Translation Support

sábado, 31 de agosto de 2013

CCIBJ do Paraná na posse da Cenibrac em Curitiba

Na sede da entidade: o diretor da Câmara Junior da CCIBJ do Paraná, Kenny Tsushima 
discursa na posse realizada na noite deste sábado

Na noite deste sábado, 31, a Casa do Estudante Nipo-brasileiro de Curitiba (CENIBRAC) empossou sua nova diretoria e presidente.

A troca de gestão é realizada anualmente e contou com a presença de cerca de 50 convidados, incluindo o Cônsul do Setor de Vistos do Japão em Curitiba, Satoshi Morita, o presidente da Coordenação da Região Metropolitana de Curitiba (COMEC), Rui Hara, entre outros.

Representando a Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná esteve o diretor da Câmara Junior, Kenny Tsushima.

Em seu discurso de congratulação, Kenny agradeceu a oportunidade, mencionando a importância da integração das entidades nikkeis do Paraná e desejando boa sorte a nova presidência.

Murilo Nishimura Narasaki é o novo presidente, substituindo Victor Yamagami Takahashi.

Para mais sobre a CENIBRAC, acesse:
http://www.cenibrac.org.br/

quinta-feira, 29 de agosto de 2013

Visitas a Câmara: Martinelli Advocacia Empresarial

Recebida pelo diretor de projetos da Câmara, Fujio Takamura, a representante do escritório Martinelli Advocacia Empresarial, Mitico Nabeshima esteve nesta quinta-feira, 29, realizando visita institucional à entidade.

Apresentando um expressivo portfólio de clientes como Nissan do Brasil e Noma S.A. (ambas empresas associadas à Câmara), o escritório, que possui sede em Joinville, atua em 10 cidades do país, tendo como especialidade – como o próprio nome sugere – o atendimento corporativo.

Segundo Nabeshima, o escritório amparou tecnicamente a Câmara Americana de Comércio (Amcham) no lançamento da primeira edição da cartilha “How to Invest Paraná” lançada em parceria do governo do estado e Fecomércio/PR em 2012, e vem consolidando parcerias com entidades congêneres por todo o país. “Temos acompanhado as atividades da CCIBJ do Paraná através do seu website. Este trabalho de mediação e suporte junto ao capital privado japonês é de suma importância para o desenvolvimento da nossa região e o nosso escritório encontra-se ao dispor para a formatação de projetos conjuntos” destacou.

Para mais sobre o escritório, acesse:
http://www.martinelli.adv.br

quarta-feira, 28 de agosto de 2013

Parcerias com o terceiro setor é pauta de reuniões institucionais em visita ao município de Suwa

Em pé: Kosaka Kazuo (SRMPO), Toshihiko Uehara e Satoshi Tsuda (escritório da CCIBJ do Paraná no Japão), Arai Seiji (SRMPO)  Sentados: Yoshiaki Oshiro (presidente da CCIBJ do Paraná), Fujimori Ikuo (chairman da Câmara do Comércio e Indústria de Suwa) e Saburo Kusama (conselheiro corporativo da Seiko Epson Corp. e chairman da  Organização de Promoção Comercial e Industrial de Suwa - SRMPO)

Recebido pelo chairman da Câmara do Comércio e Indústria de Suwa, Ikuo Fujimori, o presidente da CCIBJ do Paraná, Yoshiaki Oshiro, esteve na manhã desta quarta-feira, 28, visitando a sede da entidade, localizada no município de Suwa, província de Nagano.

Na pauta, a possibilidade da participação do Paraná na “Suwa Area Industrial Messe” uma das principais feiras industriais e comerciais de Nagano a ser realizada em outubro de 2013, organizada pelo Comitê Executivo do Setor Industrial de Suwa em parceria da Câmara do Comércio e Indústria local e Organização de Promoção Comercial e Industrial de Suwa (SRMPO). 

Dividida em quatro zonas: (A) processamento e engenharia; B) maquinários e bens duráveis; C) pesquisa e desenvolvimento; D) soluções, tecnologia e finanças; a feira conta com parceiros de peso incluindo o Ministério da Economia, Indústria e Comércio do Japão (METI), JETRO, governo de Nagano, Câmara do Comércio e Indústria do Japão, Federação das Câmaras de Comércio de Nagano, universidades de Tóquio e Shinshu, NHK, entre outros. Entre os patrocinadores do setor privado destaque para as multinacionais Kyocera Corporation e Seiko Epson Corporation.

Segundo Saburo Kasama, chairman da NPO e conselheiro corporativo da Seiko Epson, o evento deste ano deve contar com mais de 200 expositores e uma expectativa de cerca de 15 mil visitantes diários. 

Acompanhado pelo diretor da CCIBJ do Paraná no Japão, Satoshi Tsuda, e pelos representantes Toshihiko Uehara e Hiroyuki Tsuda, o presidente Oshiro assegurou que - independentemente da participação ou não do Paraná na feira deste ano - a entidade deverá buscar o estreitamento institucional com o terceiro setor local. “Tanto a Câmara de Suwa quanto a SRMPO sinalizaram interesse em formalizar parcerias bilaterais (através da celebração de acordos de cooperação) no intuito de promover as potencialidades econômicas do Paraná na região. Com isso esperamos fomentar a expatriação de investimentos japoneses ao Brasil, objetivo principal desta nossa viagem ao Japão" finalizou.

Foto: CCIBJ do Paraná (escritório do Japão)

IMPORTANTE NOTIFICAÇÃO: esta viagem fora totalmente custeada pelo próprio presidente e empresas parceiras, não envolvendo recursos da entidade.

terça-feira, 27 de agosto de 2013

Em visita ao Japão, presidente da CCIBJ do Paraná promove estreitamento comercial e diplomático com empresários da província de Nagano

Na sede da Hioki: Toshihiko Uehara (representante da CCIBJ do Paraná no Japão), Kazutoshi Hosoya (Diretor de Planejamento Corporativo da Hioki), Yoshiaki Oshiro (presidente da CCIBJ do Paraná), Takashi Onuma (Gerente de Vendas Internacionais da Hioki) e Hiroyuki Tsuda (representante da CCIBJ do Paraná no Japão)

Nesta terça-feira, 27, o presidente da CCIBJ do Paraná, Yoshiaki Oshiro, realizou visitas técnicas a três empresas da região de Ueda-shi, município localizado na província de Nagano.

A convite das empresas Hioki E. E. Corporation (medidores eletrônicos), Fancl Group (cosméticos e alimentos) e Nagano Keiki Co., Ltd. (micro e macro sensores eletrônicos), Oshiro conheceu as instalações e infraestrutura destes importantes representantes do capital privado local, na qual juntos empregam mais de 5 mil trabalhadores.

Destas, Hioki e Nagano Keiki possuem representações oficiais no Brasil através das empresas Panambra e Ascroft Willy (ambas sediadas em São Paulo). Já a Fancl, vem estudando esta possibilidade a médio prazo.

Os diretores da Nagano Keiki, Sanji Hirai e Masatsugu Sato convidam a comitiva da CCIBJ do Paraná a plantarem uma 
muda de Sakura (cerejeira japonesa): cerimônia reservada a autoridades e a key players 

De acordo com Oshiro, a intenção é promover a expatriação e a ampliação dos investimentos vigentes para o Paraná. “O programa Paraná Competitivo (conduzido pelo governo do Estado) já atraiu mais de R$25 bilhões de novos investimentos ao estado. O mesmo, inclusive, desempenhou papel decisivo na atração das empresas Sumitomo Rubber e Hamaya Corporation à nossa região. E é por esta e outras razões que estamos aqui hoje: para nos familiarizarmos com a realidade empresarial de Nagano e identificarmos novas oportunidades comerciais e industriais para o Paraná” finalizou.

Ao fim de cada reunião, Oshiro entregou um release institucional da entidade, acompanhado do material “Paraná: Terra de Oportunidades”. Composto pela Câmara, o mesmo pode ser considerado um dos mais completos documentos da atualidade confeccionado em idioma japonês sobre as potencialidades econômicas do Paraná.

Sobre as empresas mencionadas nesta reportagem, acesse:

Acesse: “Paraná: Terra de Oportunidades” (em japonês)

Conheça o programa “Paraná Competitivo” (em japonês)
http://www.ccibj.com.br/prcompetitivo/

IMPORTANTE NOTIFICAÇÃO: esta viagem fora totalmente custeada pelo próprio presidente e empresas parceiras, não envolvendo recursos da entidade.

segunda-feira, 26 de agosto de 2013

Prefeito de Ueda destaca importância da CCIBJ do Paraná no desenvolvimento das relações Brasil-Japão

Oshiro e Souichiro: fortalecimento do relacionamento Brasil-Japão

Nesta segunda-feira, 26, o presidente da CCIBJ do Paraná, Yoshiaki Oshiro, esteve na prefeitura municipal de Ueda (província de Nagano).

Acompanhado do diretor responsável pelo escritório de representação da entidade no Japão, Satoshi Tsuda, Oshiro foi recebido pelo prefeito Motai Souichiro, pelo vice-prefeito Yutaka Ishiguro e demais secretários.

Segundo matéria assinada pela jornalista Megumi Itoh vinculada no jornal “Shinano Mainichi” (local) a reunião teve por objetivo debater o estreitamento do relacionamento vigente, tendo como escopo a constituição de um plano de ação que fomente a celebração de novos negócios bilaterais. 

Na foto: Hiroyuki Tsuda e Toshihiko Uehara (representantes da CCIBJ do Paraná no Japão), Yoshiaki Oshiro (presidente da CCIBJ do Paraná), Motai Souichiro (prefeito de Ueda) e Satoshi Tsuda (diretor da CCIBJ do Paraná no Japão)

De acordo com Oshiro, a intenção é promover o intercâmbio das potencialidades econômicas de ambas as regiões através da realização de missões econômicas e a participação em feiras internacionais. Ainda segundo Oshiro, é preciso aproveitar o network estabelecido, dando ênfase a esta nova e promissora aproximação diplomática, conceito defendido e corroborado por Souichiro. “É a segunda vez que representantes da CCIBJ do mapeamento de novas rotas comerciais norteado pela mesma também é de vital importância para nós, pois nos concede a oportunidade de consolidarmos novos canais de diálogo e negócios. Por isso, encontramo-nos de braços abertos à entidade e ao Paraná, na qual esperamos estabelecer um longo e frutífero relacionamento" colocou.

Ao final do encontro ambos comprometeram-se a dar seqüência às tratativas debatidas por meio da composição de um acordo de cooperação que não só formalize as intenções expostas, bem como dê início a concretização de projetos recíprocos.

Na seqüência a comitiva da CCIBJ do Paraná participou de um almoço de confraternização concedido pela Câmara do Comércio e Indústria de Ueda a convite de seu presidente, Kunikatsu Taguchi.

Sobre o município de Ueda, acesse:

Fonte: Shinano Mainichi e escritório internacional da CCIBJ do Paraná 

IMPORTANTE NOTIFICAÇÃO: esta viagem fora totalmente custeada pelo próprio presidente e empresas parceiras, não envolvendo recursos da entidade.

Reunião com vereadores de Ueda antecipa debate sobre acordo de cooperação com o Japão

Normatização das intenções diplomáticas e comerciais com Ueda-shi: um dos objetivos da viagem de Oshiro ao Japão

Ainda durante esta segunda-feira, 26, representantes da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná reuniram-se com o presidente da Câmara Municipal de Ueda, Kentaro Matsuyama, e mais quatro vereadores da região. Na pauta, a proposição de acordo de cooperação a ser debatido e apresentado ao prefeito Motai Souichiro.

Com cerca de 165 mil habitantes, Ueda, ao lado dos municípios Nagano (capital), Matsumoto e Suwa, pode ser considerada uma das principais cidades da província Nagano (região centro-oeste do Japão), sediando importantes multinacionais e universidades, como a universidade de Shinshu, considerada uma das principais do Japão.

Todos os presentes na reunião mostraram-se favoráveis a formatação conjunta do acordo que, após celebrado, deverá formalizar uma parceria que busque fomentar gradativamente o intercâmbio de oportunidades comerciais e diplomáticas entre as partes.

O presidente da CCIBJ do Paraná, Yoshiaki Oshiro, acredita que esta normatização é fundamental para a concretização de futuros trabalhos. “A execução de projetos e/ou a celebração de novos negócios dependem de uma segurança jurídica que só é consolidada através da assinatura de documentos que chancelem estas intenções. Hoje estamos dando um primeiro passo. Esperamos que em breve possamos transformar estas intenções em realizações” disse Oshiro.

Além de Oshiro, também participaram da reunião: Toshihiko Uehara, Hiroyuki Tsuda e Satoshi Tsuda (representantes da CCIBJ do Paraná no Japão).

IMPORTANTE NOTIFICAÇÃO: esta viagem fora totalmente custeada pelo próprio presidente e empresas parceiras, não envolvendo recursos da entidade.

Presidente da CCIBJ do Paraná visita escritório da entidade no Japão

O presidente Oshiro na entrada do escritório de representação no Japão

O presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná, Yoshiaki Oshiro, esteve visitando na manhã desta segunda-feira, 26, o escritório de representação da entidade no Japão sediado na cidade de Ueda (província de Nagano).

O escritório é fruto de convênio assinado no segundo semestre do ano passado entre a CCIBJ do Paraná e o escritório de consultoria empresarial FMO. CO., LTD. e é considerado uma das grandes conquistas da entidade. "O nosso fundador e ex-presidente da Câmara, Antonio Ueno (falecido em 2010) sempre sonhou com a constituição de um escritório de apoio no Japão. Este importante ativo só foi conquistado graças ao inestimável apoio dos associados e do sempre presente suporte da FMO no estabelecimento de atividades conjuntas" concluiu.

O escritório vem auxiliando o Paraná a desenvolver novos negócios bilaterais

Recebido pelo diretor Satoshi Tsuda e equipe, Oshiro encontra-se na região para o cumprimento de uma intensa agenda de compromissos com empresários locais, representantes do poder público e terceiro setor. O objetivo, argumenta Oshiro, é fomentar a constituição de novos negócios entre o Paraná e a província de Nagano.

大城会頭がパラナ日伯商工会議所の日本支所を訪問

先月、大城義明会議所が訪日し、26日、長野県上田市に設置するパラナ日伯商工会議所の日本支所を訪問しました。日本支所(津田哲代表)は当会議所とエフエムオー社(FMO. CO. LTD)との協定により、昨年に設置されました。大城会頭は、「会議所の日本支所の開所は、当会議所創立者であり、元会頭の故上野アントニオ連邦下院議員の夢でもありました。会議所の会員企業の皆様、エフエムオー社の社員の皆様の協力により実現しました」と感謝を述べています。同支社は日本とパラナ州、主に長野県とパラナ州間における新たなビジネスの促進を目指しています。

Foto: CCIBJ do Paraná (sede Japão)

IMPORTANTE NOTIFICAÇÃO: esta viagem fora totalmente custeada pelo próprio presidente e empresas parceiras, não envolvendo recursos da entidade.