Translation Support

sexta-feira, 2 de março de 2012

Ainda sob efeito de crise nuclear,Tepco busca ajuda do governo japonês

TÓQUIO — A companhia de energia por trás da crise nuclear do Japão está buscando mais US$ 22 bilhões de recursos do governo para evitar sua insolvência diante do aumento dos custos de compensação e dos esforços de estabilização dos reatores danificados.

O presidente da Tepco, Toshio Nishizawa, disse em coletiva de imprensa nesta quinta-feira que a empresa está pedindo 1 trilhão de ienes (US$ 12 bilhões) para manter-se operacional e outros 846 bilhões de ienes (US$ 10,2 bilhões) para cobrir as compensações das centenas de pessoas afetadas pela tragédia nuclear.

"Nossa condição financeira é extremamente severa. Está piorando dia a dia", sustentou Nishizawa.

A nova injeção deve ocorrer por meio da compra de ações pelo governo. Com o 1 trilhão de ienes necessários para manter viva a Tepco, o total de dinheiro público colocado na companhia vai a 2,5 trilhões de ienes (US$ 30,7 bilhões), praticamente nacionalizando a operadora.

A usina nuclear de Fukushima passou por uma série de problemas depois do terremoto e tsunami em março de 2011, como liberação de radiação no ar e forçando a saída da área de cerca de cem mil pessoas. O acidente nuclear, o mais grave desde Chernobyl, também afetou a agricultura, a pesca e outras indústrias, além de despertar preocupações com a saúde.

(Associated Press)

quinta-feira, 1 de março de 2012

Japão e Paraná debatem possibilidade de investimentos no Estado

Durante a tarde desta quinta-feira (01), o embaixador do Japão no Brasil, Akira Miwa, e o cônsul-geral Noburu Yamaguchi, acompanhados pelo deputado federal, Luiz Nishimori, e o presidente da CCIBJ do Paraná, Yoshiaki Oshiro, estiveram visitando o governador do Paraná, Beto Richa.

O intuito da visita foi fortalecer as relações diplomáticas e comerciais com o Paraná, que conta hoje com mais de 17 empresas japonesas instaladas e a segunda maior colônia de descendentes do país.

Miwa deu especial atenção a investimentos no setor de energia, uma vez que o Japão situa-se na vanguarda do desenvolvimento de novas tecnologias no que diz respeito a eficiência energética, sobretudo em função da necessidade e demanda, seriamente afetada em função do desastre nuclear de Fukushima.

Com a palavra, o secretário de estado da Indústria, Comércio, e Assuntos do Mercosul, Ricardo Barros, mencionou o papel da câmara no fomento a novos investimentos na região. "Aproveito a oportunidade para expor ao governador Beto Richa e ao embaixador Akira Miwa, nosso apreço ao trabalho desempenhado pela Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná que sempre que possível tem nos "provocado" e apresentado novas possibilidades de futuros investimentos japoneses no estado".

O governador Beto Richa lembrou que tanto o Paraná quanto o Brasil devem muito ao Japão, e que está empenhado no estreitamento das relações com o país asiático. “Os japoneses têm um papel importante no desenvolvimento do Paraná, especialmente neste novo ciclo de industrialização que vive o Estado”, disse.

Foto: AEN

Embaixador do Japão visita sede da câmara

Nesta quinta-feira (01) a CCIBJ do Paraná recebeu a ilustre visita do embaixador do Japão no Brasil, Akira Miwa, que acompanhado pelo cônsul-geral do Japão em Curitiba, Noboru Yamaguchi, teve a oportunidade de conhecer a sede da entidade e familiarizar-se com as atividades realizadas.

Recebidos pelo deputado federal, Luiz Nishimori, e pelo presidente da entidade, Yoshiaki Oshiro, Miwa evidenciou a intenção do Japão em fortalecer os laços comerciais com o Paraná, no sentido de transformar o estado num novo HUB de investimentos japoneses.

De acordo com Oshiro, mais de 10 mil empresas japonesas de pequeno e médio porte estão buscando expatriar investimentos no Brasil, e o Paraná precisa ser inserido definitivamente neste roteiro de novas oportunidades. "Sabemos que o Japão tem uma metodologia muito mais técnica e metódica no que diz respeito a tomada de decisões no mundo dos negócios. Mas esta mentalidade, aos poucos, e até em função do pessimista momento em que insere-se a economia japonesa, vem mudando. Com isso, temos provocado-os para que visitem nosso estado e busquem investir aqui. Somos a quarta maior colônia de japoneses fora do Japão no mundo e temos certeza que o atual governo está 100% disponível para o diálogo. Portanto, temos todas as condições de alocarmos novos investimentos japoneses na região" completou.

Na sequencia a comitiva almoçou na sede da câmara e seguiu para visitas oficiais ao governador Beto Richa, e ao prefeito Luciano Ducci compondo um roteiro que teve início nesta semana em Londrina e Maringá.

quarta-feira, 29 de fevereiro de 2012

Resumo de notícias econômicas do Japão (Fevereiro 2012)

Superávit em conta corrente do Japão é o menor em 15 anos

TÓQUIO - O superávit na conta corrente do Japão caiu 43,9% e ficou em 9,629 trilhões de ienes em 2011, ante 2010. É a primeira queda em dois anos, segundo informações do Ministério das Finanças. Além disso, é o menor superávit em 15 anos.

Comércio sobrevive em cidade devastada por tsunami

São duas horas de trem da capital Tóquio até a cidade de Sendai, no nordeste do Japão, um município com imensos arrozais que, nessa época do ano, estão completamente cobertos por neve. Para sair de Sendai e chegar até bem próximo da costa do Pacífico, são mais duas horas de ônibus, sob um frio de - 4ºC. Na estrada, os tratores que arrastam o gelo dividem a rodovia com pequenas caminhonetes carregando pedaços de vidro, madeira e grades. Os japoneses vão atrás de material de construção para trocar os plásticos azuis grossos que cobrem telhados e janelas das casas. Sendai foi o município japonês mais atingido pelo maior terremoto da história do Japão, em março de 2011, que deixou 20 mil mortos no país.

Japão vê consumo em "ritmo firme", mas segue cauteloso com Europa

TÓQUIO – O governo do Japão melhorou sua avaliação para os gastos com consumo, mas manteve sua visão geral para a economia do país, de acordo com relatório mensal divulgado nesta quinta-feira. “A economia está gradualmente se recuperando, embora ainda vejamos alguns estragos do terremoto e do tsunami”, diz o relatório.

Japão reforça compra de bônus em 10 tri de ienes

A surpreendente decisão do Banco do Japão (BOJ, em inglês) de aumentar o estímulo e definir uma meta para a inflação poderá levar o banco central a comprar um recorde de 25% dos títulos vendidos neste ano fiscal pelo país mais endividado do mundo.

Produção industrial do Japão cresce 2% em janeiro

TÓQUIO - A produção industrial do Japão cresceu 2% em janeiro em relação ao mês anterior, impulsionada pela fabricação de automóveis e de câmeras fotográficas digitais. Os dados foram divulgados hoje pelo governo do país. Essa foi a segunda alta consecutiva.

Vendas no varejo do Japão sobem 1,9% em janeiro

SÃO PAULO - As vendas no varejo do Japão subiram 1,9% em janeiro em comparação com o mesmo mês de 2011, segundo informou o Ministério de Economia, Comércio e Indústria do país nesta terça-feira. No entanto, em dezembro do ano passado as vendas tinham avançado 2,5%.

Iene tem a menor cotação em 7 meses

A moeda japonesa se desvalorizou na terça-feira e passou da cotação de 80 ienes por dólar pela primeira vez desde julho, uma trajetória de queda que vem trazendo certo alívio para os atribulados exportadores japoneses.

Fonte: Valor

segunda-feira, 27 de fevereiro de 2012

Visitas à câmara: Hyogo Prefectural Institute of Environmental Science

Nesta semana o presidente da CCIBJ do Paraná, Yoshiaki Oshiro, acompanhado pelo diretor para Assuntos de Meio Ambiente e presidente do Instituto Cultural e Científico Brasil Japão (ICCBJ), Hitoshi Nakamura, recebeu a visita de Jiro Eiho, diretor do Instituto de Ciências para o Meio Ambiente do governo da província de Hyogo.

Eiho está no Paraná em função do acompanhamento de projetos de cooperação técnica estabelecidos entre o governo de Hyogo, UTFPR, Secretaria Estadual do Meio Ambiente e Recursos Hídricos, Sanepar, e prefeitura de Londrina, no que diz respeito ao melhoramento da qualidade das águas na região.

Na reunião ficara pré-estabelecido que o ICCBJ passará a centralizar todas as questões inerentes a mediação destes projetos entre o governo de Hyogo e as partes interessadas no estado, facilitando assim o diálogo e a condução destes.

De acordo com Nakamura, esta parceria teve início com câmara na década passada, durante a gestão de seu fundador e ex-deputado federal, Antonio Ueno. "Após servir por 8 mandatos seguidos como deputado federal, Ueno focou-se na condução de trabalhos que visassem o estabelecimento de projetos de cooperação técnica entre o Paraná e o Japão. Desta forma surgiram novas oportunidades de parcerias, que hoje demandam um amparo e follow up mais polarizador e preciso, que efetivamente apresentem resultados, e é aí que insere-se o trabalho do instituto" finalizou.

segunda-feira, 20 de fevereiro de 2012

domingo, 19 de fevereiro de 2012

Japão registra déficit comercial recorde em janeiro

BRASÍLIA - O Japão registrou déficit comercial recorde no mês de janeiro, com importações superando as exportações em quase US$ 19 bilhões, de acordo com dados divulgados hoje. O Ministério das Finanças informou que o Japão teve o maior déficit desde que os números começaram a ser compilados há 30 anos.

A valorização do iene japonês e a demanda global fraca fizeram com que as exportações caíssem mais de 9% em comparação ao ano anterior. As importações cresceram quase 10% devido à necessidade do Japão de comprar combustíveis de fora, depois do tsunami e da crise nuclear do ano passado.

A economia japonesa vive um momento delicado devido aos impactos da crise econômica internacional e os efeitos causados pelos acidentes nucleares ocorridos em março do ano passado – quando houve explosões e e vazamentos na Usina Nuclear de Fukushima Daiichi em decorrência do terremoto seguido por tsunami no país.

(Agência Brasil)