Translation Support

segunda-feira, 26 de agosto de 2013

Presidente da CCIBJ do Paraná visita escritório da entidade no Japão

O presidente Oshiro na entrada do escritório de representação no Japão

O presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná, Yoshiaki Oshiro, esteve visitando na manhã desta segunda-feira, 26, o escritório de representação da entidade no Japão sediado na cidade de Ueda (província de Nagano).

O escritório é fruto de convênio assinado no segundo semestre do ano passado entre a CCIBJ do Paraná e o escritório de consultoria empresarial FMO. CO., LTD. e é considerado uma das grandes conquistas da entidade. "O nosso fundador e ex-presidente da Câmara, Antonio Ueno (falecido em 2010) sempre sonhou com a constituição de um escritório de apoio no Japão. Este importante ativo só foi conquistado graças ao inestimável apoio dos associados e do sempre presente suporte da FMO no estabelecimento de atividades conjuntas" concluiu.

O escritório vem auxiliando o Paraná a desenvolver novos negócios bilaterais

Recebido pelo diretor Satoshi Tsuda e equipe, Oshiro encontra-se na região para o cumprimento de uma intensa agenda de compromissos com empresários locais, representantes do poder público e terceiro setor. O objetivo, argumenta Oshiro, é fomentar a constituição de novos negócios entre o Paraná e a província de Nagano.

大城会頭がパラナ日伯商工会議所の日本支所を訪問

先月、大城義明会議所が訪日し、26日、長野県上田市に設置するパラナ日伯商工会議所の日本支所を訪問しました。日本支所(津田哲代表)は当会議所とエフエムオー社(FMO. CO. LTD)との協定により、昨年に設置されました。大城会頭は、「会議所の日本支所の開所は、当会議所創立者であり、元会頭の故上野アントニオ連邦下院議員の夢でもありました。会議所の会員企業の皆様、エフエムオー社の社員の皆様の協力により実現しました」と感謝を述べています。同支社は日本とパラナ州、主に長野県とパラナ州間における新たなビジネスの促進を目指しています。

Foto: CCIBJ do Paraná (sede Japão)

IMPORTANTE NOTIFICAÇÃO: esta viagem fora totalmente custeada pelo próprio presidente e empresas parceiras, não envolvendo recursos da entidade.