Translation Support

quinta-feira, 25 de fevereiro de 2010

Relembre: Bōnenkai 忘年会 2009

Para quem não conhece ou não está familiarizado com as celebrações japonesas, o Bonenkai é uma festa de confraternização realizada entre amigos e colegas de trabalho que comemora o encerramento de mais um ano, ou como a tradução do termo sugere, celebra o "esquecimento dos problemas e consternações do ano que se foi". Diferentemente do nosso ano novo, que é celebrado no último dia do ano, o Bonenkai é geralmente celebrado em dezembro, sem possuir uma data específica.

Mantendo as tradições japonesas em seu calendário, a câmara celebra todos os anos o Bonenkai junto dos seus associados, respectivos amigos, familiares, além de autoridades e políticos locais.

Em 2009, além do secretário de governo de Curitiba, Rui Hara, do prefeito de Campo Largo, Edson Basso, do deputado estadual, Teruo Kato, e do Cônsul-geral do Japão no estado do Paraná, Soichi Sato, tivemos o privilégio de contar com a presença do vice-governador do estado, Orlando Pessuti, que pôde discursar sobre as obras e os avanços que estão sendo norteados pela atual gestão perante um público de mais de 140 pessoas presentes no evento.

De acordo com o vice-governador: "É muito importante participarmos deste tipo de evento onde boa parte da colônia japonesa de Curitiba, além dos associados da Câmara do Comércio, encontram-se reunidos em um só local. Torna-se fundamental, portanto, estarmos expondo os avanços e medidas que estão sendo tomadas em diferentes setores pelo atual governo em todo estado".

O nosso Bonenkai 2009 contou ainda com a já tradicional distribuição de brindes fornecidos gentilmente pelos associados. Ao todo, foram mais de 100 brindes entregues aos convidados por intermédio de sorteio.

Esperamos que neste ano de 2010 você, nosso associado, possa estar celebrando conosco mais um Bonenkai! E para aqueles que ainda não tiveram a oportunidade de participar, fica aqui o nosso convite!

Até dezembro!