típica família japonesa consome em média apenas 2 tubos de ketchup por ano.

Fonte: IPC Digital

quarta-feira, 11 de fevereiro de 2015

Governo planeja aumentar a produção para expandir exportação de alimentos, que foi recorde em 2014

O Japão exportou mais de 600 bilhões de ienes em produtos agropecuários e frutos do mar no ano passado, divulgou a emissora NHK.

Tal cifra é um recorde e representa um aumento superior a 10% em relação a 2013, ano em que também apresentou valor recorde. Dentre os produtos exportados, carne bovina e arroz tiveram crescimento de cerca de 40%.

Três fatores foram determinantes para o aumento das exportações: a diminuição das restrições adotadas por outros países após o desastre nuclear em Fukushima, a desvalorização do iene e o aumento da popularidade da culinária japonesa em todo o mundo.

O governo japonês planeja aumentar a produção para expandir as exportações de alimentos como parte da estratégia de crescimento do país.

Fonte: IPC Digital

quinta-feira, 5 de fevereiro de 2015

Lucro total de empresas japonesas cresceu 11,7%

Empresas japonesas estão divulgando consistentes e positivos resultados para o período entre abril e dezembro de 2014, informou a emissora NHK nesta quarta-feira (04).

Uma análise realizada pela SMBC Nikko Securities com 500 empresas listadas na primeira seção da Bolsa de Valores de Tóquio, indicou que os lucros combinados obtidos entre abril e dezembro do ano passado, somaram cerca de 112 bilhões de dólares. O valor representa um aumento de 11,7% em relação ao resultado anterior.

Ainda segundo a emissora, a desvalorização da moeda japonesa impulsionou os lucros das empresas, especialmente aquelas relacionadas à exportação.

Fonte: IPC Digital

quarta-feira, 4 de fevereiro de 2015

Além de concentrar produção no Japão, Canon pretende adquirir empresa sueca

A fabricante japonesa Canon, que recentemente divulgou sua intenção de repatriar a produção de câmeras fotográficas, copiadoras e impressoras, agora pretende adquirir uma empresa sueca, informou nesta quarta-feira (11) a emissora NHK.

A empresa afirmou nesta terça-feira (10) que fará uma oferta pública de aquisição de todas as ações da Axis, companhia sueca, líder global do mercado de vídeo em rede.

A Canon pretende ampliar os seus lucros reforçando sua posição no mercado no setor de vigilância de segurança e monitoramento remoto.

Fonte: IPC Digital

domingo, 1 de fevereiro de 2015

Número de trabalhadores estrangeiros no Japão bate recorde

O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar informou que o número de trabalhadores estrangeiros no Japão foi, em 2014, o maior desde o ano 2007, quando as empresas começaram a ser obrigadas a notificar o número de estrangeiros em sua força de trabalho.

O total de trabalhadores estrangeiros registrados em outubro de 2014 foi de 787.627, o que representa um aumento de 9,8% em relação ao ano anterior, informou a agência Kyodo nesta sexta-feira (30). O Ministério atribuiu o aumento às possíveis melhoras nas condições de trabalho e aos esforços do governo para promover a aceitação de trabalhadores altamente qualificados e estudantes estrangeiros.

Em relação ao número de especialistas e engenheiros, houve um acréscimo de 11,1% nas contratações e o número de estudantes estrangeiros que trabalham a tempo parcial cresceu 22,2%.

Fonte: IPC Digital

Panasonic fecha fábrica de TV na China


A gigante de eletrônicos Panasonic está fechando sua última fábrica de TV na China e venderá outra no México como parte do plano de reestruturação definida pela companhia.

A empresa japonesa será forçada a encerrar as atividades nos dois países devido a grande queda de preços de televisores nos mercados mencionados.

A ação irá reduzir sua produção em 700 mil unidades por ano, o que representa 10% do total mundial.

A divisão de televisores da Panasonic vem acumulando perdas durante os últimos 6 anos e registrou, em março do último ano, um prejuízo de 46.5 bilhões de ienes.

A empresa espera vender apenas 7 milhões de TVs no mundo inteiro até o término deste ano fiscal e planeja focar mais em modelos de alta resolução.

Fonte: IPC Digital