Translation Support

terça-feira, 28 de janeiro de 2014

PARANÁ EM DESTAQUE EM NAGANO_ A CCIBJ do Paraná apresentou o Estado para mais de 100 empresários da região

                   Foto- Sr. Tsuda apresentando o Paraná

No dia 21 de Janeiro a CCIBJ do Paraná participou de um Seminário em Ueda na província de Nagano,  Japão.

Este Seminário denominado  “Internacionalização das pequenas e médias empresas de Nagano” foi promovido pela Prefeitura de Ueda, Câmara de Comércio de Ueda e Divisão de Comércio e Turismo de Ueda.

Participaram mais de 100 empresas entre as quais ORGAN NEEDLE CO LTD, WATAYA SEISAKUJYO CO LTD, NISSEI PLASTIC INDUSTRIAL CO LTD, NISSIN KOGYO CO LTD, SHIROSHITA INDUSTRIAL CO LTD, SHINANO KENSHI CO LTD, E.C.O CO LTD, SANADA CO LTD, JTB CO LTD, SHINSHU MEIJYO COMPANY, DAIICHI TSUSYO CO LTD.

Representantes da JETRO (Japan External Trade Organization), SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION   e  sr. Satoshi Tsuda,  Diretor Regional de Nagano da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná, foram os que proferiram palestras nesse evento.

O Seminário teve o objetivo de apresentar a América Latina mostrando as oportunidades e os riscos inerentes ao empreendimento,  principalmente no exterior. Questões como estabilidade política, custos de produção, impostos, burocracia, questão trabalhista foram alguns dos temas  apresentados.

A apresentação do representante da CCIBJ, que resumiu os principais aspectos do Paraná,  foi recebida com muito entusiasmo e expectativa de realização de negócios  efetivos.

Tsuda  comentou: “percebo  que poucos empresários de Nagano  conhecem o Paraná,  sua economia, seu potencial e as  oportunidades oferecidas . O Paraná precisa ser mais divulgado nessa província”. Complementou ainda:  “Neste cenário a realização da 42ª Missão Econômica da CCIBJ,  em abril, será  importante e oportuna para concretização dos acordos e parcerias entre Empresas, Entidades e Universidades do Japão e do Paraná.”

 会議所が長野県でパラナ州について講演 企業家100人が参加

 長野県上田市内3商工団体連携事業「海外展開セミナー」が1月21日、上田市香青軒で開催され、パラナ日伯商工会議所日本支所の津田哲代表が講演者として招かれ、パラナ州のビジネスチャンスについて講演を行いました。100人以上の企業家が訪れました。

 会議所の大城義明会頭は昨年2月に上田市役所を訪問し、同市や上田商工会議所にパラナ州への投資を促してきました。セミナーでは、津田代表によってパラナ州の工業や経済、日系社会について詳しく紹介されたほか、今年4月に予定されているパラナ日伯商工会議所実施の経済ミッションの上田市訪問について説明が行われました。

 また、JETRO海外調査部中南米課主査の吉田憲氏、三井住友銀行グローバル・アドバイザリー部常席部長代理の加藤巌氏の2氏によって、中南米地域のビジネスにおけるチャンスとリスク、ブラジル経済、政治の動向について説明が行われました。

 津田代表は、「ブラジル・パラナ州についてまだまだ知らない企業家が多く、もっとパラナ州のポテンシャル、ビジネスチャンスについて宣伝していきたい」と話したほか、4月に実施される経済ミッション団の同地受け入れによる、企業提携、協力関係の具体化に期待を示しました。

 セミナーには、以下の企業などが参加しました。ORGAN NEEDLE CO;LTD WATAYA SEISAKUJYO CO;LTD NISSEI PLASTIC INDUSTRIAL CO;LTD NISSIN KOGYO CO;LTD SHIROSHITA INDUSTRIAL CO;LTD SHINANO KENSHI CO;LTD HOLON SEIKO CO;LTD E.C.O CO;LTD SANADA CO;LTD JTB CO;LTD SHINSHU UMEIJYO COMPANY DAIICHI TSUSYO CO;LTD