Translation Support

terça-feira, 3 de novembro de 2015

Visita real a Curitiba celebra 120 anos de relações entre Brasil e Japão

A Praça do Japão, que simboliza a forte presença nipônica em Curitiba, recebeu na sexta-feira (30/10), uma visita especial: o príncipe Akishino, do Japão, e  sua esposa, a princesa Kiko, que foram recepcionados pelo prefeito Gustavo Fruet e pela presidente da Fundação de Ação Social, Marcia Oleskovicz Fruet. A visita – que, apesar do rígido protocolo japonês, foi marcada pela simpatia do casal real – faz parte das comemorações dos 120 anos de relações diplomáticas  entre Brasil e Japão.

Os dois casais descerraram uma placa alusiva à data. Gustavo e Márcia Fruet presentearam os membros da família real japonesa com um quadro da artista Marilene Zanchet que retrata uma araucária e com um pingente que mistura prata e pinhão, criado pela design Carol Bastos.

Fruet contou aos jornalistas que acompanharam a cerimônia que o príncipe gostou muito dos presentes e afirmou ter duas araucárias no quintal de sua residência. De acordo com o prefeito, o príncipe também disse ter estima por Curitiba, onde seus pais – o imperador Akihito e a imperatriz Michiko – também já estiveram.

“Esta visita é um marco para Curitiba e para o Paraná. A imigração japonesa se confunde com a nossa história, que é de amizade e cooperação com o Japão”, afirmou o prefeito. Ele lembrou que a administração municipal mantém permanente cooperação com o Japão na área de desenvolvimento urbanos, envolvendo o Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano de Curitiba (Ippuc) e a  Japan Internacional Cooperation Agency (JICA).

A comitiva japonesa foi recepcionada pela fanfarra da Escola Municipal Durival de Brito e Silva, que tocou a música Trompete Voluntário. O príncipe e a princesa também conheceram trabalhos inspirados na cultura japonesa desenvolvidos no Memorial da Imigração, localizado na própria praça.

Ruth Ayako Sato, da Associação Nipo- Brasileira, conta que  os descendentes de japoneses que vivem em Curitiba têm  grande respeito e orgulho da família imperial. Para Noboru  Horiuchi, 85 anos, colaborador do jornal São Paulo ShimBun, a visita do casal é emocionante. “Mostra a proximidade dos dois países, das duas culturas”, disse.

O cerimonial da visita respeitou o protocolo japonês, que estabelece restrições à aproximação do público do casal imperial. Não é permitido, por exemplo, estender a mão ou tirar fotos. Mas a princesa Kiko quebrou o protocolo na saída, cumprimentando pessoas que acompanhavam o evento, muitas delas descendentes de japoneses. A motorista de caminhão Marilin Padilha, moradora de São José dos Pinhais, foi uma das poucas pessoas que pegou na mão da princesa. “Era a única oportunidade na minha vida de ver pessoalmente um príncipe e uma princesa. Estou muito feliz. Cumprimentei a princesa e tirei fotos abraçada com o prefeito Fruet e sua esposa”, contou ela, sorridente.

A programação em Curitiba incluiu ainda um encontro com a comunidade no clube Nikkei. O casal ainda vai passar por Londrina, Maringá, Rolândia, São Paulo e Brasília.

Segundo o Consulado do Japão em Curitiba, o Brasil é o país com o maior número de imigrantes japoneses e descendentes. No Paraná são aproximadamente 150 mil pessoas, das quais 50 mil na região de Curitiba.

O príncipe e a princesa  estavam acompanhados do embaixador do Japão no Brasil, Kunio Umeda, e sua esposa, Keiko Umeda, do cônsul geral do Japão em Curitiba, Toshio Ikeda e sua esposa, Akemi Ikeda. Também participaram do evento secretários municipais, vereadores, deputados estaduais e federais.

Fonte: Prefeitura Municipal de Curitiba