Translation Support

quinta-feira, 17 de dezembro de 2015

Visitas à Câmara: Figwal Transportes Internacionais Ltda

O presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão Paraná – CCIBJ-PR, Yoshiaki Oshiro, recebeu no dia 17 de dezembro, a visita do presidente da empresa Figwal Transportes Internacionais Ltda, Deonisio T. Petry, acompanhado pelo Sales Executive, Leandro Gonçalves e pela Operational Manager,  Yurianne Hayashi.

quarta-feira, 16 de dezembro de 2015

Novo associado: Wakasugi e Associado Advocacia Empresarial

Diretor Financeiro da CCIBJ-PR, Mário Azuma, diretor de Projetos da CCIBJ-PR, Fujio Takamura, 
as advogadas, Acacia Sayuri Wakasugi e Jessica Dallagrana com o presidente da CCIBJ-PR, 
Yoshiaki Oshiro

O presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão Paraná – CCIBJ-PR, Yoshiaki Oshiro, acompanhado do diretor de Projetos, Fujio Takamura e do diretor Financeiro, Mário Azuma, receberam nesta quarta-feira (16/12), novos associados da área de advocacia geral com foco empresarial da Wakasugi e Associado Advocacia Empresarial, Acacia Sayuri Wakasugi e Jessica Dallagrana.

terça-feira, 15 de dezembro de 2015

Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão Paraná encerrou o ano de 2015 com o tradicional Bonenkai

Em comemoração aos 120 Anos de Relações Diplomáticas Brasil – Japão, a Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão Paraná – CCIBJ-PR, encerrou suas atividades de 2015, com o tradicional Bonenkai, que foi realizado em Curitiba, no Restaurante Veneza, na noite do dia 15 de dezembro. Mais de 250 membros-associados de várias cidades do Paraná e São Paulo e convidados participaram do evento.

Incialmente, o presidente da CCIBJ-PR Yoshiaki Oshiro, destacou as principais atividades realizadas pela Câmara no ano de 2015 e fatos importantes que marcaram as relações nipo-brasileiras.

O Cônsul das Filipinas, Dr. Kiyoshi Ishitani, fez o brinde de saudação “kampai” e logo depois, foi realizado o sorteio de brindes ofertados por empresas.

Entre os convidados e associados participaram no Bonenkai da CCIBJ-PR: Atsushi Yoshii e esposa Kimiko, da A. Yoshii Engenharia que inicia construção em Curitiba,  Emadel Engenharia- Dr. Luiz Alberto Langer e Dr. Kishiro, Dr. Nilson Nishimura e esposa Taty, da Elco Engenharia, Cônsul Geral do Japão, Toshio Ikeda e Consulesa Akemi, Hirofumi Nakagiri e esposa Shinako, da CCM Indústria de Implementos Agrícolas, Dr. Kiyoshi Ishitani, Cônsul das Filipinas, FECOMÉRCIO, representado pelo Sr. Rui Lemes e esposa, Laura Tamaru e esposo Hatiro, representando Deputado Luiz Nishimori, Artista Plástico, Kenji Fukuda e esposa Cleci, Sra. Tomoyo, da Nippon Express, Jorge Yamawaki, presidente da Comissão dos 120 anos de acordo cooperação Brasil/Japão e esposa Mitiko, Dr. Rui Hara, presidente do Nikkey Clube de Curitiba, Hermes Murakami e esposa Marcia, coordenador da Wakaba Taiko, chefe de Gabinete da Prefeitura de Campo Largo, Antônio Reinaldi, secretário Desenvolvimento Econômico e Rural de Campo Largo,  Lucir José Marchioli,  Flui Press, Sr. Denis e Akira Ioshii, George Hiraiwa, diretor da Sicoob, Rommel Barion, da Chocolates Barion e esposa Santa e Bruno Pessuti, vereador de Curitiba.

Mais de 250 membros-associados de várias cidades do Paraná e São Paulo e convidados participaram do evento

quinta-feira, 10 de dezembro de 2015

Presidente da CCIBJ-PR participa em SP da reunião conjunta dos órgãos governamentais e entidades privadas japoneses no Brasil

Reunião conjunta dos órgãos governamentais e entidades privadas 
japoneses no Brasil realizada em São Paulo (SP)

O presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão Paraná – CCIBJ-PR, Yoshiaki Oshiro, participou no dia 10 de dezembro, em São Paulo, da Reunião Conjunta dos Órgãos Governamentais e Entidades Privadas do Japão no Brasil (“Kamin Godo Kaigi”). Conjuntura atual e perspectivas das relações entre o Brasil e o Japão foram discutidas na ocasião, com base em análises e depoimentos dessas instituições.

Presidido pelo embaixador do Japão no Brasil, Kunio Umeda, o encontro contou com a participação de mais de 30 pessoas representantes de entidades privadas e órgãos governamentais japoneses no Brasil como da Embaixada, dos consulados japoneses, câmaras de comércio, entre outros. Takahiro Nakamae, cônsul-geral do Japão em São Paulo, também participou da reunião.

Durante o encontro foi aprovada a proposta levada pelo presidente da CCIBJ-PR, Yoshiaki Oshiro, sobre a criação da Confederação Nacional das Câmaras Brasil/Japão (CNCBJ). Segundo o presidente, conforme proposta da CCIBJ-PR, o comando para a legalização da CNCBJ, ficará por conta de São Paulo, assim como a presidência da Instituição.

Confederação Nacional das Câmaras Brasil/Japão

A proposta de criação da Confederação Nacional das Câmaras Brasil/Japão tem objetivo de melhor o desempenho da subdivisão em superintendências de acordo com a subdivisão da Embaixada do Brasil, em 7 Jurisdições.

As regiões serão divididas da seguinte forma: Região Centro ou 01- Brasília, Goiás e Tocantins; Região Centro-Oeste-ou 02, formado por São Paulo, Mato Grosso e Mato Grosso do Sul;  Região Sul ou 03, formado pelo Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul;  Região Sudeste ou 04, formado por Rio de Janeiro, Minas Gerais e Espírito Santo;  Região Nordeste ou 05, formado por Bahia, Pernambuco, Sergipe, Paraíba, Rio Grande do Norte e Ceará;  Região Norte ou 06, por Pará, Amapá, Maranhão e Piauí.; Região Noroeste, formado pelos Estados de Amazonas, Roraima, Acre e Rondônia.

terça-feira, 8 de dezembro de 2015

Cônsul Geral do Japão em Curitiba entrega Diplomas de Honra ao Mérito

Em cerimônia realizada na residência Oficial Consular, no dia 8 de dezembro de 2015, o Cônsul Geral do Japão em Curitiba, Toshio Ikeda, fez a entrega de Diplomas de Honra ao Mérito, concedidos pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, a três personalidades do Estado do Paraná.

Cônsul Geral do Japão, Toshio Ikeda e Consulesa Akemi concedem Diploma de Honra ao Mérito ao presidente da CCIBJ-PR, Yoshiaki Oshiro, ao presidente do Nikkey Clube de Curitiba, Rui Hara e ao presidente do Parque do Japão/Memorial IMIN 100/Maringá, Eduardo Temiziro Suzuki

Receberam o Diploma, o presidente da Câmara de Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná (CCIBJ-PR), Yoshiaki Oshiro; o presidente da Associação Cultural e Beneficente Nipo-Brasileira de Curitiba, Rui Kiyoshi Hara e o presidente do Parque do Japão/Memorial IMIN 100/Maringá, Eduardo Temiziro Suzuki. A concessão do Diploma foi em razão de terem os beneficiados prestado “relevantes serviços, por longos anos, para a promoção da amizade e mútua compreensão entre o Brasil e o Japão”.

Visitas à Câmara: Jica

O presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão Paraná – CCIBJ-PR, Yoshiaki Oshiro e o diretor de Projetos, Fujio Takamura, receberam no dia 8 de dezembro, a visita dos representantes da JICA – Japan International Cooperation Agency, do Diretor Representante Chefe no Brasil da JICA, Ryuichi Nasu e do Coordenador de Projetos da JICA, Mauro Manabu Inoue.

sexta-feira, 4 de dezembro de 2015

Visitas à Câmara: Rediex PY

O presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão Paraná – CCIBJ-PR, Yoshiaki Oshiro, recebeu no dia 4 de dezembro, a visita de assessores da REDIEX composta pelo assessor de Atração de Investimentos na REDIEX, Pedro Dinator e Miuriel Bendlin, da assessora de Promoção Comercial, Gabriela Villagra, da assessora de Investimentos do Ministério de Indústria e Comércio, Macarena Barboza e do Adido Comercial do Paraguai no Brasil, Sebastian Bogado.

REDIEX – é uma agência do Ministério da Indústria e Comércio, estabelecida pelo Decreto nº 4.328 / 05 do Poder Executivo para implementar o Plano Nacional de Exportação, que visa apoiar a exportação de setores mais produção do país através de trabalho em rede com todas as principais partes interessadas do governo, da comunidade empresarial, universidades e sociedade civil, a fim de gerar ações conjuntas que pretendem exportar produtos e atrair novos investimentos para o desenvolvimento social e econômico do Paraguai.