Translation Support

quarta-feira, 1 de abril de 2015

Em Santa Catarina CCIBJ-PR firma parcerias com lideranças empresariais 会議所がサンタ・カタリーナ州でも活動を開始、地元企業家と協力関係の構築へ

Um acordo de cooperação entre a Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão Paraná (CCIBJ-PR) e Federação das Indústrias de Santa Catarina – FIESC, além da efetivação de intercâmbio comercial, industrial, científico e tecnológico, entre o Estado de Santa Catarina e Japão, foram os temas da reunião com lideranças políticas e empresariais, realizada no dia 26 de março, em Florianópolis (SC).
O presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão Paraná (CCIBJ-PR), Yoshiaki Oshiro, acompanhado do vice-presidente, Gilberto Hara, participaram do encontro convocado pelo Superintendente Desenvolvimento Integrado da Grande Florianópolis (SC), Cassio Taniguchi.
Fizeram parte da comitiva do Paraná, o diretor da Hitachi América do Sul, Toshiro Iwayama e o advogado e especialista em Parcerias-Público-Privadas (PPP’s) Paulo Base.
Autoridades de Santa Catarina marcaram presença na reunião, que contou com a presença do secretário de Desenvolvimento Econômico Sustentável de Santa Catarina, Carlos Chiodini; do presidente da Federação das Indústrias de Santa Catarina – FIESC, Glauco José Corte; do presidente da Associação Empresarial de Araquari, Jorge Loureano; do prefeito de Araquari, João Pedro Woitexem; do diretor de Saneamento e Meio Ambiente de Santa Catarina, Luiz Antonio Garcia Corrêa; do diretor de Desenvolvimento Econômico de Santa Catarina, Gerson P.Berti e do diretor de Desenvolvimento Institucional e Industrial da FIESC, Carlo Henrigue Fonseca.
Dentro da programação do encontro, o presidente da CCIBJ-PR, Yoshiaki Oshiro, relatou os trabalhos da Câmara iniciado com Antonio Ueno, e hoje com perfil de ataque e instalação de escritório em Ueda na Província de Nagano, que desenvolvem um excelente trabalho de intercâmbio com o Paraná e podem servir como meio para desenvolver o intercâmbio de negócios, culturais, científicos e tecnológicos com o Estado de Santa Catarina.
O presidente da FIESC, Glauco Cortes, colocou a disposição à estrutura e instalações da federação para formatar a Câmara do Comércio e Indústria Brasil/Japão de Santa Catarina e iniciar o processo de formação de associados e reconhecimento pela Embaixada do Japão e Consulado Geral de Curitiba.
Já o diretor da Hitachi América do Sul, Toshiro Iwayama, apresentou o perfil da empresa e a especialização em mobilidade urbana e de velocidade de longa distância e solicitou espaço para apresentação do Mono-Rail, o que despertou interesse dos presentes em aprofundar no sistema que poderia ser a grande solução dos congestionamentos na mobilidade urbana.

日本語訳

3月26日、パラナ日伯商工会議所の大城義明会頭と原ジルベルト副会頭がサンタ・カタリーナ州都フロリアノーポリス市を訪れ、同州での新たに活動の開始を見据え、サンタ・カタリーナ州工業連盟と協力協定の締結に向けて話し合いを持ちました。話し合いには州政府関係者、地元企業家も参加しました。

今回の話し合いは現在サンタ・カタリーナ州政府フロリアノポリス大都市圏開発部門で指揮を取る谷口カシオ氏によって招集され、Carlos Chiodiniサンタ・カタリーナ州持続可能な開発・経済開発局長、Glauco José Corteサンタ・カタリーナ州工業連盟会長、Jorge Loureanoアラクアリ市企業協会会長、 João Pedro Woitexemアラクアリ市長、持続可能な開発・経済開発局長のLuiz Antonio Garcia また、日立南米社の岩山明郎取締役・特別顧問、官民連携に詳しい弁護士のPaulo Base氏も参加しました。

大城会頭は、話し合いの中でパラナ日伯商工会議所の創立の経緯から近年の活動、そして長野県への会議所支所の設置について説明し、こういった会議所が日本と築いてきたネットワークをもとに、サンタ・カタリーナ州と日本のビジネス交流、科学技術の交流にも貢献できることを伝えました。

サンタ・カタリーナ州工業連盟のGlauco Cortes会長は、会議所のサンタ・カタリーナ州での活動の開始において同連盟でも協力を行っていくことを伝え、まずは会員企業の呼びかけに努めることを約束しました。