Translation Support

quarta-feira, 30 de outubro de 2013

Governo Federal anuncia novos recursos para viabilização do projeto do Metrô Curitibano

Dois anos depois de liberar R$ 1 bilhão para o projeto do metrô curitibano, a presidente Dilma Rousseff voltou à capital paranaense ontem para anunciar um aporte maior para a primeira linha de trem subterrâneo de Curitiba. Os custos do projeto dobraram desde então, passando dos R$ 2,3 bilhões estimados em 2011 para R$ 4,568 bilhões neste ano. Agora, a promessa é que o metrô finalmente sairá da prancheta. No mesmo pacote, a União vai financiar também outras três obras em Curitiba. No total, destinará R$ 5,3 bilhões a intervenções de mobilidade no Paraná.

O acordo, que vinha sendo desenhado ao longo da última semana, foi oficializado em tom de aliança entre os governos federal, estadual e municipal. Os custos do metrô serão divididos da seguinte forma: a União vai bancar R$ 1,8 bilhão, a fundo perdido (sem necessidade de devolução), e financiar R$ 1,4 bilhão por meio de empréstimos (R$ 700 milhões à prefeitura e R$ 700 milhões ao governo do Paraná). Outros R$ 1,368 bilhão virão da iniciativa privada. “Essa obra que estamos anunciando hoje não só é factível, como vai começar. Eu acho que isso tem que ser comemorado”, destacou a presidente.


Para mais, acesse:

Fonte: Gazeta do Povo

terça-feira, 29 de outubro de 2013

Paraná lança programa de incentivo à inovação para micro e pequenas empresas

O governador Beto Richa afirmou nesta segunda-feira (7), ao lançar o Programa de Apoio à Inovação em Microempresas e Empresas de Pequeno Porte – Tecnova Paraná, que a iniciativa é mais uma demonstração do compromisso do governo estadual com a inovação. “Queremos que as micro e pequenas empresas paranaenses tenham condições de competitividade, com melhor qualidade de produtos, através da inovação”, disse o governador. 

Richa lançou, também, a primeira edição da revista “Paraná faz Ciência”, da Secretaria da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior. “Fazemos questão que nosso estado esteja na vanguarda nacional em inovação. Essa é uma prioridade do nosso governo”, afirmou o governador, lembrando que, no ano passado, foi criada a Lei de Inovação, que prevê a cooperação técnica e financeira entre o poder público e a iniciativa privada. 

A solenidade teve a presença do secretário estadual da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior, João Carlos Gomes, e do chefe do departamento de operações de subvenção da Finep, Marcelo Camargo 

TECNOVA – Pelo Tecnova Paraná serão destinados R$ 22,5 milhões para incentivar empresários a investirem em novos produtos e ideias. Os recursos são da Financiadora de Estudos e Projetos (Finep), do Ministério da Ciência, Tecnologia e Inovação (R$ 15 milhões) e da Secretaria de Estado da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior (R$ 7,5 milhões). 

O governador assinou o primeiro edital para seleção de 75 projetos de subvenção econômica, que será feito através da FomentoParaná. 

O público-alvo são as micro e pequenas empresas com faturamento anual inferior a R$ 3,6 milhões e com, no mínimo, seis meses de existência. 

O interessado deve enviar o projeto, conforme será descrito em edital. A universidade estadual da região em que está instalada a empresa vai analisá-lo, para então entrar com o pedido de recursos financeiro e colocar a ideia em prática. O valor destinado às empresas pode variar de R$ 180 mil a R$ 600 mil, mediante a contrapartida financeira de 5% do valor subsidiado. O prazo para a execução do projeto será de até 24 meses. 

O programa surgiu da união de esforços para promover e incentivar a inovação tecnológica em áreas estratégicas, pela cooperação entre o setor público, privado e as instituições de pesquisa e desenvolvimento. Os segmentos com prioridade são energia, tecnologia da informação e comunicação (TICs), biotecnologia, metalmecânica, cadeias produtivas da agroindústria e complexo industrial da saúde. 

“Precisamos implantar no Paraná novos produtos de qualidade e competitividade dessas pequenas empresas. O Estado tem uma preocupação especial com esse setor”, disse o secretário. “Trata-se de parte de ações conjuntas que são desenvolvidas entre o sistema de ensino superior e o setor produtivo para avançarmos no processo de inovação no Paraná.” 

ESTRUTURA – Segundo Marcelo Camargo, a Finep adota modelo de subvenção econômica descentralizada, não reembolsável e direcionada a segmentos estratégicos. No Paraná, a Secretaria de Estado da Ciência, Tecnologia e Ensino Superior é responsável por estruturar o programa, estabelecendo mecanismos de cooperação para promover o repasse de recursos.

Fonte: AEN

Gás natural está na mira de três empresas do Paraná

Pelo menos três empresas paranaenses planejam participar do leilão de concessões de gás natural marcado para o fim de novembro, que vai licitar blocos em 12 estados, entre eles o Paraná.

A Copel já manifestou interesse, mas ainda não foi habilitada pela Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis (ANP). Outras duas empresas do estado, a comercializadora de energia Tradener e a Tucumann Engenharia, já estão aptas a participar. Até ontem, a ANP registrava 26 companhias interessadas no leilão, das quais oito habilitadas.

Dos 240 blocos que serão leiloados na 12.ª rodada de licitações da ANP, 19 ficam na Bacia do Paraná, região geológica que abrange o Sul e o Centro-Oeste do país e parte do estado de São Paulo. Estarão em disputa cinco blocos no Pontal do Paranapanema, em São Paulo, e 14 em uma faixa que vai do Sudoeste ao Noroeste do Paraná.

Sem experiência na prospecção e produção de óleo e gás, Tradener e Tucumann estão habilitadas na condição de não operadoras. Para participar do leilão, portanto, terão de se associar a alguma empresa do setor. O mesmo valerá para a Copel. “A Copel tem interesse neste leilão e vamos avaliar a melhor forma da participação da empresa”, disse ontem o governador Beto Richa, após reunião com a diretora-geral da ANP, Magda Chambriard.

O objetivo da estatal paranaense é usar o gás para a geração de energia elétrica. Como os blocos ofertados ficam distantes da malha de gasodutos do estado, concentrada na Região Metropolitana de Curitiba e nos Campos Gerais, inicialmente o combustível abasteceria termelétricas instaladas nas “bocas” dos poços produtores.

Continue lendo em:

Túnel de Marmaray é inaugurado na Turquia: obra é resultado de parceria com o Japão


Inaugurado nesta terça-feira, 29, o túnel ferroviário "Marmaray" que ligará o continente europeu ao asiático pelo Estreito de Bósforo (Turquia), é uma das obras mais aguardadas pela comunidade turca nos últimos anos e deverá dinamizar todo o transporte de passageiros da região.

Anunciada em 2004, a obra contou com financiamento do Banco de Desenvolvimento e Cooperação do Japão - JBIC e custou cerca de US$ 4.6 bilhões. 

Contando com um total de 13.6 km de extensão, o projeto está dividido em diferentes fases, sendo o último trecho programado para 2015 conforme anuncio feito pela empreiteira japonesa Taisei Corporation, responsável pelo consórcio Turco-Japonês que executou a obra. 

O primeiro ministro Shinzo Abe e o primeiro ministro turco Recep Erdoğan 
durante a cerimônia de inauguração do maior projeto bilateral já executado entre ambos os países

Em seu discurso durante a cerimônia de inauguração, Abe disse que espera que o túnel torne-se um novo símbolo da parceria bilateral entre ambos os países. "A conclusão deste projeto só foi possível graças a cooperação direta entre a tecnologia japonesa e a mão-de-obra turca (...) esta obra é um reflexo direto dos 90 anos de relações diplomáticas Turquia-Japão a serem celebrados no ano que vem" disse.

O túnel de "Mármara" (em português) consolida-se como um dos maiores projetos de infraestrutura modal em execução no mundo e representará não só um considerável "passo a frente" no que diz respeito a qualidade do transporte ferroviário da Turquia, bem como consolidar-se-á como um dos principais instrumentos de desenvolvimento econômico da região.

Para mais sobre o projeto, acesse:

Fonte: Daily News

segunda-feira, 28 de outubro de 2013

Paraná recebe comitiva do Japão para debate de projetos ligados a conservação energética e Smart Communities / パラナ州の省エネ、スマートコミュニティ計画に日本企業が参加

Em visita ao Paraná, representantes da Aliança de Negócios para o Setor de Energias Inteligentes do Japão (JASE-W) – órgão ligado ao Ministério da Economia, Indústria e Comércio do Japão (METI) – estiveram na manhã desta segunda-feira, 28, participando de reunião na Secretaria de Estado do Planejamento e Coordenação Geral (SEPL). O objetivo: a apresentação de projetos e soluções ligados ao desenvolvimento de “Smart Communities” e “Conservação Energética” em parceria do Japão no Paraná.

Contando com profissionais do Lactec, Tecpar, Copel, SEDU, SEPL, SAÚDE e Agência Paraná de Desenvolvimento (APD), a reunião foi mediada pela Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná, entidade parceira da JASE-W no estado.

Em seu discurso de boas-vindas, o secretário do Planejamento, Cassio Taniguchi, ratificou o desejo de trabalhar em consonância do Japão. Há cerca de um mês e meio o governo do Paraná encaminhou a embaixada japonesa em Brasília uma carta de intenções sinalizando a disposição do estado em desenvolver projetos bilaterais desta ordem, que tenham por finalidade a constituição de comunidades inteligentes no Paraná.

De acordo com o diretor da CCIBJ do Paraná, Heberthy Daijó, a expatriação de soluções “smart” do Japão voltadas ao planejamento e desenvolvimento urbano de cidades da América Latina vem, aos poucos, tornando-se realidade. Todavia, ainda existem inúmeros obstáculos a serem superados. “Apesar do notório avanço, sobretudo no plano das intenções e informações, há algumas situações que nos impedem, neste momento, de elaborarmos projetos nestes setores. A “tropicalização” de equipamentos, tecnologias e até mesmo do modelo japonês de negociação, por exemplo, são apenas alguns dos pontos que precisamos trabalhar conjuntamente para obtermos êxito na execução destes” concluiu.

Para o chefe da comitiva, Hatsuhiko Yamamoto, o encontro foi positivo. “Agradecemos o empenho da Câmara e da secretaria do Planejamento na realização desta reunião conjunta com diversos key players locais. Esta parceria com o Paraná vem gradativamente nos abrindo portas e oportunidades na qual, esperamos, possamos desenvolver novos e desafiadores negócios” disse.

Reunião no Consulado Geral do Japão

No período da tarde foi a vez do Cônsul Geral do Japão para a região Sul, Yoshio Uchiyama, receber a comitiva. 

Acompanhado pelo presidente da CCIBJ do Paraná, Yoshiaki Oshiro, o mesmo reforçou a importância do trabalho da Câmara na mediação e suporte de comitivas empresariais e governamentais do Japão no Paraná, especialmente no âmbito de novos negócios.

Segundo Oshiro, ainda debateu-se a possibilidade da constituição de uma rodada de negócios entre as empresas que compõe a JASE-W e empresários locais. "Estamos sugerindo a realização de um evento (a ser realizado já no ano que vem) que tenha por objetivo intensificar o intercâmbio comercial Paraná-Japão no setor da conservação energética, smart buildings e derivados.  Trata-se de um mercado com enorme potencial ainda a ser explorado, especialmente se setorizado" relatou.


Outras reuniões

Além da reunião na SEPL e Consulado Geral do Japão em Curitiba, a agenda da comitiva também contemplou reuniões com representantes da AGINPAR e Hospital Angelina Caron.

10月28日、省エネ、スマートコミュニティ計画の推進を目的に世界省エネルギー等ビジネス推進協議会(JASE-World)の代表者らがパラナ州企画調整局を訪問し、谷口カシオ・企画調整局長、関係団体代表者との話し合いが行われました。

今回の会議はパラナ日伯商工会議所が仲介を行い、パラナ州電力公社(Copel)、パラナ州開発促進センター(APD)、パラナ科学技術研究所(Tecpar)、社会発展技術研究所(Lactec)など現地の様々な公的機関、研究機関の専門家が参加しました。日本側より日本、パラナ州の協力による省エネ対策、スマートコミュニティの構築に向けたプロジェクトの提案が行われました。

同日午後には、世界省エネルギー等ビジネス推進協議会の一行は在クリチーバ日本国総領事館を訪問し、内山美生総領事とも話し合いの機会を持ちました。

Sobre a JASE-W, acesse:
http://www.ccibj.com.br/smartenergy

sábado, 26 de outubro de 2013

Reunião com lideranças debate atração de empresas japonesas ao Pólo Tecnológico de Londrina

Vista aérea do projeto Tecnopolo de Londrina: mais de 15 anos de existência finalmente saindo do papel

Recebido neste sábado, 26, pelo vice-prefeito de Londrina, Luiz Augusto Belucci, o presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná, Yoshiaki Oshiro, acompanhou a apresentação do denominado "Pólo Tecnológico de Londrina - Tecnopolo", complexo industrial de 126 mil m² implantado em 2003 voltado exclusivamente para atração de empresas de médio e pequeno porte do setor.

Acompanhado pelo vereador Roberto Kanashiro, Oshiro confirmou a intenção de participar deste processo (atração de empresas) anunciando a manutenção de contatos favoráveis ao conceito. "Temos mantido um relacionamento direto com diversas micro empresas de tecnologia, pesquisa e desenvolvimento do Japão. Boa parte destas, sinalizou interesse estratégico em expatriarem suas inovações ao Brasil. Por isso, acredito que podemos trabalhar em consonância para que possamos fomentar este novo e importante HUB de tecnologia no Paraná" disse. 

Representando o prefeito Alexandre Kireff, Belucci confirmou interesse em contar com o apoio da Câmara - especialmente na atração e mediação - de empresas japonesas para a região e ratificou o desejo de desenvolver novas tecnologias na região. "Tudo o que estiver ao alcance da nossa prefeitura em termos de suporte, assessoramento e incentivos fiscais, nós daremos. Vamos trabalhar juntos para que possamos transformar este espaço num pólo internacional de inovação, robusto e eficiente" relatou. 

Também participaram da reunião: Marcos Imamura (Diretor Geral da UTFPR - Campus Londrina) e demais lideranças.

Jovens líderes nikkeis reúnem-se com presidente da Câmara em Londrina

Na manhã deste sábado, 26, o presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná, Yoshiaki Oshiro, participou de reunião com jovens lideranças da comunidade nikkei de Londrina.

A reunião, mediada pelo vereador Roberto Kanashiro e pelo diretor regional da entidade, George Hiraiwa, debateu temas ligados ao empreendedorismo jovem, além da formação de um grupo de trabalho voltado a capacitação, preparação e treinamento de jovens nipo-brasileiros que residem na região.

Além dos membros previamente citados, também participaram da reunião: Eder Takemura, Rudinei Hirama, Eduardo Taminaya, Celso Sakamoto, Luciano Matsumoto e Leda Terabe.