Translation Support

terça-feira, 28 de abril de 2015

Preços dos vegetais disparam devido a falta de luz solar em plantações japonesas

As escassas horas de raios solares neste mês de abril foi a principal causa que elevou os preços dos vegetais atingindo os bolsos dos consumidores locais.

Em muitas regiões do país, o mau tempo que assolou o Japão no começo de abril encobriu o céu afetando o crescimento dos vegetais nesta época do ano. Alguns vegetais estão custando agora o dobro do normal.

Na última sexta, um repolho estava custando ¥250 em um supermercado de Tokyo, onde o preço normal é de ¥200 na capital japonesa.

De acordo com o Ministério da Agricultura, os preços dos vegetais começaram a subir no mês de abril, e os produtores da região de Kanto estão vendendo os alimentos de 20% a 50% a mais que na mesma época do ano anterior.

A Agência Meteorológica Japonesa afirma que uma frente fria no começo do mês causou o aumento de nuvens e chuvas em diversas regiões de Kanto, Kinki e Shikoku.

De 1º até 20 de abril, as horas de raios solares cairam pela metade do normal em muitos pontos do país.

Fonte: IPC Digital

terça-feira, 21 de abril de 2015

No Japão, trem mais rápido do mundo quebra o próprio recorde

O trem de passageiros mais rápido do mundo quebrou seu próprio recorde nesta terça-feira, 21.

Durante testes realizados na província de Yamanashi, no Japão, o veículo atingiu a marca dos 603 km/h. O recorde anterior havia sido 581 km/h, atingidos em 2003.

O veículo de levitação magnética (Maglev) viajou por cerca de 2 km, o que levou cerca de 12 segundos.

Os serviços de trem de alta velocidade no Japão estão entre os mais avançados do mundo, com centenas de veículos rodando com o mínimo de atrasos.

Os testes realizados fazem parte de um projeto para ligar as cidades de Tóquio e Osaka. 

Fonte: Estadão (Com agências internacionais).

segunda-feira, 20 de abril de 2015

Pesquisa: Maioria dos japoneses não sentiram o impacto do aumento do imposto sobre o consumo

Pouco mais de um ano após o aumento do imposto sobre o consumo, de 5% para 8%, uma pesquisa revelou que a maioria dos eleitores japoneses não sentiram o impacto da elevação do tributo.

A pesquisa, realizada pelo Nihon Keizai Shimbum em parceria com a TV Tokyo, mostrou que 60% dos entrevistados não sentiram que suas vidas mudaram após o aumento do shohizei. No entanto, 37% disseram que o aumento teve um impacto negativos em suas vidas, enquanto 1% disseram que notaram uma melhoria.

Sobre o próximo aumento do imposto sobre o consumo, de 8% para 10%, previsto para abril de 2017, 57% do entrevistados eram contra e 31% eram favoráveis.

A pesquisa também ouviu a opinião dos entrevistados sobre o atual governo do primeiro-ministro. O governo de Shinzo Abe tem a aprovação de 52% do eleitorado japonês.

O levantamento foi realizado no último fim de semana e teve a participação de 1552 famílias. Somente as respostas de eleitores foram computadas.

Fonte: IPC Digital

domingo, 19 de abril de 2015

Kuroda, do BoJ, diz que vê progresso em inflação japonesa

O presidente do Banco do Japão (BoJ, na sigla em inglês), Haruhiko Kuroda, disse que a instituição está fazendo grande progresso em seus esforços para elevar a inflação japonesa de volta aos níveis desejados. 

Em um discurso neste domingo ele afirmou que, com base em números recentes, "não há dúvidas de que a tendência da inflação melhorou marcadamente" desde que o banco central começou seus esforços mais agressivos para estimular a economia. As políticas estão tendo "os efeitos desejados e a economia está fazendo progresso contínuo em conquistar baixa inflação", afirmou. 

Kuroda afirmou que o sucesso das políticas do BoJ está em determinar uma intenção clara de levar a inflação de volta a 2%, suportada por ações para fazer isso acontecer. Ele declarou que uma política assertiva foi necessária para mudar as expectativas de longa data de uma inflação muito baixa no país. 

Desde a atuação do banco, "a probabilidade de que a inflação de longo prazo será 2% agora é percebida como alta", disse.

O Japão sofreu por um longo período com a deflação, ou seja, queda persistente de preços. Há dois anos, na primeira reunião do BoJ sob a presidência de Kuroda, o banco central aumentou o programa de estímulo com compra de ativos, buscando criar inflação de 2% em dois anos. 

Depois de algum sucesso levando a inflação ao patamar de 1% em um ano, a inflação na marca de dois anos agora está em zero e pode em breve voltar aos números negativos. A principal razão é a queda recente nos preços do petróleo. Mas isso também ocorre porque o desempenho da economia japonesa tem sido surpreendentemente fraco recentemente. 

Em outubro, em meio a recessão mais recente, Kuroda expandiu o programa de compra de ativos. Agora, há crescente especulação de que o programa deva ser expandido mais uma vez, possivelmente na próxima reunião, marcada para 30 de Abril. Kuroda não deu pistas sobre isso em seu discurso deste domingo. 

Kuroda também soou otimista sobre a economia dos Estados Unidos. Falando a jornalistas, ele afirmou que "a recuperação dos Estados Unidos é sólida" e disse que o país vai continuar "liderando a recuperação econômica global". Para ele, o dólar não deve continuar se apreciando tão rapidamente como tem sido nos últimos meses. Economistas têm se preocupado com a possibilidade de que um impacto do câmbio nas exportações dos Estados Unidos afete o crescimento da economia norte-americana. 

Fonte: Dow Jones Newswires.

quinta-feira, 16 de abril de 2015

China é a primeira do mundo em comércio exterior e Japão fica em 4o. lugar

A OMC-Organização Mundial do Comércio anunciou (14/abr) as estatísticas de importação e exportação dos países em 2014 e a China aparece em 1o. lugar, pelo segundo ano consecutivo. O volume das transações foi de 4,303 trilhões de dólares.

Em segundo lugar estão os Estados Unidos, com 4,032 trilhões de dólares e em terceiro com 2,728 trilhões, a Alemanha.

O Japão teve uma queda de 4%, mas ficou em quarto lugar com volume de 1,506 bilhões de dólares.

Fonte: IPC Digital

quarta-feira, 15 de abril de 2015

Presidente da Furukawa recebe homenagem da CCIBJ-PR 古河電工・川添会長の送別会を開催

A Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão Paraná (CCIBJ-PR), promoveu no dia 15 de abril, no Restaurante Veneza, em Curitiba, jantar festivo de homenagem ao presidente da Furukawa do Brasil, Hideyoshi Kawazoe, que após nove anos de trabalho no Brasil, retorna ao Japâo.

Estiveram presentes ao evento o Cônsul Geral do Japão, Toshio Ikeda, diretores e associados da câmara.

Em suas considerações ao homenageado Hideyoshi Kawazoe, em nome da diretoria, o presidente da CCIBJ-PR, Yoshiaki Oshiro, agradeceu o apoio do presidente da Furukawa a Câmara nestes nove anos. “Com a experiência adquirida neste período, Kawazoe vai levar ao Japão que o Brasil é um país de grande esperança e futuro para investidores japoneses”, afirmou Oshiro.

Furukawa

Fundado em 1884, no Japão, e liderado pela empresa Furukawa Eletric, o Grupo Furukawa atua nos principais mercados mundiais com tecnologias de última geração para soluções em fibras ópticas. Presente em áreas como telecomunicações, eletrônica, sistemas automotivos, energia, metais e serviços.

A unidade Industrial de Curitiba é reconhecida dentro do Grupo como Centro de Excelência para a América Latina na fabricação de cabos ópticos e metálicos.

A história de fabricação de cabos no Brasil passa pela história da Furukawa. Há mais de 38 anos investindo no país, a Furukawa iniciou a fabricação de cabos e hoje fornece Soluções Completas para Infraestrutura de Telecomunicações e TI.

日本語訳

会員企業・ブラジル古河電工の川添英世会長が今月日本へ帰国するのに際し、4月15日、パラナ日伯商工会議所はクリチバ市内のレストランで川添会長の送別会を開催しました。会員企業、会議所役員ら約25名が参加しました。在クリチバ総領事館の池田敏雄総領事も出席されました。

川添会長はクリチバ市のブラジル古河電工で8年間指揮を取ったほか、パラナ日伯商工会議所の理事として会議所の活動にも大きく貢献してこられました。

また、同地での活動を称え、クリチバ市議会から名誉市民章が贈られる事が決定しました。3月31日には、同章の事前に市議会より市民功労賞も贈られました。

segunda-feira, 13 de abril de 2015

Sysmex celebra 15 anos no Brasil シスメックス・ブラジルが創立15周年

Associada a Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão Paraná – CCIBJ, a empresa Sysmex realizará no dia 28 de abril, a celebração dos seus 15 anos no Brasil. Neste dia, faz parte da programação uma visita dos convidados à Sysmex das 9 às 12 horas, e das 12h às 17h, haverá cerimônia de celebração no Clube Concórdia, em Curitiba.

Sysmex

Localizada no município de São José dos Pinhais, na região metropolitana de Curitiba desde 1999, a Sysmex do Brasil Indústria e Comércio Ltda, produz reagentes para os analisadores de hematologia e uroanálises, seguindo os mais rígidos critérios de qualidade também empregados em suas outras fábricas localizadas ao redor do mundo, qualidade esta comprovada pelas certificações ISO 9001, ISO 13485, ISO 14001, OHSAS 1800 e Boas Práticas de Fabricação da ANVISA.

パラナ日伯商工会議所会員企業のシスメックス・ブラジルが今年ブラジル事業15周年を迎え、4月28日にクリチバ市内で記念式典を行います。

シスメックス・ブラジル

1999年にクリチバ大都市圏サン・ジョゼ・ドス・ピニャイス市に工場を設置し、ブラジルはじめ中南米諸国を対象に試薬生産、代理店へのサポート、学術啓発活動などに取り組んできました。