Assinatura do Decreto dos 120 Anos de Relações Diplomáticas Brasil-Japão

O presidente da CCIBJ do Paraná, Yoshiaki Oshiro (em pé) relata os avanços
nas relações bilaterais entre ambos os países

Nesta terça-feira (16/09), às 17 h, no Palácio Iguaçu – Gabinete do governador (Sala de Reuniões), o governador Beto Richa, assina Decreto que trata da instituição de Comissão Organizadora das comemorações relativas aos 120 anos de relações diplomáticas entre o Brasil e o Japão. Estiveram presentes na assinatura do Decreto, o secretário do Planejamento, Cassio Taniguchi, o Consul-geral do Japão, Toshio Ikeda; o presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil-Japão do Paraná, Yoshiaki Oshiro e demais convidados.

De acordo com o Decreto, a Comissão Organizadora será composta por um representante, titular e suplente da Casa Civil; secretaria de Estado do Planejamento e Coordenação Geral e secretaria de Estado da Cultura.

As comemorações serão realizadas em 2015 e envolvem ainda o Centenário de Colonização japonesa no Paraná e aos 45 de irmandade entre o Estado do Paraná e a Província de Hyogo.

Na ocasião, a CCIBJ do Paraná entregou a carta de intenção para acordos de cooperação tecnológica, industrial e universitária com as províncias de Nagano, Niigata e Kanagawa. 

日本語訳

来年２０１５年の日伯修好通商航海条約締結１２０周年を記念し、パラナ州でも記念事業を推進する目的のもと、９月１６日午後、パラナ州政府州知事室で日本ブラジル外交関係樹立１２０周年記念事業実行委員会設立に向けた署名式が行われました。

署名式には、ベット・リッシャ州知事、谷口カシオ企画調整局長、池田敏雄在クリチーバ総領事、パラナ日伯商工会議所の大城義明会頭が出席したほか、約４０人の関係者が集まりました。

ベット・リッシャ州知事は、パラナ州へ日本移民が持ち込んだ教育や規律、パラナ州を代表した故上野アントニオ下院議員の功績を称え、「日系社会のパラナ州での存在は大変大きい。この記念すべき年を祝い、さらに日本、パラナ州の協力関係を高めていきたい」と伝えました。

同実行委員会のメンバーは、同地日系団体代表者らのほか、パラナ州政府の防災局、企画調整局、文化局の代表者などから構成されます。また、２０１５年に予定される記念事業の中には、パラナ州日本人入植百周年、パラナ州・兵庫県姉妹州県提携４５周年の祝賀イベントも同時に盛り込まれる予定となっています。

そのほか、同署名式の中で、大城会頭はパラナ日伯商工会議所が活動を広げる長野県の上田市企業家ミッション団や信州大学が昨月、今月にわたりパラナ州を訪問した事をベット・リッシャ州知事に説明した他、今後さらに長野県、新潟県、神奈川県でパラナ州との技術協力、学術交流を促進していくための提案書を提出しました。

Fonte: Governo do Paraná

Câmara no lançamento da Smart City Business America Congress & Expo

Curitiba foi anunciada nesta segunda-feira, 01, como sede do “Smart City Business America Congress & Expo”, evento idealizado pelo Instituto Smart City Business em parceria com a Prefeitura de Curitiba, Federação do Comércio do Paraná, Universidade Positivo e Agência Curitiba de Desenvolvimento.

O congresso ocorrerá entre os dias 19 e 21 de maio de 2015 e irá discutir as variadas demandas relacionadas ao meio ambiente, mobilidade urbana, edificações inteligentes e geração de energia dentro de um contexto tecnológico e sustentável.

A CCIBJ do Paraná  esteve representada pelo Diretor de Projetos, Fujio Takamura.

日本語訳

９月１日、クリチーバ市役所で「Smart City Business America Congress & Expo」の開催についての説明会が行われました。

同イベントはスマートシティビジネス支援機関とクリチーバ市、パラナ州工業連盟、ポジチーボ大学、クリチーバ開発促進センターの共催によって実現されます。来年２０１５年５月１９～２１日の開催が予定され、都市部における環境問題、公共交通政策、エネルギー生産などについて議論されます。

説明会には、パラナ日伯商工会議所を代表し高村富士夫理事が出席しました。

Comitiva de empresários e lideranças de Ueda visitam o Paraná

Entre os dias 21 e 27 de agosto, empresários e lideranças políticas de Ueda (Japão) estiveram visitando o Paraná para o cumprimento de agenda bilateral de negócios pré-acordada durante a realização da 42° Missão Econômica da CCIBJ do Paraná ao Japão (realizada no primeiro semestre deste ano).

Composta majoritariamente por empresários dos setores de biotecnologia, biodigestão e alimentos, a comitiva também esteve representada por vereadores e membros da Secretaria de Turismo de Ueda.

Para promover a missão, além de estabelecer um roteiro de visitas institucionais por todo o Paraná, a CCIBJ do Paraná realizou um workshop e rodada de negócios em Curitiba. O evento contou com cerca de 60 participantes, incluindo representantes da Fecomércio/PR, Fiep, Governo do Paraná, Agência Paraná de Desenvolvimento - ADP, Consulado Geral do Japão e empresários locais.

As demais cidades contempladas pela missão de Ueda no Paraná foram: Londrina, Maringá, Cascavel, Toledo e Foz do Iguaçu.

Londrina

http://www.londrina.pr.gov.br/index.php?option=com_content&view=article&id=20170%3Ajaponeses-participam-de-rodada-de-negocios-em-londrina&catid=108%3Adestaques 

Maringá

http://www2.maringa.pr.gov.br/site//////index.php?sessao=22f3a4e6be5522&id=23687

Cascavel

http://www.cascavel.pr.gov.br/noticia.php?id=24866 

Toledo 

http://www.toledo.pr.gov.br/noticia/toledo-firmou-protocolo-de-intencoes-com-cidade-japonesa-para-desenvolvimento-industrial

日本語訳

８月２１日から２７日にかけて、長野県上田市から経済ミッション団１２名がパラナ州の視察に訪れました。パラナ日伯商工会議所日本支所の津田哲代表を団長として、綿谷製作所、信州銘醸、グリム、信州真田、オルガン針、上田市議会から代表者が参加しました。

ミッション団は、ロンドリーナ、マリンガ、カスカヴェル、トレド、フォス・ド・イグアス市などのパラナ州各地を視察して回ったほか、州都クリチーバ市ではパラナ州工業連盟、パラナ州商業連盟、パラナ州企画調整局、在クリチーバ日本国総領事館などを訪問しました。また、ミッション団の訪問に合わせて、２５日午後にはパラナ日伯商工会議所主催日伯ビジネスワークショップが会議所講堂で開催され、現地の企業家と商談会が持たれました。

会議所の大城義明会頭は、「日本企業は先端技術、経験を持ち込み、ブラジルでのビジネスパートナーを模索しています。日本はブラジルとの関係強化に積極的な姿勢を見せ、ブラジルの発展に向けた投資に関心を示しています。上田市の企業家の方々もこういった希望を持って視察に来られたのです」と話しています。