Translation Support

quinta-feira, 28 de maio de 2015

43ª Missão Econômica da Câmara ao Japão

A 43ª Missão Econômica e 3ª Missão Cultural Científico e Tecnológico do Instituto Cultural Brasil-Japão, promovida pela Câmara do Comércio e Indústria Brasil-Japão do Paraná – CCIBJ-PR – de 14 a 26 de maio, despertou o interesse de várias empresas japonesas investirem no Brasil.
O grupo que participou da missão chegou ao Paraná nesta quinta-feira (27/05). Nos 17 dias de viagem ao Japão, cumpriram uma extensa programação de rodadas de negócios e cooperação econômica com as Câmaras de Comércio e Indústria de Ueda, Suwa, Matsumoto, Okaya, Nagoya, Osaka e Kanagawa. A agenda contemplou ainda encontros oficiais com a reitoria da universidade de Shinshu.
Segundo o presidente da CCIBJ-PR, Yoshiaki Oshiro, o resultado desta missão foi muito positivo. “Realizamos acordo de cooperação entre Universidades, parcerias de negócios e investimentos para o Brasil na área de tecnologia de reciclagem de lixo, plástico, enzimas para agricultura, impressoras, ambiental e equipamentos”, conta o presidente da CCIBJ-PR.
Para mais, acesse: http://www.ccibj.com.br

Moeda japonesa enfraquece em relação ao dólar ao patamar de 123 ienes depois de quase 8 anos

No mercado de câmbio em Nova Iorque, na terça-feira (26), a conversão de US$1 passou a base de ¥123, após 7 anos e 10 meses. O dólar americano acelerou seu fortalecimento dentre um vasto leque de moedas.

Isso aconteceu porque na semana passada o Conselho da FRB-Reserva Federal dos EUA anunciou que as taxas de juros poderão aumentar até do final do ano, intensificando a venda de ações dos investidores. O mercado entendeu que está próximo de os juros subirem.

O mercado da quarta-feira (27) iniciou com a cotação de 123,06 a 123,10 ienes por dólar americano.

Fonte: IPC Digital

quarta-feira, 27 de maio de 2015

Governo japonês importará 10 mil toneladas de manteiga para garantir os bolos e delícias do Natal

A representante da organização dos produtores de leite e derivados, J-Milk, anunciou na terça-feira (26), que a estimativa de falta de manteiga no mercado interno é de 7,1 mil toneladas de manteiga este ano, cuja causa é a queda na produção do leite. O Ministério da Agricultura, Silvicultura e Pesca do Japão anunciou que para cobrir essa demanda pretende importar 10 mil toneladas de manteiga até o final de outubro.

Com essa importação espera suprir a demanda dos produtos alimentícios relacionados ao Natal. No ano passado o governo tomou a mesma medida, quando foi importada a mesma quantia para que não faltassem bolos e outras iguarias que dependem dessa matéria prima para a produção.

As grandes produtoras de derivados de leite pretendem aumentar os preços por conta do rigor da falta de produção do mercado interno.

Fonte: ANN 

Maioria das empresas japonesas apoiam aumento do shohizei para 10%; quase metade concordaria com um aumento ainda maior

Dois terços das empresas japonesas (67%) apoiam o plano do governo de aumentar o imposto sobre o consumo (shohizei), dos atuais 8% para 10%, em abril de 2017, mostrou uma pesquisa realizada pela agência de notícias Reuters. Quase metade dos empresários ouvidos disseram que o aumento será necessário para conter a dívida crescente do país.

No ano passado, impacto do aumento do shohizei, de 5% para 8%, desencadeou uma queda significativa no consumado das famílias e motivou uma recessão econômica, apesar dos estímulos ousados do Banco Central do Japão.

A pesquisa também revelou que para 46% da empresas, o aumento deveria ser ainda maior – como forma de controlar a dívida do país. Cerca de 33% concordariam com um aumento de 15% e cerca de 12% concordaram com um aumento de até 20%.

A pesquisa corporativa da Reuters abordou 481 empresas de grande e médio porte. Cerca de 230 responderam o questionário.

Fonte: IPC Digital

terça-feira, 26 de maio de 2015

Japão prevê “inflação do bem” para o próximo ano fiscal

 Governador do Banco do Japão (Bank of Japan, BOJ) Haruhiko Kuroda disse sábado (23), no Fórum realizado em Portugal, que o Japão agora deve entrar numa fase de superação da deflação que atormentou o país por mais de duas décadas.

Dessa forma detalhou estar confiante na presença de uma pequena inflação, considerada positiva, para os próximos meses, na economia de seu país, em decorrência, principalmente, de um leve aumento de salários.

Ponderou que os sinais macroeconômicos apontam nesta direção embora seja necessário ter certa cautela já que a queda do valor do petróleo pode estar mascarando outros reflexos ainda a serem analisados.

Apesar de o Banco Central não poder interferir diretamente na economia, tal alteração de indicadores promove uma mudança de mentalidade deflacionário para a de reaquecimento econômico.

Kuroda se mostra otimista analisando que o cenário sugere que a inflação caminha para um patamar de 2% neste ano fiscal, em uma tendência de recuperação moderada.

Fonte: Mainichi Shimbun

segunda-feira, 25 de maio de 2015

Yamada Denki fechará 46 lojas no Japão; empresa culpa aumento do shohizei

A rede varejista de eletrônicos Yamada Denki, uma das maiores do Japão,  planeja fechar 46 lojas até o fim de maio, informaram as agências Nikkei e Kyodo, neste domingo (24).

Desde o aumento da tributação sobre o consumo, de 5% para 8% em abril de 2014, a empresa alega que registrou uma queda significativa nas vendas. Segundo a empresa, as vendas do ano fiscal de 2014, que terminou em março, caíram 50% em relação às vendas dos 12 meses antecedentes ao aumento do shohizei.

A empresa informou que fechará as portas das 46 lojas menos lucrativas do interior do país e investirá mais em lojas nos grandes centros urbanos, aproveitando a grande demanda gerada pelo aumento vertiginoso do número de turistas estrangeiros. Até o final do ano, a empresa planeja inaugurar uma grande loja em frente a estação de Tokyo.

Fonte: IPC Digital

domingo, 24 de maio de 2015

Japão tem déficit comercial de ¥ 53,4 bilhões em abril

O governo do Japão informou que o país teve um déficit comercial de ¥ 53,4 bilhões em abril; economistas citados pela Dow Jones previam um déficit maior, de ¥ 325 bilhões. As exportações japonesas cresceram 8,0% em comparação com abril do ano passado, enquanto a expectativa era um crescimento de 6,0%. As importações caíram 4,2% em relação ao mesmo mês de 2014.

As exportações do Japão para a China tiveram um crescimento de 2,4% em comparação com abril do ano passado; para os EUA, o crescimento foi de 21,4%; o crescimento das exportações para a Europa ficou em 0,8%. 

Fonte: Dow Jones Newswires.