Reunião da CCIBJ do Paraná e SEPL do Paraná

Presidente da CCIBJ do Paraná Sr. Yoshiaki Oshiro, reúne-se com o Secretário Estadual de Desenvolvimento e Planejamento do Paraná Sr. Cassio Taniguchi, e Deputado Federal Fernando Francischini, para apresentar projetos e propostas de Acordos de Cooperação tecnológica e de investimento discutidas na 42ª Missão Econômica do Brasil no Japão realizada em abril/14.

O encontro foi uma oportunidade para debater sobre o modelo de SmartCity, que vem sendo aplicado no Japão, envolvendo os setores de tratamento de lixo, segurança publica, mobilidade  urbana, entre outros e estudar como se dá sua aplicação no Estado do Paraná.

　パラナ州企画調整局でミッションの報告、日本モデルの導入の協議へ

　パラナ日伯商工会議所の大城義明会頭は、パラナ州企画調整局の谷口カシオ局長、Fernando Francischini連邦下院議員と話し合いを行い、今年４月に実施された第４２回パラナ日伯経済ミッションの訪日で議論された技術協力の提案、プロジェクトについて報告を行いました。

　その中では、日本のスマートシティモデル、廃棄物処理システム、治安対策、都市交通システムなどが挙げられ、それらのパラナ州への適用について検討されました。

CCIBJ e Universidade Positivo de Curitiba

Câmara do Comercio Brasil-Japão do Paraná reuniu-se recentemente com representantes da Universidade Positivo (UP).

Com o PHD Prof. Maurício Dziedzic, responsável pelo programa de pós-graduação em Gestão Ambiental da UP, Profª Dra. Patrícia Sottoriva, também área de gestão ambiental e com o Prof. Leandro Tessler, junto com os membros da CCIBJ, Sr. Yoshiaki  Oshiro presidente, Fujio Takamura Diretor de Projetos, Massue Habasaki Coordenadora e Dr. Robson Padilha Diretor Área Cível, ocasião que marcou o inicio da cooperação entre as entidades para aprofundar as relações com universidades do Japão e em busca de novas tecnologias.

　会議所、ポジチーボ大学で協議

　パラナ日伯商工会議所は、６月１８日午前、クリチバ市の私立ポジチーボ大学関係者と話し合いを行い、日本の大学との交流、技術協力の可能性について協議しました。

　会議には、ポジチーボ大学大学院環境管理学研究科のMaurício Dziedzic教授、Patrícia Sottoriva教授、Leandro Tessler教授、パラナ日伯商工会議所の大城義明会頭、高村富士夫理事、Robson Padilha理事、幅崎増江コーディネーターが出席しました。

Imin Matsuri em Curitiba

                Nos dias de 21 e 22 de junho acontecerá no Parque Barigui, em Curitiba, o 24º Festival da Imigração Japonesa Imin Matsuri.

                O evento relembra as tradições da comunidade japonesa e contará com diversas atrações artísticas e culturais, bazares e workshops, alem de uma praça de alimentação com variada gastronomia japonesa.

Construção da nova sede CCM do Brasil

Iniciaram-se as obras da nova sede administrativa e de distribuição da CCM do Brasil, empresa paranaense do segmento de equipamentos agrícolas e de construção civil.

A construção da nova sede em Campo Largo/PR, está sendo executada pela Emadel Engenharia e assinada pelo arquiteto Jayme Bernardo. Com conclusão prevista para 2015, a nova sede da CCM terá mais de 40.000 metros quadrados. 

　ブラジルCCMが新拠点の設置へ

　パラナ日伯商工会議所会員企業のブラジルCCMは隣町への新たな拠点の設置に向け、建設工事を開始しました。

　ブラジルCCMは農業機械、建設機械の組み立て、販売などを行ってきました。今回新たに建設される施設はパラナ州都クリチバ大都市圏のカンポ・ラルゴ市に設置され、経営部門、ストック管理の拠点として使用されます。

　同施設の敷地面積は約４万平方メートル、２０１５年の完成が予定されています。

CCIBJ no conselho da ACIC

Ocorreu em 30 de maio o evento da posse da diretoria reeleita da ACIC (Associação Comercial e Industrial de Cascavel) para o período de 2014/2015 tendo como membro do conselho deliberativo o economista e consultor Takao Koike da Consystem Projetos e Diretor Regional Oeste da CCIBJ do Paraná.

　会議所理事がカスカヴェル商工会顧問会に参加

　５月３０日、パラナ州カスカヴェル市のカスカヴェル商工会で2014、2015年度役員選挙が行われ、パラナ商工会議所地方理事でConsystemプロジェクト・コンサルティング社代表の小池タカオ氏が審査顧問会メンバーとして選出されました。

　パラナ日伯商工会議所は、パラナ州各地の経済活動に積極的に参加を行っています。

Câmara do Comércio Brasil Japão do Paraná visita as instalações do Aizawa Hospital em Matsumoto

O encontro ocorreu durante a 42ª Missão Econômica da CCIBJ do Paraná no Japão, para estudar a probabilidade de se fazer o turismo medical com pessoas em tratamento de câncer no estado do Paraná. O Aizawa Hospital é uma referencia no Japão no tratamento do câncer, utiliza o método de Thomotherapy, que é um dos mais modernos, raros e eficientes métodos, na qual a fonte de radiação de prótons gira em espiral, irradiando apenas o local apropriado com a dose apropriada.

                Este é o segundo encontro entre as entidades, que já planejam intercâmbios de médicos e parcerias com hospitais do estado, além do próprio turismo medical, que significará uma imensa oportunidade de recuperação para portadores de câncer.

Diretor Nagawa Keniti do Aizawa Hospital recebendo uma apresentação do Hospital Pequeno Príncipe   

パラナ経済ミッション団帰国報告 part. 4＿沖縄県訪問

名護市で行われた歓迎会の様子

　パラナ経済ミッション団は４月の訪日中、１７～２１日にかけて沖縄県を訪問しました。パラナ州ロンドリーナ市と名護市との間に姉妹都市提携があることから、ロンドリーナ市ルイス・アウグスト・ベルチ・カバルカンテ・ロンドリーナ副市長、金城ロベルト・ロンドリーナ市議会議員と共に、１８日、稲嶺進・名護市長を表敬訪問。同日夜には、名護市内ホテルで稲嶺市長出席のもと名護市主催のミッション団歓迎夕食会も開かれました。

　１８日、一行はロンドリーナ州立大学と交換留学提携のある名桜大学も訪問。ロンドリーナ州立大学から名桜大学に留学中のブラジル人学生とも意見交換を行いました。

　２１日には、那覇市で沖縄県中小企業団体中央会を訪問。また、宜野湾市の株式会社佐喜眞義肢を訪問し、同社の義肢、装具の南米での販売、ＪＩＣＡを通じた南米から同社への研修生の派遣などについて話し合いが行われました。

　　名桜大学訪問の様子／比嘉照夫教授と共に

　株式会社佐喜眞義肢訪問の様子／佐喜眞保代表取締役と共に

Prefeitura de Campo Largo na CCIBJ カンポ・ラルゴ市役所関係者が会議所を訪問

CCIBJ recebeu nessa terça-feira (03/06) o Sr. Lucir José Marchiori – Secretario de Desenvolvimento Econômico e  Sr. Martim Meyer – Diretor Geral da Secretaria de Desenvolvimento Econômico de Campo Largo/PR. O objetivo deste encontro foi para debater sobre o programa de industrialização e o plano diretor da cidade, alem de estudarem acordos de cooperação entre empresas, instituições de saúde e universidades do Japão.


　６月３日、クリチバ大都市圏カンポ・ラルゴ市のLucir José Marchiori経済促進局長、Martim Meyer経済促進局理事長がパラナ日伯商工会議所を訪問し、大城義明会頭、比嘉エリオ理事とミーティングを行いました。ミーティングではカンポ・ラルゴ市の工業推進プログラム、マスタープランについて話し合われたほか、日本の企業、保険医療機関、大学機関などとの協力の可能性について協議されました。

42ª Missão Econômica da CCIBJ do Paraná ao Japão

              42ª Missão Econômica da Câmara do Comércio Brasil-Japão do Paraná em visita na Prefeitura de Ueda. A Missão foi liderada pelo presidente da CCIBJ Sr. Yoshiaki Oshiro e contou com 36 participantes entre profissionais e empresários como: Sr. Rommel Barion Vice-presidente da FIEP, Sr. Darci Piana Presidente da FECOMÉRCIO, Sr. Rui Lemes Presidente da Aginpar, Sr. Luis Alberto Cavalcanti (Gutto) Vice-Prefeito de Londrina, Sr. Albino Coraza Neto Ex-Prefeito e Agricultor de Toledo, Sr. Hidekasu Takayama Deputado Federal, Sr. Jorge Hashimoto Presidente da Coop. Integrada de Londrina, Dr. Roberto Kanashiro Vereador de Londrina, Dr. Fabio K. Schneider Pró-Reitor UTFPR, Dra. Profa.  Daniela Ribeiro da UniCesumar, Dr. Renato Morya UEL de Londrina, Dra. Luisa Morya HU de Londrina;  Vice-presidentes da CCIBJ Sr. Hirofumi Nakagiri – Presidente CCM Máquinas, Sr. Nilson Nishimura Presidente - ELCO Engenharia, Diretor da CCIBJ Sr. Takao Koike - Consystem Projetos e a Coordenadora Sra. Massue Habasaki.