Translation Support

domingo, 31 de março de 2013

Japão afirma que "não permitirá provocação" de Kim

O governo do Japão alertou ontem a Coreia do Norte a não se lançar em uma aventura militar e afirmou estar trabalhando com sul-coreanos, americanos, rus­sos e chineses para evitar que a situação saia do controle. Em entrevista coletiva, o porta-voz do governo de Tóquio, Yoshihide Suga, prometeu que seu país "não permitirá uma provocação agressiva da Coreia do Norte".

O Japão e a Coreia do Sul são os principais aliados de Washing­ton no extremo leste da Ásia. Na sexta-feira, o regime de Pyong­yang ameaçou atacar alvos dos EUA na região, incluindo as ba­ses americanas espalhadas pelo território japonês. Segundo o por­ta-voz do Japão, medidas preven­tivas contra um possível ataque norte-coreano, como o aumento da vigilância aérea e naval, já fo­ram tomadas.

Na frente diplomática, o Japão está buscando uma articulação conjunta com Seul, Washington, Pequim e Moscou para evitar o descontrole da crise, disse Suga. As três últimas potências traba­lharam juntas no mês passado para aprovar uma nova rodada de sanções contra o programa nuclear da Coreia do Norte.

Fonte: O Estado de São Paulo

sábado, 30 de março de 2013

Secretário-chefe do Gabinete do Japão ressalta sinais de recuperação da economia

O secretário-chefe do Gabinete do Japão Yoshihide Suga declarou que a última pesquisa Tankan indica confiança em uma gradual recuperação da economia japonesa.

Falando com a imprensa nesta segunda-feira, Suga disse que tal expectativa é resultado de uma melhora nas condições para as exportações assim como efeito de políticas econômicas e monetárias adotadas pelo governo.

Questionado por repórteres, Suga negou que a cautela em investimentos de capital de algumas empresas indique uma nascente desconfiança do mercado em relação às políticas econômicas do primeiro-ministro Shinzo Abe, as chamadas "Abenomics".

Embora admita que alguns setores da economia ainda demonstram resultados fracos, sinais de recuperação são visíveis. Ele também declarou que o governo vai implementar a atual política econômica de maneira rápida e consistente.

Fonte: NHK

sexta-feira, 29 de março de 2013

Venda de carros novos no Japão chega a 5 milhões em 2012

TÓQUIO - Vendas de carros novos no Japão no ano fiscal de 2012 deverá atingir, pela primeira vez em cinco anos, a marca de cinco milhões de veículos.

O comércio de carros novos no perído fiscal, que termina no fim de março, deve ser de 5,2 milhões de unidades, 10% a mais que no ano anterior. Analistas do mercado disseram que as vendas foram impulsionadas por subsídios governamentais de "carros ambientalmente corretos".

De acordo com montadoras que atuam no Japão, foram vendidos 2,8 milhões de carros normais em 11 meses encerrados em fevereiro e 1,7 milhão de veículos com itens de tecnologia verde, como são conhecidos no Brasil os carros híbridos (com dois motores, um elétrico e outro a combustão).

Fonte: Dow Jones Newswires

quinta-feira, 28 de março de 2013

Chapa "Consolidação e Progresso" é eleita para gestão do triênio 2013-2016 na CCIBJ do Paraná

Foi realizada na noite desta quinta-feira, 28, na sede da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná a assembléia geral que elegeu a nova diretoria executiva e conselhos para o triênio 2013-2016 da entidade.

Composta por empresários, lideranças locais e representantes do capital privado do Japão, como Hideyo Kawazoe, chairman da Furukawa, a assembléia também discutiu e aprovou o relatório de atividades 2012, além da prestação de contas do biênio 2010-2012.

A chapa “Consolidação e Progresso” norteada pelo atual presidente Yoshiaki Oshiro foi eleita pela maioria absoluta dos membros presentes, sendo seus membros empossados imediatamente.


O presidente Yoshiaki Oshiro (a esquerda) apresenta o relatório de atividades 2012. 
Ao lado, o chairman da FurukawaHideyo Kawazoe

De acordo com o vice-presidente Nilson Nishimura, proprietário da empresa Elco Engenharia Elétrica, o amplo apoio à recondução de Oshiro para os próximos três anos refletem o reconhecimento dos trabalhos executados nos últimos quatro anos. “Apesar das inúmeras conquistas do passado e de termos participado ativamente da vinda de tantas empresas japonesas ao Paraná, nossa entidade vinha enfrentando muita dificuldade em manter-se ativa e prosperando. Após este choque de gestão, o presidente Oshiro conseguiu nos manter unidos e em prol desta reestruturação institucional que hoje colhe seus frutos” disse.

Para o ex-vereador e empresário Jorge Yamawaki, a vitória da presente chapa traduz o continuísmo da boa relação com o governo japonês. “Uma das conquistas da atual gestão é o trabalho de reaproximação com as lideranças japonesas, sejam elas do Consulado Geral do Japão em Curitiba e/ou demais órgãos e ministérios. Vamos trabalhar em conjunto para continuarmos fomentando esta relação bilateral” relatou Yamawaki, que no início do ano assumiu o cargo de coordenador de Relações Internacionais da Prefeitura de Curitiba.

Assumindo a diretoria de assuntos comerciais, o vice-presidente da Associação Comercial e Industrial de Londrina (Acil), também proprietário da rede de estacionamentos Estacenter, Luiz Carlos Adati, evidenciou a história da entidade, alertando para os desafios do futuro. “Tive a oportunidade de integrar a Câmara na época em que a mesma era presidida pelo seu fundador, o ex-deputado federal Antônio Ueno (falecido em 2010). Como líder, o mesmo nos deixou diretrizes que continuam atuais e precisam ser trabalhadas, dentre elas a ampliação de associados e receita, uma das nossas prioridades para este triênio” concluiu.


A sala de reuniões ficou pequena para a assembléia geral que elegeu a chapa 
"Consolidação e Progresso" para o triênio 2013-2016

Além destes, outros empresários e lideranças manifestaram apoio a nova gestão, entre eles Atsushi Yoshii (A. Yoshii Engenharia), Keiti Suzuki (Suzuki Indústria de Máquinas), Sussumu Higashi (Complast / Sucimark), Hirofumi Nakagiri (CCM do Brasil), Antônio Cabanilhas (Caban Telecom), Gilberto Hara (Viaplan Engenharia), Kenny Tsushima (Air Marketing), Robson Padilha (Tedeschi & Padilha Advogados Associados), João Noma (Noma S. A.), Hélio Uchida (PCI Paraná), Kiyoshi Ishitani (Ishitani Advogados Associados), além do secretário de estado do Planejamento, Cassio Taniguchi.

Em seu discurso de posse, Oshiro relatou brevemente sobre o trabalho de re-estruturação vivido pela entidade. “Sem dúvida os últimos anos foram de muitas dificuldades e privações, contudo, aos poucos, fomos revertendo este quadro, transformando a Câmara numa nova e importante entidade, auxiliando incisivamente no desenvolvimento econômico local por meio da atração e mediação do capital privado japonês em nosso estado”.

Na seqüência agradeceu o inestimável apoio concedido, realçando a importância das empresas associadas para a manutenção dos trabalhos realizados. “Somente nos últimos quatro anos participamos direta e indiretamente no estabelecimento permanente de duas empresas japonesas no Paraná, além de termos realizado uma série de outras ações co-relacionadas ao fomento desta frutífera e promissora relação comercial bilateral. E tudo isso só foi possível graças ao sempre presente suporte das empresas associadas, que acreditam e dão sustentação as nossas atividades” finalizou.

A próxima reunião, ainda sem data marcada, deverá nomear o conselho consultivo da entidade, que deverá ser composto por um time de ex-diretores e tradicionais parceiros.

Segue abaixo os nomes da nova diretoria eleita para o triênio 2013-2016:

Diretoria Executiva

- Presidente:
Yoshiaki Oshiro (Chácara Aizen & Toho Cosméticos)

- Vice-presidente:
Hirofumi Nakagiri (CCM do Brasil)

- Vice-presidente para Assuntos Institucionais:
Nilson Nishimura (Elco Engenharia Elétrica)

- Vice-presidente para Assuntos Governamentais:
Gilberto Hara (Viaplan Engenharia)

- Vice-presidente coordenador (Smart Community):
Atsushi Yoshii (A. Yoshii Engenharia)

- Diretor Administrativo: Mário Azuma
- Suplente: Teichum Hiramatsu

- Diretor Financeiro: Heberthy Daijó
- Suplente: Antonio Cabanilhas

Diretorias Regionais

- Diretor regional Oeste (Atendimento em Cascavel e região): Takao Koike
- Diretor regional Norte (Atendimento em Londrina e região): George Hiraiwa
- Diretor regional Noroeste (Atendimento em Maringá e região): Shiniti Ueta
- Diretor regional Paraguai (Atendimento no Paraguai e região): Marcos Shida

Diretorias Setoriais

- Diretor para Assuntos Comerciais: Luiz Adati
- Diretor para Assuntos Industriais: Hélio Uchida
- Diretor para Assuntos de Meio Ambiente: Antonio Cabanilhas
- Diretor de Projetos: Fujio Takamura
- Diretor de Planejamento Urbano: Carlos Saborido
- Diretor de Relações Públicas (comunidade Nikkei): Teichum Hiramatsu
- Diretor de Relações Internacionais: Jorge Yamawaki
- Diretor de Pesquisas de Energia Alternativa: Jorge Watanabe
- Câmara Junior: Kenny Tsushima
- Coordenadoria de Dados e Estatísticas: Hélio Hagi

Divisão Jurídica

- Diretor Área Cível: Robson Ochiai Padilha
- Diretor Área Trabalhista: Emerson Fukushima
- Diretor de Assuntos Tributários (Federais): Antonio Myasawa
- Diretor de Assuntos Tributários (Estaduais): Fernando Ishikawa

Representante no Japão

- Satoshi Tsuda (FMO. CO., LTD.)

Conselho de Administração

- Presidente: Kiyoshi Ishitani
- Vice-presidente: Rui Hara
- Vice-presidente: Mário Honda
- Vice-presidente: Kenji Wojitani
- Vice-presidente: Keiti Suzuki

Conselho Fiscal

- Membro efetivo: Fujio Takamura
- Membro efetivo: Edson Naoki Kitagawa
- Suplente: Sussumu Higachi
- Suplente: Kenny Tsushima

quarta-feira, 27 de março de 2013

Reunião formaliza participação da Câmara na Agência de Internacionalização do Paraná (Aginpar)

Na tarde desta quarta-feira, 27, as principais câmaras de comércio sediadas em Curitiba reuniram-se na Agência de Internacionalização do Estado do Paraná  (Aginpar).

O encontro formalizou a participação da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná, que através do seu presidente, Yoshiaki Oshiro, conduzirá os trabalhos do conselho fiscal. A diretoria financeira ficará com Celso Machado, membro da diretoria do Sindicato dos Representantes Comerciais do Paraná (SIRECOM-PR).

O governador Beto Richa anuncia a criação da agência (junho de 2012)

A AGINPAR é voltada para a promoção do comércio exterior no Estado. O órgão faz parte do programa Paraná Competitivo e representa o esforço do governo para consolidar um bom ambiente de negócios no Paraná a partir da associação entre diversas entidades ligadas ao comércio exterior. É uma associação civil sem fins lucrativos constituída por empresas, pessoas físicas, instituições do setor privado, entidades associativas e os poderes públicos estadual e municipal.

Segundo o presidente da agência, Rui Lemes, industrial com mais de 35 anos de atuação, com larga experiência na área de comércio exterior e diretor da Federação de Comércio do Paraná (Fecomércio-PR), a Aginpar deverá dar agilidade para os futuros investimentos internacionais que aportarem o estado, além de promover o Paraná no exterior.

Para Oshiro, a agência é um avanço. "Apesar de contarmos com o apoio integral da SEIM, o estado carecia de uma agência dedicada exclusivamente ao atendimento de comitivas internacionais, além da promoção das nossas potencialidades no exterior. Por isso fizemos parte de todas as reuniões que constituiram a Aginpar, pois acreditamos em seus propósitos" completou Oshiro.

Para mais, acesse:
http://www.seim.pr.gov.br

Visitas à Câmara: Ministério das Relações Exteriores do Japão (MOFA)


Nesta quarta-feira, 27, o presidente da câmara japonesa de comércio do Paraná, Yoshiaki Oshiro, recebeu a visita da representante do Ministério das Relações Exteriores do governo japonês (MOFA), Tomomi Mizuno.

Acompanhada pela Vice-consulesa Geral do Japão em Curitiba, Nana Kawamoto, Mizuno está realizando uma pesquisa a respeito do desenvolvimento da colônia nipo-brasileira no Paraná.

Pela primeira vez em Curitiba, Mizuno vem coletando uma série de informações que auxiliem o governo japonês a ter uma melhor compreensão sobre a realidade dos mais de 100 mil descendentes que residem em nosso estado. 

De acordo com o presidente Oshiro, o franco diálogo proporcionou a entidade levantar alguns importantes tópicos que estão intimamente ligados a manutenção dos costumes e tradições , como a formação de novas lideranças. “Um dos pontos abordados foi o factual e preocupante hiato de lideranças entre os membros da colônia em nosso estado. A terceira geração tem se afastado gradativamente das ações ligadas ao terceiro setor, colocando em risco a manutenção e as conquistas das associações nipo-brasileiras em vigência na região. Esta renovação é algo que precisa ser planejada com cautela e atenção” colocou Oshiro.

Além da Câmara, Mizuno também participou de reuniões em demais entidades e lideranças, como o deputado federal Luis Nishimori e o ex-vereador Jorge Yamawaki.

terça-feira, 26 de março de 2013

Novo associado: Schetino de Lima Advogados Associados

Na manhã desta terça-feira, 26, o presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná recebeu na sede da entidade os advogados André Luis Diener e Marco Aurélio Schetino de Lima, representantes da firma de advocacia Schetino de Lima Advogados Associados.

Na pauta a apresentação institucional do escritório, que há mais de uma década vem atuando na consultoria e assessoria de diversos importantes segmentos do comércio internacional, como Incentivos Fiscais e Negociação de Protocolos; Consultoria e Planejamento Tributário; Mercosul e Regime Automotivo; Importação e Exportação; Negociações Empresariais; Contratos; Investimentos Estrangeiros no País; Propriedade Intelectual; Empréstimos e Financiamentos; Importação de Mão de Obra; Transações Imobiliárias; Direito Ambiental; Auditoria Legal; e Relações governamentais.

Segundo Oshiro, uma das grandes singularidades apresentadas pelo escritório é a especialização na tratativa com sindicatos e terceiro setor. "Um dos grandes problemas enfrentados pelas empresas japonesas instaladas não só no Paraná, bem como em todo o país, são alguns sindicatos. Apesar de compreendermos a importância dos mesmos para os trabalhadores, muitos atuam deliberadamente, reajustando subitamente salários e impondo diversas condições que em muitos casos são impossíveis de se negociar, espantando os investidores estabelecidos e as empresas que planejam instalar-se futuramente. Por isso, este trabalho de diálogo preventivo com os sindicatos proposto pelo presente escritório nos dá mais segurança e um novo e importante canal de atuação" completou Oshiro.

Para mais, acesse: 
http://sla.adv.br/