Translation Support

quinta-feira, 7 de outubro de 2010

Câmara apresenta projeto sobre sistema associativo e corporativo de gestão empresarial

活動内容 
プロジェクト

詳細/議題
同業の連合・組合管理システムに基づく「中小企業:成長と持続可能性の課題」プロジェクトの発表

参加者
ルイ・レーメス(パラナ州商業連盟理事長)、ビクトール・オガン(ブラジル・パラグアイ商工会議所会頭)、クレイトン・サコマン(ブラジル・パラグアイ商工会議所常任理事)、ヨシアキ・オオシロ(当会議所会頭)、テイシュン・ヒラマツ(当会議所常任理事)、フジオ・タカムラ(当会議所専任理事)、カルロス・アルベルト・ウラジイ及びパウロ・ロベルト・ドゥンキ(ウラジイ建設会社役員)

開催市
クリチバ

開催州/国
パラナ

Em reunião realizada nesta quarta-feira (06) na sede da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná, o presidente, Yoshiaki Oshiro, apresentou o projeto “PEQUENAS E MÉDIAS EMPRESAS: O DESAFIO DO CRESCIMENTO E SUSTENTABILIDADE” baseado no sistema associativo e corporativo de gestão, desenvolvido pela câmara.

No intuito de potencializar a capacidade comercial e industrial dos micro-empresários em nosso Estado, a palestra expôs algumas das vantagens obtidas em se adotar o sistema associativo de gestão, tais como: negociação de volumes maiores de mercadorias por um preço mais competitivo; menores custos de publicidade; menores custos operacionais; melhor qualificação de funcionários; mais receita; atenuação da carga tributária, entre outros.

Contando com a presença do diretor de produtos, serviços e comércio exterior da Fecomércio/PR, Rui Lemes, do presidente e vice-presidente da Câmara de Comércio Brasil-Paraguai, Victor Hogan e Cleiton Sacoman, dos diretores da Hladii Construtora de Obras Ltda, Carlos Alberto Hladii e Paulo Roberto Dunki, e dos diretores da câmara, Fujio Takamura e Teichum Hiramatsu, a palestra durou cerca de 2 horas e também expôs as vantagens a serem obtidas na adoção de um sistema de gestão corporativista, voltado exclusivamente para as indústrias.

Para Oshiro, o projeto, ainda em estágio embrionário, deverá, num futuro próximo, contar com a adesão de outras câmaras, além de instituições de caráter representativo, como a Fecomércio/PR. "Precisamos lutar pelo fortalecimento coletivo da nossa indústria e comércio. Para tanto, é preciso que boas ideias saiam do papel e sejam discutidas amplamente, com embasamento técnico e teórico, pois só assim conseguiremos adesão plena destes setores, além de força política para encaminhar nossos anseios e projetos às autoridades de nosso Estado".

Novas reuniões e apresentações sobre o tema estão sendo agendadas. A intenção da câmara é democratizar e polarizar este conceito, compondo em conjunto um projeto sólido, que releve sobretudo, a manutenção harmoniosa dos pequenos e médios empresários no Paraná.

quarta-feira, 6 de outubro de 2010

Instituto Cultural e Científico Brasil Japão no V Fórum Internacional de Meio-Ambiente Brasil Japão

活動内容 
訪問

詳細/議題
第5回日伯環境国際フォーラム

参加者
ヒトシ・ナカムラ(日伯文化学術研究所副会長兼当会議所相談役)、来賓及び参加者

開催市
リオデジャネイロ

開催州/国
リオデジャイロ

Realizado nos dias 05 e 06 de outubro no Rio de Janeiro, o V Fórum Internacional de Meio-Ambiente Brasil Japão teve como tema principal na edição deste ano a "Gestão de Resíduos Sólidos Urbanos", sendo dividido em subtemas como: problemas de resíduos sólidos; educação ambiental;
plano de gestão em resíduos sólidos; e oportunidades de negócios.

Idealizado pela prefeitura do Rio, BNDES e Instituto Cultural Brasil-Japão, o evento tem por objetivo consolidar o intercâmbio e a cooperação entre o Japão e o Brasil, através de um debate com foco na experiência japonesa com resíduos sólidos. Foi dada ênfase na logística de manuseio dos resíduos sólidos urbanos, considerando coleta, transborno/ transporte, destinação e recuperação energética, bem como a apresentação de programas de educação ambiental.

Representando o Instituto Cultural e Científico Brasil Japão na ocasião, esteve seu vice-presidente, Hitoshi Nakamura, ex-secretário do meio-ambiente do Estado do Paraná e consultor internacional para assuntos de meio-ambiente da câmara.

CÂMARA VISITA: Kenji Indústria Química

活動内容 
訪問/アテンド

詳細/議題
ケンジ・キミカ社(会員企業)

参加者
ヨシアキ・オオシロ(当会議所会頭)、テイシュン・ヒラマツ(当会議所常任理事)、フジオ・タカムラ(当会議所専任理事)、エベルスィー・ダイジョー(当会議所事務局長)、アウグスト・ケンジ(ケンジ・キミカ社長)

開催市
サンジョゼ・ドス・ピニャイス

開催州/国
パラナ

Nesta terça-feira (05), acompanhado pelos diretores Fujio Takamura e Teichum Hiramatsu, além do gerente, Heberthy Daijó, o presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná, Yoshiaki Oshiro, esteve em São José dos Pinhais visitando a Kenji Indústria Química, que há mais de 25 anos no setor, atua na fabricação de produtos para limpeza e tratamento de superfícies metálicas, inseridos no processo de pré-pintura e deformação à frio (fosfatização).

Recebidos pelo fundador-presidente, Augusto Kenji Wojitani, a comitiva da câmara conheceu de perto os mais de 12.000 m² de sua sede (3.500 m² de área construída), que adequada às normas ISO 9002 e 14000, acolhe os setores administrativo, de produção, logística e lazer.

Com um portfólio sólido, composto por grandes clientes como Mueller Fogões, Atlas Fogões, New Holland e Valtec, a Kenji Indústria Química consolida-se como uma das principais empresas no Estado que ainda é administrada por familiares. “Para nós, é um orgulho estarmos há tanto tempo num mercado extremamente competitivo seguindo este modelo de gestão (familiar). Esperamos mantê-lo assim por longos anos” salientou Kenji.

Justamente pelo fato de se tratar de um negócio majoritariamente familiar, que a mesma apresenta um cuidado ímpar com o meio-ambiente, algo de extrema relevância para as gerações futuras: praticamente todos os materiais químicos sobressalentes (dejetos, detritos e restos) são devidamente reaproveitados em outros setores. Além disso, a sede conta ainda com uma estação de tratamento de água, reaproveitando em 100% a água utilizada em sua estrutura física.

Contudo, Kenji evidencia que para a fabricação de seus produtos, sempre se é utilizada água “nova”, com alto teor de pureza. Aliás, o controle de qualidade dos produtos ali fabricados é digno de menção. Laboratórios de análises técnicas, incluindo máquinas de “salt spray” (que simulam a corrosão) garantem aos seus consumidores qualidade e confiabilidade.

Bem arborizada, deixando clara a preocupação com o bem-estar de seus funcionários, contando com um sistema de estoque informatizado, adequando-se ao sistema “just in time e tendo seus produtos homologados no mundo inteiro por uma importante transnacional de automóveis, a Kenji Indústria Química consolida-se cada vez mais como uma empresa modelo, que traça na honestidade e seriedade, um caminho a ser seguido e ampliado.

Conheça um pouco mais sobre a Kenji (empresa associada):

http://www.kenjiquimica.com.br

sábado, 2 de outubro de 2010

1° Matsuri em Alto Mar

活動内容 
支援

詳細/議題
レックス・トゥリズモ社提案の第1回船上クルーズ祭りの公表に関するマーケティング支援

参加者
セルソ・タカハシ(レックス社共同経営者)、エベルスィー・ダイジョー(当会議所事務局長)

開催市
クリチバ

開催州/国
パラナ

Você já tem compromisso agendado para o dia 9 de abril de 2010?

Não, não é mesmo?

Por isso vale a pena você se informar sobre o 1° Matsuri em alto mar, cruzeiro promovido pela Lex Turismo e Intercâmbio (empresa associada)!

Serão 4 dias e 3 noites num itinerário completo, incluindo 5 refeições por dia, atividades, festas, shows, assistência médica e acesso à programação oficial do Matsuri. Tudo isso a partir de R$213,63!!

Cidades abrangidas: Santos - Búzios - Ubatuba - Santos.

Entre em contato com a Lex para maiores informações:
Tel: 41 3095.3811 / E-mail: curitiba@lexturismo.com.br

Para associado da câmara, ainda há a possibilidade de um desconto especial que se estende não somente as empresas associadas mas a todo o quadro de funcionários.

Não perca tempo! Reserve já sua passagem! Afinal, todos somos merecedores de um belo descanso de vez em quando...

quinta-feira, 30 de setembro de 2010

Taxa de desemprego do Japão recua para 5,1% em agosto

A taxa de desemprego do Japão caiu 0,1 ponto em julho e agosto, para 5,1%. O contingente de desempregados ficou em 3,37 milhões, uma queda de 240 mil pessoas, ou 6,6%, na comparação com agosto do ano passado.

O ministério de Assuntos Internos e Comunicação do Japão mostrou ainda que o número de pessoas ocupadas correspondeu a 62,78 milhões em agosto, com recuo de 180 mil em relação a mesmo período do calendário antecendente.

Fonte: Valor Online

sexta-feira, 24 de setembro de 2010

Câmara recebe visita da Câmara de Comércio Brasil-Moçambique do Paraná

活動内容 
アテンド/支援

詳細/議題
パラナ州ブラジル・モザンビーク商工会議所

参加者
ウォルター・ロドリゲス・ソウザ(同会議所代表)、エベルスィー・ダイジョー(当会議所事務局長)

開催市
クリチバ

開催州/国
パラナ

Nesta quarta-feira (22) o gerente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná, Heberthy Daijó, recebeu a visita do representante da Câmara do Comércio Brasil-Moçambique do Paraná, Walter Rodrigues Souza. Ainda em processo de abertura em nosso Estado, a CCBM do Paraná vem atuando junto do consulado de Moçambique do Espírito Santo, sendo o canal de ligação comercial entre ambas as nações.

De acordo com Walter, apesar da câmara de Moçambique ainda encontrar-se em fase embrionária no Paraná, muitas ações já vem sendo desenvolvidas, como a 2ª Missão Empresarial Brasil-Moçambique (norteada pelo consulado), que na edição deste ano esteve na capital do país, Maputo, prestigiando a principal feira de negócios da região (FACIM). Walter ainda complementou que para a missão do ano que vem, estão sendo arquitetadas parcerias com o Centro Internacional de Negócios da FIEP, com o objetivo de incluir empresários paranaenses na visita a Moçambique.

A feira deste ano reuniu oportunidades de negócios nas áreas de agricultura, construção civil, moda, infra-estrutura urbana, metalurgia entre outros, setores que vem impulsionando a economia da África Austral. A Comunidade para o Desenvolvimento da África Austral, de que Moçambique faz parte, é um bloco económico formado pela África do Sul, Angola, Botswana, República Democrática do Congo, Lesoto, Madagáscar, Malaui, Maurícia, Namíbia, Suazilândia, Tanzânia, Zâmbia e Zimbábue.

Para a Missão deste ano, a câmara auxiliou a CCBM do Paraná no fornecimento de materiais institucionais sobre o nosso Estado. "Enquanto câmara, é importante estarmos auxiliando a todas as instituições que procurem exporem as potencialidades econômicas do Paraná internacionalmente. Por isso, a câmara encontra-se a disposição não só da câmara de Moçambique, mas de todas as instituições que lutam por um Estado mais forte no cenário das relações internacionais" complementou Daijó.

Conheça os trabalhos desenvolvidos pela CCBM:

quarta-feira, 22 de setembro de 2010

Dica: O Paraná que queremos

活動内容 
参加

詳細/議題
ブラジル弁護士会パラナ支部による「私達の望むパラナ」運動への当会議所の公式支援

参加者
エベルスィー・ダイジョー(当会議所事務局長)、ブラジル弁護士会パラナ支部

開催市
クリチバ

開催州/国
パラナ

Você conhece o site http://www.oparanaquequeremos.com.br? Sabe do que se trata? Então fica a dica.

Em maio deste ano, após a divulgação de uma série de reportagens publicadas pela Rede Paranaense de Comunicação (RPC) / Gazeta do Povo, denominada "Diários Secretos", na qual se expôs e evidenciou um esquema de corrupção na Assembleia Legislativa do Paraná, onde teriam sido desviados mais de R$26 milhões dos cofres públicos do Estado (comprovados pelo Ministério Público), a OAB Paraná, juntamente com outras instituições (incluindo a Câmara de Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná), deu início ao movimento "O Paraná que queremos", no intuito de não só reprimir os maus políticos, mas também de se obter mais transparência, responsabilidade e moralidade dos nossos legisladores.

Neste sentido, o movimento organizou diversas passeatas e comícios anti-corrupção em todo Estado, além da criação do site mencionado acima, onde ainda é possível aderir a esta nobre iniciativa e acompanhar de perto quais foram os deputados a favor ou contra do afastamento da atual mesa diretora da Assembleia Legislativa, conivente com o maior caso de corrupção política de nossa história.

Entre as conquistas do movimento, estão a assinatura da Lei da Transparência (nº 265/2010), aprovada pela Comissão de Constituição e Justiça (CCJ) da Assembleia, que determina regras para os três poderes do estado, incluindo o Ministério Público, Tribunal de Contas, empresas públicas, autarquias e fundações.

De acordo com o texto enviado ao Legislativo estadual, todos os atos administrativos – como contratação e movimentação de servidores – e contratos públicos que impliquem em despesas sejam publicados no Diário Oficial do Estado, editado pelo governo estadual, em no máximo 30 dias após serem formalizados. O texto também veda a possibilidade de essas informações estarem em diários oficiais do próprio órgão, à exceção dos atos do governo do estado e dos casos de publicações disciplinadas por lei federal.

O projeto de lei ainda estabelece a criação de portais da transparência nas páginas eletrônicas de cada órgão público. Nesses portais, além da íntegra dos atos administrativos e contratos, devem estar listados os nomes de todos os servidores, o local em que estão lotados, o cargo que ocupam e o salário que recebem.

Portanto, há poucos dias das eleições, vale a pena você acessar http://www.oparanaquequeremos.com.br e se familiarizar com estas questões.

Vamos todos juntos em busca do Paraná que queremos!