Translation Support

quarta-feira, 18 de janeiro de 2017

Premiê do Reino Unido diz que país vai se desvincular totalmente da União Europeia

A primeira-ministra do Reino Unido, Theresa May, afirmou que seu país vai se desvincular totalmente da União Europeia.

Em seu muito aguardado discurso sobre o chamado Brexit, na terça-feira, 17, May delineou a estratégia de seu governo para deixar o bloco. Ela estabeleceu doze objetivos de negociação. Disse que não quer uma filiação parcial ou qualquer coisa de deixe o Reino Unido "metade dentro e metade fora".

A premiê britânica havia sugerido anteriormente que tentaria manter o acesso ao mercado único, ao passo que restringiria a imigração. No entanto, os líderes da União Europeia declararam que o Reino Unido não poderá escolher apenas o que lhe convém dentro do bloco.

Segundo analistas, a saída do país do mercado único pode afetar negativamente instituições financeiras e empresas exportadoras com sede no Reino Unido. Eles disseram ainda que a medida pode causar transtornos aos mercados financeiros.

Fonte: NHK

Presidente chinês critica protecionismo em Fórum de Davos

O presidente da China, Xi Jinping, disse ser contra políticas protecionistas. O comentário foi uma aparente resposta à filosofia "América em primeiro lugar" de Donald Trump, o presidente eleito dos Estados Unidos.

O presidente chinês deu a declaração na terça-feira, em um discurso de abertura do Fórum Econômico Mundial na cidade suíça de Davos.

De acordo com Xi, o mundo tem enfrentado uma onda de incertezas cada vez maior ao ter de lidar com questões como o terrorismo e a crise de refugiados.

Mas, segundo o presidente chinês, a globalização não deveria ser responsabilizada por todos os problemas do planeta e nem pela crise econômica mundial.

Por fim, Xi disse ser contra políticas protecionistas. Em suas palavras, ninguém sairia vencedor de uma espécie de guerra comercial.

Fonte: NHK

Novo míssil nipo-britânico pretende fazer frente aos armamentos americanos?

O Japão e a Grã-Bretanha pretendem finalizar o projeto de criação do novo míssil ar-ar em 2017, comunica o jornal Sankei. O projeto JNAAM (em português, Novo Míssil Ar-Ar Conjunto) foi iniciado em novembro de 2014 e aprovado pelo Conselho de Segurança Nacional do Japão.

A base do projeto é o míssil Meteor de produção conjunta da Grã-Bretanha, Alemanha e França. A vantagem do míssil é o seu grande alcance, mas o seu ponto fraco é o sistema de orientação.

Para melhorar a orientação, os japoneses propõem utilizar a ogiva do seu míssil Mitsubishi AAM-4. Segundo o Senikei, tal combinação permitirá criar um míssil que estará ao nível dos melhores do mundo.

"O Japão produz desde 2010 o míssil AAM-4b, com um alcance de até 120 quilômetros, equipado com um sistema de orientação por radar. Os mísseis mais avançados do inimigo mais provável da aviação japonesa, a Força Aérea da China, têm características inferiores", comunicou à Sputnik Japão o analista Dmitry Verhoturov. 

O míssil chinês Tien Chien II (Espada do Céu II), possui um sistema orientação a infravermelhos e um alcance até 60 quilômetros. O mais avançado míssil chinês, o PL-12, tem um sistema de orientação por radar e um alcance de 70-100 quilômetros. Por isso, segundo o analista, o Japão nada tem a temer. 

"É possível que os japoneses junto aos britânicos criem um novo míssil para ultrapassar os EUA. O exército do Japão é bem equipado, mas quase tudo se baseia nas tecnologias norte-americanas. O sistema da defesa antimíssil Aegis, os lança-mísseis e toda a aviação militar, com poucas exceções, são dos EUA", comunicou o analista militar Constantino Sivkov. 

Em caso do sucesso, o Japão e Grã-Bretanha pretendem instalar o novo sistema nos caças da quinta geração F-35. Mas a decisão de produção conjunta ainda tem que ser tomada e é possível que isso vá exigir vontade política do governo do Japão, que é conservador em tais questões. O preço de produção também ainda não é conhecido.

Fonte: Sputnik

Em pregão volátil, Bolsa de Tóquio fecha em alta após perdas recentes

A Bolsa de Tóquio fechou em alta moderada nesta quarta-feira (18), após dois pregões de perdas acentuadas, em meio ao enfraquecimento do iene frente ao dólar.

O Nikkei, que reúne as empresas mais negociadas na capital do Japão, subiu 0,43%, a 18.894,37 pontos, depois de recuar 1,48% ontem e 1% na segunda-feira.

Apesar do fechamento positivo, a sessão de hoje no mercado japonês foi volátil, diante de incertezas sobre as futuras políticas do presidente eleito dos EUA, Donald Trump, que assume o controle da Casa Branca na sexta-feira (20).

Destacaram-se em Tóquio a siderúrgica Nippon Steel & Sumitomo Metal (+4,9%), a incorporadora Mitsui Fudosan (+2,8%) e o conglomerado industrial Toshiba (+2,4%), que anunciou estar considerando a cisão de sua unidade de semicondutores.

Após exibir ganhos recentes, o iene se desvalorizou ante o dólar durante os negócios asiáticos, favorecendo os papéis do setor exportador, caso das montadoras Honda (+1,49%), Nissan (+1,27%) e Suzuki (+0,90%).

Toyota fecha acordo de pesquisa colaborativa para criação de sociedade baseada no hidrogênio nos Emirados Árabes Unidos

Segundo comunicado publicado esta semana pela multinacional japonesa, o Mirai, modelo equipado com tecnologia de célula de hidrogênio, iniciará testes no país a partir de maio deste ano

A Toyota Motor Corporation e a Masdar, companhia nacional de energia de Abu Dhabi (EAU), uma das maiores do mundo neste ramo de atuação, em parceria com o distribuidor de veículos Al-Futtaim Motors, fecharam, recentemente, acordo colaborativo para formatação de um programa de pesquisa em prol da exploração do uso potencial de energia proveniente de hidrogênio nos Emirados Árabes Unidos.

A principal premissa deste acordo é incentivar a cultura de sociedade sustentável e com baixa emissão de carbono. Como parte do programa, a Toyota iniciará testes demonstrativos de rodagem e reabastecimento do Mirai, modelo equipado com tecnologia de célula de combustível a hidrogênio, a partir de maio deste ano naquele país, ao passo que também instalará uma estação de abastecimento na mesma época.

A fabricante de veículos realizará uma série de testes de direção sob calor extremo, ambiente poeirento e outras peculiaridades climáticas e ambientais proporcionadas pela região. A Toyota também fornecerá arrendamentos de curto prazo para instituições governamentais dos Emirados Árabes, além de formadores de opiniões, a fim de promover uma melhor compreensão do funcionamento de um veículo movido à célula de combustível, com intuito de difundir o conceito principal das sociedades que têm como base o hidrogênio.

“Os Emirados Árabes Unidos possuem um vasto potencial para expansão da produção de hidrogênio. O país apresenta capacidade excedente em instalações e estações localizadas nas refinarias de petróleo e a expertise para produzir hidrogênio como subproduto proveniente da soda cáustica, sem contar o potencial de geração de energia por meio das mega centrais de energia solar”, declarou Takeshi Uchiyamada, Chairman da Toyota Motor Corporation.

"À medida que o governo continua promovendo novas iniciativas e buscando a criação de uma sociedade baseada no hidrogênio, os Emirados Árabes Unidos serão capazes de emergir como líder mundial da próxima geração de energias limpas", acrescentou Uchiyamada.

Considerada principal nação produtora de petróleo, os EAU têm se tornado altamente dependente da commodity em sua indústria de base. O governo local lançou uma nova agenda nacional, denominada “Visão dos Emirados Árabes Unidos 2021”, que busca promover a qualidade do ar, a expansão do uso de energias limpas, com o fim de tornar o país líder mundial em qualidade de infraestrutura. O programa de pesquisa colaborativa entre as empresas explorará o potencial uso de hidrogênio na cidade de Masdar, construída por meio de princípios de design sustentável, destacando-se com um apelo urbano totalmente envolvido pela sustentabilidade.

O anúncio foi realizado durante a abertura da Semana da Sustentabilidade em Abu Dhabi, que conta com diversas conferências voltadas para o compartilhamento de ideias e planos que suportem o cumprimento das exigências do Acordo Climático de Paris e da Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável ao elencar soluções práticas e inovadoras em políticas, investimentos, tecnologia e parcerias, com foco em medidas governamentais e privadas.

Desafio Ambiental 2050

Em 2015, a Toyota também lançou o seu Desafio Ambiental 2050, que direciona a companhia para uma atuação constante no desenvolvimento de sociedades sustentáveis. 

A fabricante listou uma série de iniciativas para cumprir os principais desafios ambientais no seu segmento de atuação, incluindo a redução de até 90% na emissão de CO2 em carros novos, entre outras atividades.

Fonte: Segs

Toshiba quer vender participação em negócio de chips para Western Digital, diz fonte

TÓQUIO (Reuters) - A Toshiba está tentando vender uma participação minoritária em seu negócio de semicondutores para a Western Digital, disse uma fonte, em uma tentativa de abrandar o impacto milionário iminente em uma aquisição nuclear dos EUA.

O conglomerado, que ainda se recupera de um escândalo contábil de 1,3 bilhão de dólares, chocou os investidores no mês passado ao anunciar os custos excedentes em um negócio nuclear norte-americano comprado em 2015, o que poderia significar um ônus contra lucros de 4 bilhões de dólares.

A Toshiba não tem muitas opções para compensar o impacto dessa redução que poderia acabar com seu patrimônio líquido. Dado o fato de que a empresa está na lista de observação da Bolsa de Valores de Tóquio, é impossível levantar fundos dos mercados financeiros. O divisão de seu lucrativo, mas de capital intensivo, negócio de chips e uma venda de participação são talvez as únicas saídas.

"É verdade que estamos discutindo uma cisão (spin-off) de nosso negócio de chips de memória, mas nada foi decidido", disse a Toshiba em um comunicado, após o jornal de negócios Nikkei informar nesta quarta-feira que a empresa estava considerando tal movimento. A unidade de chips gera a maior parte do lucro operacional da empresa japonesa.

Enquanto a Toshiba não confirmou se estava procurando vender cerca de 20 por cento da unidade para a Western Digital por até 2,7 bilhões de dólares, conforme informou a Nikkei, uma fonte a par do assunto disse que as duas empresas estavam em negociações para uma venda de "participação minoritária".

(Reportagem Makiko Yamazaki e Kentaro Hamada)

Fonte: Reuters

Nexen Tire celebra cerimônia de inauguração da Nexen Tire Japan Inc.

SEUL - A sul coreana Nexen Tire realizou nesta terça-feira, 17, a cerimônia de inauguração da sua subsidiária Nexen Tire Japan Inc. - uma joint venture com a japonesa Toyota Tsusho Corporation.

O evento foi celebrado em Tóquio, Japão, com as presenças do CEO da Nexen Tire, Travis Kang, do chief officer da Divisão Automotiva da Toyota Tsusho Corporation, Ichiro Kashitani, e de outras partes relevantes. A discussão das duas empresas sobre cooperação derivada de sinergias começou em junho de 2015 e progrediu até a assinatura do acordo de acionistas para estabelecer a joint venture, a Nexen Tire Japan Inc.

A Toyota Tsusho Corporation, o braço comercial da Toyota Group do Japão, exporta automóveis e peças automotivas, principalmente, mas também está ativamente envolvida em uma variedade de negócios, incluindo metais, produtos químicos e eletrônicos. Estabelecida em 1948, a Toyota Tsusho Corporation é uma das cinco maiores empresas de comércio japonesas, com receitas de JPY 67 bilhões (USD 591 milhões) no ano fiscal de 2015. A empresa mantém seis divisões operacionais, mais de 150 escritórios e 900 subsidiárias e afiliadas no mundo.

A Nexen Tire terá participação acionária de 51% e Toyota Tsusho irá deter a participação acionária restante de 49% da Nexen Tire Japan Inc. A nova empresa iniciará as vendas dos pneus Nexen neste mês. Com administração local da organização, a Nexen Tire Japan irá personalizar suas operações empresariais para fortalecer seus negócios de RE no mercado e também reforçar o suprimento de OE às fabricantes de automóveis japonesas, mantendo atividades de marketing diversificadas.

Com a alavancagem do conhecimento de marca e rede de distribuição da Toyota Tsusho, a Nexen Tire pretende expandir seus negócios e, consequentemente, promover o conhecimento da marca da Nexen Tire e fomentar suas vendas no mercado japonês.

A Nexen Tire fornece seus equipamentos originais (OE) a fabricantes de automóveis tais como a Porsche, Volkswagen, Renault e Fiat Chrysler Automobiles e está conduzindo ativamente várias atividades para seu marketing diversificado. A empresa mantém comunicações estreitas com seus clientes através da mídia social, tais como Facebook, YouTube e blogs, prestando muitas informações úteis e interessantes. 

A Nexen Tire também está trabalhando no conhecimento de marca em nível mundial, através de diversas atividades de marketing, incluindo parcerias oficiais com a série de drifting (derrapagem controlada) Formula Drift dos Estados Unidos e com o Manchester City Football Club da Premier League inglesa, além de patrocinar a BK MladaBoleslav da Premier Ice Hockey League (liga de hóquei no gelo) da República Tcheca.


Fonte: Yahoo Finanças