Translation Support

terça-feira, 24 de novembro de 2015

Japão reforçará segurança no país após os ataques na capital francesa

O Chefe de Gabinete do Japão, Yoshihide Suga, disse que o governo irá reforçar a segurança para impedir o terrorismo no país. Suga disse à repórteres na segunda-feira (16/11) que, até agora, o governo não recebeu relatos de vítimas japonesas em ataques terroristas de sexta-feira em Paris.

O porta-voz do governo disse que o Japão hospedará diversos eventos internacionais nos próximos anos, incluindo a reunião do G7 que será realizada na cidade de Ise-Shima em 2016, a Copa do Mundo de Rugby 2019, e os Jogos Olímpicos e Paralímpicos de Tóquio em 2020.

Segundo Suga, será necessário que o governo fortaleça a coleta de informações e análise, mantenha uma observação cautelosa em portos e aeroportos, e reforce medidas de segurança em instalações chave.

Suga salientou que o governo vai garantir a segurança das pessoas através da implementação de rigorosas medidas antiterrorismo.

Fonte: www.portalmie.com

Aeroporto no Japão vai testar Megafone tradutor em três idiomas

Aeroporto em Tóquio vai testar megafone tradutor para facilitar a comunicação de funcionários com os viajantes estrangeiros. O megafone traduz em três idiomas.

O Aeroporto Internacional de Narita (Tóquio) anunciou que irá testar um megafone que repete comunicados e em seguida os traduz em três línguas diferentes: inglês, chinês e coreano.

Chamado de Megaphoneyaku (yaku significa “tradução”), sua habilidade de tradução é equivalente a de um aplicativo para smartphone, então sua capacidade para lidar com terminologias utilizadas em aeroportos ainda é incerta.

O megafone foi desenvolvido pela Panasonic e inspirado em inundações que ocorreram em 2014, quando funcionários do aeroporto tiveram dificuldade de comunicação com estrangeiros que ficaram presos no local no momento de distribuir sacos para dormir e água.

Fonte: Portal Mie

quinta-feira, 19 de novembro de 2015

Pesquisa mostra que a imagem do Japão no Brasil é positiva

Uma pesquisa do Ministério dos Negócios Estrangeiros do Japão sobre a imagem do Japão no Brasil mostra que a imagem do Japão no Brasil é positiva. A pesquisa, divulgada em março pela Embaixada do Japão no Brasil mostra que pelo menos 75% dos entrevistados afirma ter simpatia pelo Japão.

A pesquisa foi pela Sensus, num universo de 600 brasileiros com mais de 16 anos, em 53 municípios de 24 estados, entre 21 e 25 de fevereiro de 2013. Esta é a 4ª pesquisa de opinião pública sobre a imagem do Japão no Brasil. A pesquisa anterior foi feita em janeiro de 2008.

Mais de 80% dos entrevistados são simpáticos ao Japão por causa do fator econômico: 56% gostam do país por ser desenvolvido e 30%, por ter produtos de qualidade. A simpatia motivada pelo conhecimento da história e cultura tradicional é citada por 29%, e contribuição para o desenvolvimento do Brasil, por 21% .

Além do interesse como parceiro da economia, a imagem do Japão como pólo científico e tecnológico também é consistente. Ciência e tecnologia são os temas que mais despertam interesse para metade da população brasileira. Outros temas são as artes marciais (33%), arquitetura e jardim japonês (32%), culinária japonesa (26%) e cultura tradicional (23%).

E a imagem dos japoneses como trabalhadores diligentes ainda é forte. De acordo com a pesquisa, 20 % acham que são dedicados e eficientes, calculistas (17%), coletivistas e fechados (16%), educados e gentis (10%), honestos (9%), confiáveis (8%) .

Podemos especular que a imagem positiva do Japão no Brasil se deve a alguns fatores. Um deles é o esforço da comunidade nipo-brasileira em reforçar essa imagem, através da realização de eventos como os matsuri. A outra vem do governo japonês, através da indústria de entretenimento: os mangás e animês não apenas criam simpatia pelo Japão entre os jovens, como também os estimulam a querer aprender mais sobre a língua e cultura nipônica.

Maiores informações sobre esta pesquisa: http://www.br.emb-japan.go.jp/bilaterais/28mar13.html

Consulado do Japão em Curitiba informa que estão abertas as inscrições para o JET Programme

O JET Programme – Programa Japonês de Intercâmbio e Ensino, é um programa do governo japonês que visa intensificar a internacionalização do Japão, promovendo o enriquecimento do intercâmbio cultural, o ensino de línguas estrangeiras e a mútua compreensão entre as nações.
Os aprovados na seleção JET serão contratados como funcionários públicos especiais em repartições públicas regionais e atuarão como CIRs (Coordenadores de Relações Internacionais) no Japão. A principal função dos Jetistas consiste em divulgar a cultura brasileira através de palestras e aulas de língua portuguesa ou organizando eventos e servindo como tradutor e intérprete.
As inscrições vão até o dia 22 de dezembro.
Maiores Informações:
Fonte: Consulado do Japão em Curitiba

sexta-feira, 13 de novembro de 2015

Japoneses criam “demolição invisível” que desmonta os prédios por dentro

Quem passeia pelo centro de Tóquio repara nos grandes arranha-céus que surgem na cidade, imaginando como serão suas formas finais. Mas poucos reparam nas construções gigantes que deixam de existir. E isso acontece porque os japoneses desenvolveram a técnica da “demolição invisível”.

Em geral, quando um prédio alto é demolido, ele é coberto por uma tela e a maquinaria pesada faz o trabalho de desmontagem. Guindastes são usados ​​para arrancar os destroços de cima e trazê-los para o chão.

Leia matéria completa clicando aqui

Fonte: www.bonde.com.br

Visitas à Câmara: Fukuda Cápsulas

O presidente da Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Japão do Paraná – CCIBJ-PR, Yoshiaki Oshiro e o diretor de Projetos, Fugiu Takamura, receberam no dia 10 de novembro, a visita do presidente da Fukuda Cápsulas, Hiroshi Fukuda, acompanhado dos executivos Mamoru Shiomitsu (da JKPT Jack Pot Web) e Mario Handa (da TTS – Team Technical System).

terça-feira, 10 de novembro de 2015

Sistema carcerário japonês é diferente de outros presídios ocidentais

A filosofia que dirige o sistema carcerário japonês é diferente da que rege todos os outros presídios ocidentais, que tentam reeducar o preso para que ele se reintegre a Sociedade.

O objetivo, no Japão, é levar o condenado ao arrependimento. Como errou, não é mais uma pessoa honrada e precisa pagar por isso.

“Além de dar o devido castigo em nome das vítimas, o período de permanência na prisão serve como um momento de reflexão no qual induzimos o preso ao arrependimento”, explica Yutaka Nagashima, diretor do Instituto de Pesquisa da Criminalidade do Ministério da Justiça.

Leia apresentação completa desta pesquisa clicando aqui