Translation Support

segunda-feira, 27 de junho de 2016

Jorge Yamawaki é condecorado pelo Governo do Japão com a Medalha da “Ordem do Sol Nascente, Raios de Ouro e Prata”

No dia 27 de junho, em cerimônia realizada em Curitiba, Jorge Yamawaki, membro da CCIBJ-PR através da sua empresa Daiken, foi condecorado com a maior honraria do Governo do Japão, a Medalha da “Ordem do Sol Nascente, Raios de Ouro e Prata”.

Sr. Yamawaki, é reconhecido pelo Governo do Japão pelas contribuições, de longa data, por promover o status social dos descendentes japoneses, bem como, por ampliar o entendimento mútuo e a relação fraterna entre o Japão e o Brasil.

Entre os cargos de destaque Jorge Yamawaki foi Assessor de Relações Internacionais (Assuntos Brasil-Japão) do gabinete do Prefeito Municipal de Curitiba; Ex-Presidente da Associação Cultural e Beneficente Nipo-Brasileira de Curitiba e Ex-Vereador Municipal de Curitiba.

terça-feira, 21 de junho de 2016

Diretor regional da CCIBJ-PR de Cascavel participa de Fórum sobre “Os avanços e desafios da Logística Reversa”

Representando a Câmara do Comércio Brasil Japão Paraná – CCIBJ-PR, o diretor regional de Cascavel, Takao Koike,  participou do Fórum realizado no dia 21 de junho, na cidade, sobre “Os avanços e desafios da Logística Reversa” promovido pela FIEP – SENAI/SESI.

Segundo Takao, durante o evento conversou com os palestrantes, Rafael Cesar da Costa – Gerente do Meio Ambiente e Sustentabilidade da FIEP – Curitiba e Elcio Herbst – Meio Ambiente – SENAI – Curitiba,  sobre resíduos sólidos urbanos – RSU.

“É muito importante manter contato com este setor da FIEP para troca de informações a respeito de RSU para verificar a legislação ambiental e o que está sendo feito no Brasil e outros da área”, destacou o diretor regional da CCIBJ-PR de Cascavel, Takao Koike.

Na Fecomércio presidente da CCIBJ-PR participa de reunião para tratar sobre intercâmbio na área de meio ambiente

O presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão Paraná, CCIBJ-PR, Yoshiaki Oshiro, esteve reunido na Fecomércio, com o diretor de Assuntos Internacionais,  Rui Lemes, com a assessora de Assuntos Internacionais da Prefeitura de Curitiba, Rosane F. Garcia Kupka e com o presidente da APAEX, Rodrigo Schimidt, para tratar de assuntos de intercâmbio na área de meio ambiente, principalmente da poluição do ar, com tecnologias que minimizem este impacto.

Durante o encontro, a assessora de Assuntos Internacionais da Prefeitura de Curitiba, Rosane F. Garcia Kupka, informou que a Prefeitura de Curitiba mantém programas com a Suécia, com projeto de ônibus elétrico, com a Holanda no desenvolvimento do potencial de ciclomobilidade, rumo a uma Smart Curitiba,  e que inicia com o Japão através da JICA e Sound Power o projeto de pisos sinalizadores do Japão, e quer contar com a participação da Câmara do Comércio e Indústria do Paraná e Instituto Cultural e Cientifico Brasil/Japão.

Na próxima reunião na CCIBJ-PR, será apresentado os projetos e tecnologias importantes em curso para servirem os Estados do Sul.

sábado, 18 de junho de 2016

Com autoridades estaduais, municipais e representantes da comunidade japonesa, presidente da CCIBJ-PR participa da abertura da Imin Matsuri de Curitiba

O Nikkey Clube de Curitiba, presidido por Rui Hara, realizou nos dias 18 e 19 de junho, a tradicional festa Imin Matsuri e Festival da Imigração Japonesa no Brasil, no Parque Barigui, em Curitiba. O presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão Paraná, CCIBJ-PR, Yoshiaki Oshiro, esteve presente na abertura do evento, que contou com a presença do secretário de Estado de Infraestrutura e Logística, José Richa Filho (representando o governador Beto Richa); do Cônsul Geral do Japão em Curitiba, Toshio Ikeda; do prefeito de Curitiba, Gustavo Fruet; do vereador Jonny Stica; membros da diretoria do Nikkey Clube e representantes da sociedade de Curitiba.

Após cerimônia abertura, Oshiro, se reuniu com o secretário José Richa Filho, Mauro Ida e Osmar Kanno, para informar e relatar dos trabalhos da CCIBJ-PR com o Japão e a recepção aos diretores da JICA,  Akio Saito, Hiroshi Sato, Yuzuke Terazono e Vicente Murakami, que estiveram em Curitiba neste mês.  Segundo o presidente da CCIBJ-PR, a missão da JICA poderá ser importante para novos projetos na área de mobilidade urbana, educação e desenvolvimento tecnológico, pelo volume de informações coletadas em todas as visitas programadas pela Câmara.

sexta-feira, 17 de junho de 2016

Representante da CCIBJ-PR de Cascavel participa da inauguração da nova sede administrativa da ACIC na cidade

Centenas de pessoas participaram na noite de sexta-feira, 17 de junho, da inauguração da nova sede administrativa da Acic, a Associação Comercial e Industrial de Cascavel. Representando a Câmara do Comércio Brasil Japão Paraná – CCIBJ-PR, o diretor regional de Cascavel, Takao Koike esteve presente ao evento.

“Esse é um empreendimento construído a muitas mãos, que representa o trabalho, o dinamismo e a força do empresariado e do setor produtivo”, afirmou o presidente Alci Rotta Júnior, que fez um agradecimento especial aos ex-presidentes, a todos os associados, colaboradores e autoridades presentes.

A construção da nova sede era um sonho perseguido há muitos anos. A entidade foi criada em 4 de abril de 1960 e durante anos funcionou em um ambiente modesto, no Edifício Pioneiro, na região central. Depois, vários diretores iniciaram e concluíram a sede que serviu à entidade até o último dia 28 de maio. O prédio da avenida Toledo foi inaugurado em 7 de junho de 1985. Na época, o presidente da Acic era Edgar Bueno e o governador do Estado José Richa.

“Quis o destino que eu fosse o presidente naquela ocasião e que agora fosse o Alci, um jovem líder trabalhador e dinâmico”, afirmou Edgar, que hoje é o prefeito de Cascavel. A Acic não é uma das mais importantes associações comerciais do Paraná por acaso, afirmou. “Ela é a mais clara representação do planejamento, da dedicação e da transformação do associativismo”, conforme Alci, que também agradeceu às empresas e parceiros da associação comercial. “Hoje é uma noite especial e só temos a agradecer”, afirmou.

O presidente da Ferroeste, João Vicente Bresolin Araújo, representou o governador Beto Richa na solenidade. “Essa é mais uma das grandes conquistas da trajetória da Acic, uma entidade pautada em lutas importantes e em realizações relevantes à sua comunidade”. João Vicente é neto de Hylo Bresolin, um dos ex-presidentes da associação comercial e fundador da Caciopar, a Coordenadoria das Associações Comerciais e Empresariais do Oeste do Paraná. A Acic recebeu placas de homenagem da CACB, Faciap, Caciopar e Sancor.

A nova sede

A maquete da obra foi apresentada quando Guido Bresolin Júnior, hoje presidente da Faciap, comandava a Acic. O lançamento da pedra fundamental ocorreu há sete anos, na gestão de Valdinei Antônio da Silva. Os trabalhos se seguiram pelos mandatos de Marcos Roberto Teixeira, Leopoldo Nestor Furlan, José Torres Sobrinho e Alci Rotta Júnior. O sistema construtivo empregado foi o de SPE, Sociedade de Propósito Específico, que permitiu a construção de um empreendimento misto – comercial e residencial.

A nova área física chega aos quatro mil metros quadrados. Todos os setores passaram a contar com ambientes maiores e mais integrados à necessidade dos colaboradores e associados. De cinco, agora são 12 os espaços destinados à locação. Entre eles está um auditório com capacidade para 392 pessoas, segundo o diretor de Patrimônio Alexandre Gonçalves, que teve importante papel nas etapas mais decisivas de construção do empreendimento. Depois do descerramento da placa de inauguração do prédio, autoridades e presentes entregaram e conheceram o Túnel do Tempo, uma galeria implantada no corredor de acesso entre a antiga e a nova sedes da Acic.

Nas paredes do corredor estão 72 fotografias que retratam a Cascavel e a Acic de ontem e de hoje. As imagens são separadas por décadas e chegam a 2016, na finalização do Edifício Rui Barbosa. O ambiente tem iluminação especial e as fotos foram feitas com proteção antirreflexo. “Esse será um ambiente de visitação, não apenas de pessoas ligadas à associação comercial, mas a todo o município”, diz o presidente do Conselho Superior, Leopoldo Nestor Furlan.

quarta-feira, 15 de junho de 2016

26º IMIN Matsuri de Curitiba será nos dias 18 e 19 de junho, na Expo Renault Barigui

Celebrando a vinda dos imigrantes japoneses ao Brasil, a comunidade Nikkei de Curitiba realizará, nos dias 18 e 19 de junho de 2016, o IMIN MATSURI – festival do imigrante japonês. Neste ano comemoramos 108 anos de imigração japonesa no Brasil.

Os portões da Expo Renault Barigui abrirão às 10h no sábado (18) e no domingo (19). Bazares, stands de artesanatos e a praça de alimentação funcionarão durante todo o evento.

As apresentações no palco iniciam às 13h, no sábado, seguindo com a cerimônia de abertura oficial do evento e com atrações artísticas e culturais ao longo do dia. No domingo, iniciam às 12h30 e também seguem ao longo do dia. Shows de taikô, apresentações de danças folclóricas e clássicas japonesas, karaokê (canção japonesa), desfile de quimono (trajes típicos), entre outras atrações farão parte da programação do palco.

O 26º IMIN MATSURI contará com as presenças especiais da renomada cantora do Japão Mariko Nakahira e do premiado músico Yuzo Akahori, instrumentista de shamisen – com apresentações no sábado, a partir das 17h e no domingo, das 14h.

O público poderá participar do Matsuri Dance (dança jovem) e do Bon Odori (dança tradicional), além das oficinas culturais como Furoshiki (técnica de embrulho com lenço) e de escrita japonesa. O professor Fulvio Pacheco fará oficina de Mangá.

A praça de alimentação do IMIN MATSURI terá variado cardápio da Culinária Japonesa como: Yakisoba, Gengiskan, Udon, Karê, Tchanpon, Gyoza, Takoyaki, Shushi, Yakibifun, Sukiyaki, Lamen, Dorayaki, Mandyu, entre outros.

Serão dois dias de muita cultura, tradição e gastronomia japonesa, além da feira de artesanatos, bazares e aulas da culinária japonesa. Não perca!

Imin Matsuri

Data: 18 e 19 de junho de 2016
Horário: a partir das 10h
Local: Pavilhão de Exposições do Parque Barigui (Rodovia do Café – km zero – BR 277)
Programação completa e outras informações do 26º IMIN MATSURI de Curitiba:
https://www.facebook.com/events/1625876854405889/?active_tab=posts

terça-feira, 14 de junho de 2016

Seguindo agenda organizada pela CCIBJ-PR, diretores da JICA do Japão visitam Curitiba e Região

O presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão Paraná, CCIBJ-PR, Yoshiaki Oshiro, o vice-presidente, Fujio Takamura e a diretora financeira, Massue Habazaki, receberam no dia 14 de junho, Missão da JICA (Japan Internacional Cooperation Agency), composta pelo diretor-geral, Akio Saito, acompanhado do diretor da divisão de planejamento de projetos para a América Latina e Caribe, Yusuke Terazono, do diretor de São Paulo, Hiroshi Sato e do coordenador de Projetos em São Paulo, Vicente Murakami.

A equipe da CCIBJ-PR organizou visitas da comitiva da JICA às empresas de destaques na capital e nas redondezas da grande Curitiba para conhecerem e receberem informações importantes das empresas que se destacaram no desenvolvimento de planos de expansão e formas de superação na grande crise que vem passando.

Dentro da programação e acompanhados pelo presidente da CCIBJ-PR e diretores, a comitiva realizou visitas ao Hospital Sugisawa; a CCM-Industrial (Cia Comercial de Maquinas); a Agência Paraná Desenvolvimento (APD); a Rede Nissei de Farmácias; a TV Educativa do Paraná; ao Consulado Geral do Japão; na cidade de Castro a UNICASTRO (Cooperativa Agrícola União Castrense Ltda e a FIEP (Federação das Indústrias do Estado do Paraná).

segunda-feira, 13 de junho de 2016

Empresas Signatárias do Pacto Global se reúnem em Curitiba

Seja qual for o tamanho do seu negócio: você já ouviu falar da Agenda 2030? E dos 17 Objetivos de Desenvolvimento Sustentável?  Essas duas ações da ONU, que propõe um plano de atitudes em prol de um planeta mais próspero, com mais paz, liberdade e igualdade, podem ser implementadas no cotidiano de uma empresa, seja ela multinacional ou pequena empresa. O assunto foi tema de um evento promovido no dia 13 de junho pelo Sesi Paraná, em parceria com o Cifal Curitiba.

O presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão Paraná, CCIBJ-PR, Yoshiaki Oshiro e Fujio Takamura, estiveram presentes ao evento. Na ocasião, o superintendente do Sesi Paraná, José Antonio Fares, e o presidente da FIEP, Edson Campagnolo, receberam a bandeira da ONU do diretor do Programa de Desenvolvimento Local do Instituto Para Treinamento e Pesquisa da ONU (Unitar), Alex Mejia.

Signatário do Pacto Global desde 2003 (são 3 mil organizações no mundo e 714 no Brasil), o Sesi trouxe especialistas de várias áreas para discutir as ações, como o coordenador-geral para o Desenvolvimento Sustentável do Ministério das Relações Exteriores (MRE), Mário Motin, a Secretária Executiva da Rede Brasil do Pacto Global, Beatriz Martins Carneiro (foto abaixo), entre outros convidados. Além disso, empresas como a multinacional Novozymes e a Itaipu Binacional mostraram como implementam os ODS no cotidiano.

terça-feira, 7 de junho de 2016

Novo Cônsul Geral do Japão Adjunto de Curitiba, Hiroshi Teramichi, visita CCIBJ-PR

O novo Cônsul Geral Adjunto, Hiroshi Teramichi, que assume o posto no Consulado Geral do Japão em Curitiba, visitou a Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão Paraná, CCIBJ-PR e foi recebido pelo presidente, Yoshiaki  Oshiro, acompanhado do 5º Vice-Presidente, Fujio Takamura.

sexta-feira, 3 de junho de 2016

Presidente da CCIBJ-PR recebe a visita do novo Cônsul do Japão do Rio Grande do Sul

O presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão Paraná, CCIBJ-PR, Yoshiaki Oshiro, recebeu no dia 3 de junho, a visita do novo Cônsul do Japão do Rio Grande do Sul, Takashi Kondo, acompanhado do Cônsul do Japão do Paraná, Hiroshi Teramichi, para cumprimentos e apresentação como novo Cônsul do Rio Grande do Sul. Durante o encontro, o presidente Oshiro relatou as pretensão em constituir um Conselho das Câmaras Japonesas do Sul,  composto dos Estados do Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul, para melhor atender o desenvolvimento das relações empresariais entre o Sul e Japão.

quarta-feira, 1 de junho de 2016

Equipe da Mahikari visita CCIBJ-PR

O presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão Paraná, CCIBJ-PR, Yoshiaki Oshiro, recebeu no dia 1 de junho, a equipe da Mahikari, composta pela diretoria orientadora, Maria Fumico Hanae Umeo, a assistente da diretoria,  Tizuko Tamura e assistente financeira, Simoni Hissami Kay, para convidar a CCIBJ-PR e ICCBJ, a participar como colaboradores do evento, que será realizado de 16 a 19 de agosto, no salão de eventos da BRDE, com a exposição do artista SHODÔ Sr. Tairitsu Teshima, do Japão.