Translation Support

terça-feira, 9 de fevereiro de 2010

Câmara consolida abertura de regional em Maringá

活動内容
訪問/支援

詳細/議題
マリンガ市における当会議所支部の開設

参加者
マリンガ商業協会会長及び役員、テルオ・カトウ(パラナ州議会議員)、ヨシアキ・オオシロ(当会議所会頭)、マリンガ地域の代表者

開催市
マリンガ

開催州/国
パラナ

Em visita à Maringá no último dia 04 de fevereiro, o presidente da câmara, Yoshiaki Oshiro, esteve reunido com autoridades locais na Associação Comercial de Maringá para a implementação de um escritório da Câmara na cidade.

O projeto, que vem sendo estudado desde o ano passado, possui o apoio de diversos segmentos do comércio e indústria da região, ACIM, além do suporte da prefeitura de Maringá e do deputado estadual Teruo Kato. De acordo com Kato, a câmara Maringá tende a impulsionar o comércio e indústria de todo o estado: “Com certeza também o comércio de regiões próximas, como o norte e cidades vizinhas, serão beneficiados com o fomento do comércio no noroeste. É uma forma de encontrar novos caminhos para os nossos produtos”.

A câmara de Maringá pretende unificar as forças existentes no comércio da cidade implantando um sistema de aquisição de produtos em forma associativa, minimizando os custos operacionais e aumentando a capacidade de compras dos comerciantes da cidade.

Para Cláudio Suzuki, do grupo Tomodati, o estabelecimento da Câmara em Maringá também irá auxiliar os comerciantes locais no contato com o Japão: “A câmara irá atrair empresas japonesas para o noroeste, será uma forma de exportar produtos para o Japão além de facilitar o intercâmbio de tecnologia para a nossa região”.

Suzuki ficou encarregado do estabelecimento da nova regional juntamente com outros empresários da cidade, que nos próximos meses deve delimitar sua diretoria.