Entre os dias 21 e 27 de agosto, empresários e lideranças políticas de Ueda (Japão) estiveram visitando o Paraná para o cumprimento de agenda bilateral de negócios pré-acordada durante a realização da 42° Missão Econômica da CCIBJ do Paraná ao Japão (realizada no primeiro semestre deste ano).
Composta majoritariamente por empresários dos setores de biotecnologia, biodigestão e alimentos, a comitiva também esteve representada por vereadores e membros da Secretaria de Turismo de Ueda.
Para promover a missão, além de estabelecer um roteiro de visitas institucionais por todo o Paraná, a CCIBJ do Paraná realizou um workshop e rodada de negócios em Curitiba. O evento contou com cerca de 60 participantes, incluindo representantes da Fecomércio/PR, Fiep, Governo do Paraná, Agência Paraná de Desenvolvimento - ADP, Consulado Geral do Japão e empresários locais.
As demais cidades contempladas pela missão de Ueda no Paraná foram: Londrina, Maringá, Cascavel, Toledo e Foz do Iguaçu.
Londrina
Composta majoritariamente por empresários dos setores de biotecnologia, biodigestão e alimentos, a comitiva também esteve representada por vereadores e membros da Secretaria de Turismo de Ueda.
Para promover a missão, além de estabelecer um roteiro de visitas institucionais por todo o Paraná, a CCIBJ do Paraná realizou um workshop e rodada de negócios em Curitiba. O evento contou com cerca de 60 participantes, incluindo representantes da Fecomércio/PR, Fiep, Governo do Paraná, Agência Paraná de Desenvolvimento - ADP, Consulado Geral do Japão e empresários locais.
As demais cidades contempladas pela missão de Ueda no Paraná foram: Londrina, Maringá, Cascavel, Toledo e Foz do Iguaçu.
Londrina
http://www.londrina.pr.gov.br/index.php?option=com_content&view=article&id=20170%3Ajaponeses-participam-de-rodada-de-negocios-em-londrina&catid=108%3Adestaques
Maringá
http://www2.maringa.pr.gov.br/site//////index.php?sessao=22f3a4e6be5522&id=23687
Cascavel
http://www.cascavel.pr.gov.br/noticia.php?id=24866
Toledo
http://www.toledo.pr.gov.br/noticia/toledo-firmou-protocolo-de-intencoes-com-cidade-japonesa-para-desenvolvimento-industrial
日本語訳
８月２１日から２７日にかけて、長野県上田市から経済ミッション団１２名がパラナ州の視察に訪れました。パラナ日伯商工会議所日本支所の津田哲代表を団長として、綿谷製作所、信州銘醸、グリム、信州真田、オルガン針、上田市議会から代表者が参加しました。
ミッション団は、ロンドリーナ、マリンガ、カスカヴェル、トレド、フォス・ド・イグアス市などのパラナ州各地を視察して回ったほか、州都クリチーバ市ではパラナ州工業連盟、パラナ州商業連盟、パラナ州企画調整局、在クリチーバ日本国総領事館などを訪問しました。また、ミッション団の訪問に合わせて、２５日午後にはパラナ日伯商工会議所主催日伯ビジネスワークショップが会議所講堂で開催され、現地の企業家と商談会が持たれました。
会議所の大城義明会頭は、「日本企業は先端技術、経験を持ち込み、ブラジルでのビジネスパートナーを模索しています。日本はブラジルとの関係強化に積極的な姿勢を見せ、ブラジルの発展に向けた投資に関心を示しています。上田市の企業家の方々もこういった希望を持って視察に来られたのです」と話しています。
