来月、パラナ経済ミッション団４０人が訪日 長野県上田市で商談会に関する事前説明会を開催

　パラナ日伯商工会議所が実施する第４２回パラナ経済ミッション団は、来月４月５～２３日にかけてパラナ州、日本の経済交流を目的に東京、上田、松本、諏訪、名古屋、大阪、那覇、名護の各地を訪問します。

今回のミッション団にはパラナ日伯商工会議所役員らに加え、ロンドリーナ副市長、パラナグア市長、パラナ州工業連盟、パラナ州商業連盟、建設業、医療機器販売業、農産業協同組合から関係者約４０人が参加します。

パラナ日伯会議所日本支所のある長野県上田市では個別商談会の開催も予定されており、今月１９日、同地で上田商工会議所、上田市商工会、真田町商工会、上田市の合同による事前説明会が行われました。会議所日本支所の津田哲代表がパラナ州関係者が長野県企業に期待するビジネスチャンスについて説明し、「パラナ経済ミッションには日本語が分かる現地の人も参加している。日本企業がグローバスなビジネス展開を図る良いチャンス」と呼びかけました。

上田市での個別商談会は、４月９日午後３時から６時まで上田商工会議所会館で予定されています。参加締め切りは、３月３１日。問い合わせは、電話【０２６８・２２・４５００】まで。

　　　　長野県上田市で行われた事前説明会の様子

42ª Missão Econômica da CCIBJ do Paraná ao Japão será realizada em abril

No último dia 9 e dia 10, o presidente da Câmara do Comércio e Indúsrtia Brasil Japão do Paraná, Yoshiaki Oshiro participou das reuniões por objetivo de promover a realização da 42ª Missão Econômica Brasil-Japão do Paraná em abril.

　パラナ日伯商工会議所では来月４月に予定される第４２回パラナ経済ミッションの実施に向けて準備を進める中、今月９、１０日、大城義明会頭はパラナ州北部でミッション協力者と会議を行いました。

09/mar-dom: - Reunião com Diretora Superintendente do Hospital Universitário de Londrina, Profa. Dra. Margarida de Fátima F. Carvalho e o casal Moriya para participação na 42ª Missão Brasil-Japão pelo HU (Hospital Universitário de Londrina) e UEL (Universidade Estadual de Londrina).

３月９日/ロンドリーナ： ロンドリーナ大学付属病院（HU）のマルガリーダ・デ・ファチマ・カルヴァ―リョ院長、ロンドリーナ州立大学（UEL）の森谷レナト准教授、森谷ルイーザ教授と同病院、同大学のミッション参加について協議

10/mar-seg: - Reunião com  Prefeito de Maringá Sr. Carlos Roberto Pupin e  Chefe de Gabinete Sr. Mario Hossokawa para tratar da missão e acordos de cooperação entre empresas japonesas com tecnologia, universidades, hospitais e investidores japoneses.

３月１０日/マリンガ： カルロス・ロベルト・プピン・マリンガ市長と細川マリオ市長室長と高い技術を兼ね備えた日本の企業や大学機関、医療機関、投資家などとの提携、協力関係の可能性について協議　

10/mar-seg: - Encontro com UNICESUMAR Reitor Prof. Wilson de Matos Silva e esposa, Vice-Reitor e Vice-Prefeito de Maringá Prof. Claudio Ferdinandi para tratar da cooperação com universidades do Japão, acompanhado do Dr. Shudo Yassunaga.

３月１０日/マリンガ： UNICESUMAR大学のウィルソン・デ・マトス・シルヴァ学長夫妻、同大学副学長を務めるクラウジオ・フェルジナンジ・マリンガ副市長、同行した安永修道さんと日本の大学機関との提携、協力関係の可能性について協議

会議所、ＪＥＴＲＯ共催でエネルギー政策セミナーを開催

　パラナ日伯商工会議所は２月２６日、ＪＥＴＲＯと共催で日伯エネルギー政策セミナーを開催し、地元関係企業から約４０人が参加しました。

　大城会頭は今後パラナ州において省エネ技術、スマートエネルギー技術の導入に力を入れていくことを説明し、「伯国の遅れている分野で日本の技術を取り入れたい」と強調しました。ＪＥＴＲＯからは、ＪＥＴＲＯサンパウロの栗原環・投資部部長、日本の機械・環境産業部環境・エネルギー課の西澤成世課長代理が出席しました。

北陸電力から参加した営業本部営業推進部エネルギーソルーションチームの林達也副課長は、パラナ州都クリチバ市の気候、ショッピングセンターのエアコンの使用状況などを分析。同地でのエネルギー節約の可能性を示しました。

戸田建設、日立、ダイキンの代表者が自社の技術についてそれぞれ発表を行った後、セミナーに参加した地元関係企業と日本企業の間で商談会が持たれました。

　

翌日２７日には、パラナ州北部のロンドリーナ市で同セミナーが開催され、パラナ日伯商工会議所の副会頭・吉井篤吉井建設代表の協力を得て、吉井建設ショールームの講堂で実施されました。関係企業から約７０人が参加し、好評に終わりました。

クリチバでのセミナーの様子

商談会の様子