Translation Support

terça-feira, 27 de janeiro de 2015

Câmara e Tecpar recebem empresa japonesa de geração alternativa de energia 株式会社音力発電がクリチバを再訪問 発電床の普及へ

O Instituto de Tecnologia do Paraná (Tecpar) recebeu uma missão empresarial do Japão em busca de apoio tecnológico para viabilizar a introdução de um produto inovador no Brasil, o piso gerador de energia. A empresa japonesa SPC – Soundpower Corporation é a única a desenvolver esse produto no mundo e buscou o Tecpar para dar suporte à entrada no mercado brasileiro.
A comitiva empresarial japonesa, capitaneada pela Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná (CCIBJ do Paraná), foi recebida pelo diretor-presidente do Tecpar, Júlio Felix, nesta terça-feira (21). Durante a reunião, o produto foi apresentado à diretoria executiva. “A empresa quer entrar no mercado brasileiro e busca o apoio tecnológico do Tecpar. Propomos aos empresários que podemos dar o suporte tecnológico à empresa”, salienta Felix.
A japonesa SPC – Soundpower Corporation é a única empresa do mundo que possui a tecnologia de geração de energia elétrica a partir de som ou vibração. Além de aplicação para acender um guia luminoso no piso para evacuação em caso de desastres, por exemplo, a tecnologia também pode ser aplicada em prevenção de crimes. “Ficamos impressionados com a tecnologia e colocamos o Tecpar à disposição dos empresários japoneses para avançarmos nas conversas”, ressalta o diretor-presidente. (Fonte: Site do Tecpar). 

日本語訳

発電床をブラジルで普及しようと、株式会社音力発電の速水浩平代表取締役と株式会社日本開発サービス(JDS)の代表者が再度クリチバ市を訪問し、1月21日、パラナ日伯商工会議所役員の同行のもとパラナ科学技術研究所(Tecpar)を訪問しました。
同研究所のジュリオ・フェリックス所長と話し合いを行い、発電床の技術の普及に向けて今後のサポートが協議されました。