Translation Support

quinta-feira, 29 de julho de 2010

Japão impulsiona Bolsas asiáticas

Estimulados pela forte valorização das ações japonesas, os mercados asiáticos encerraram as operações desta quarta-feira em alta. Os negócios ganharam fôlego após a Canon anunciar que mais que quadruplicou seus ganhos no segundo trimestre de 2010.

A maior fabricante de equipamentos fotográficos do mundo elevou seu lucro líquido de 15,61 bilhões de ienes entre abril e junho de 2009 para 67,64 bilhões de ienes (US$ 777,4 milhões) no mesmo período deste ano.

Com os resultados, as ações da companhia saltaram mais de 5% na Bolsa de Tóquio, promovendo a alta de 2,70% no índice Nikkei 225, que fechou aos 9.753,27 pontos. Os negócios no mercado japonês também foram impulsionados pela desvalorização do iene frente ao dólar, que beneficia as exportações.

Em Hong Kong, o índice Hang Seng subiu 0,56%, para 21.091,18 pontos, enquanto em Xangai, o índice Shanghai Composite avançou 2,26%, para 2.633,66 pontos. Na Bolsa de Taipé, o Taiwan Taiex subiu 0,47%, para 7.784,81 pontos e, em Seul, o índice Kospi registrou 0,36% de ganho, aos 3.736,93 pontos. Em Sydney, o S & P/ASX 200 teve alta de 0,72%, aos 4.529,90 pontos.

Fonte: Francine De Lorenzo Valor, com agências internacionais

quarta-feira, 28 de julho de 2010

Novo presidente da Jetro visita sede da câmara

活動内容 
会議

詳細/議題
澤田吉啓・新ジェトロサンパウロ事務所長との会合

参加者
ヨシアキ・オオシロ(当会議所会頭)、ヨシオ・オカムラ(当会議所副会頭)、紀伊寿雄(ジェトロ役員)、澤田吉啓(ジェトロサンパウロ事務所長)

開催市
クリチバ

開催州/国
パラナ

Nesta terça-feira (27) a Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná recebeu a visita do novo presidente da Jetro (The Japan External Trade Organization) no Brasil, Yoshihiro Sawada, que assume o posto após dois anos de mandato de seu antecessor, Ko Sasaki, diretor geral.

Acompanhado pelo diretor de projetos e pesquisas econômicas, Toshio Kii, ambos puderam conhecer as nossas instalações, além de se familiazarem com as ações promovidas pela câmara durante a atual gestão de Yoshiaki Oshiro.

Na ocasião, Sawada também pôde expor alguns projetos que vem sendo elaborados pela Jetro tendo como enfoque principal a vinda de novos investimentos ao país. E seguindo esta diretriz, a organização estará trazendo ao Brasil neste segundo semestre um grupo de empresários interessados em estabelecerem um primeiro contato com a nossa economia, infra-estrutura e mercado, para que num futuro próximo, novos negócios a nível bilateral possam estar surgindo.

Para Yoshio Okamura, vice-presidente da Câmara, também presente na reunião, a iniciativa da Jetro em buscar o estreitamento das relações diplomáticas e comerciais com o Brasil é de fundamental importância para ambas economias neste momento. "A crise de dois anos atrás ainda reflete na economia mundial, sobretudo nos quesitos segurança e confiabilidade. Por isso, a missão econômica da Jetro ao país é de extrema importância, pois é preciso que o empresário japonês esteja em nosso país para compreender de fato as nossas verdadeiras e singulares potencialidades".

A comitiva que virá ao Paraná passará dois dias em Curitiba (15-16/09), sendo composta por empresários do setor automotivo e derivados.

Conheça um pouco mais da Jetro:

quinta-feira, 22 de julho de 2010

Associação Okinawa e Toho Cosméticos realizam evento na sede da câmara

活動内容 
支援/協力協定

詳細/議題
沖縄協会及び(株)東邦(会員企業)

参加者
参加メンバー

開催市
クリチバ

開催州/国
パラナ

Foi realizado nesta quarta-feira (21) na sede da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná, evento da Associação Okinawa do Paraná em parceria da Toho Laboratório Industrial de Cosméticos e Alimentos Ltda (empresa associada).

No intuito de difundir um pouco mais entre os membros da associação os benefícios milenares da aloe vera (planta da espécie Aloe, originária do norte da África) o ciclo de palestras reuniu cerca de 50 pessoas sendo norteada pela diretora-presidente da empresa, Olga Harumi Matoba, que há mais de 35 anos dedica-se ao estudo da planta e sua aplicação na medicina.

Expondo alguns destes estudos, devidamente catalogados em seu livro "Aloe Vera: A Planta da Vida", "Dona Olga", como é carinhosamente conhecida, mostrou passo-a-passo a incrível efetividade da aplicação da planta em pacientes que sofrem com diversos tipos de enfermidade, incluindo câncer. A melhora nos quadros onde derivados da planta foram utilizados é espantosa e o que diferencia o trabalho da Toho das demais empresas do ramo neste processo, é o acompanhamento constante de patologistas, oncologistas e médicos, garantindo um feedback teórico e científico por trás das pesquisas.

Para o presidente da Associação Okinawa, Hélio Hagi, o encontro serviu não apenas para elucidar os benefícios da planta enquanto solução medicinal mas também para congregar descendentes de Okinawa residentes na região de Curitiba. "Esperamos que num futuro próximo, a Câmara e o Instituto Cultural e Científico Brasil Japão continuem a nos ajudar a difundir eventos de cunho cultural, comercial e científico perante a comunidade, no intuito de estarmos auxiliando a mesma sempre no que for preciso".

Conheça um pouco mais os trabalhos realizados pela Toho Cosméticos:

terça-feira, 20 de julho de 2010

Câmara no jantar de despedida do Cônsul Geral do Japão no Paraná

活動内容 
参加

詳細/議題
佐藤宗一在クリチバ日本国総領事送別夕食会

参加者
当会議所常任理事及び委員、来賓

開催市
クリチバ

開催州/国
パラナ

Satisfação, alegria e sensação de dever cumprido. Estes foram os sentimentos predominantes no jantar de despedida do Cônsul Geral do Japão no Estado do Paraná, senhor Soichi Sato, após 3 anos de trabalho na capital paranaense.

Acompanhado por sua esposa, a consulesa Hiroko Sato, o Cônsul foi homenageado por diversas autoridades nipo-brasileiras incluindo desembargadores, cônsules e políticos, além de comerciantes e empresários, que vieram de outras regiões do país para prestigiar o evento promovido pela Associação Cultural e Beneficente Nipo Brasileira de Curitiba em sua sede social no bairro Uberaba.

Discursando para o público presente, incluindo representantes de empresas como Harima, Denso, Kurashiki, Furukawa, Nissan e Yazaki (empresas associadas da Câmara), o presidente da câmara, Yoshiaki Oshiro, lamentou a partida do amigo e diplomata Sato, mas salientou a alegria de ter tido ao nosso lado (paranaenses) a presença de um dos mais atuantes cônsules dos últimos anos. "O cônsul Sato sempre esteve presente para ouvir e assessorar do mais simples imigrante ao mais importante empresário no que fosse possível, com um tratamento igualitário e simétrico. Esta humildade e força de vontade ficarão para sempre guardadas nas nossas memórias e o credencia, quem sabe num futuro próximo, a ocupar o posto de embaixador no país".

Emocionado, o cônsul agradeceu a presença de todos e discursando em português, certificou que este carinho e atenção jamais serão esquecidos.

A Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná agradece o trabalho exercido pelo senhor Sato a frente ao consulado ao longo destes 3 anos e enaltece o papel decisivo do escritório de Curitiba como meio de ligação diplomática entre a região sul do Brasil e o Japão.

segunda-feira, 19 de julho de 2010

Presidência da câmara na posse da nova diretoria da Fecomércio-PR

活動内容 
参加

詳細/議題
パラナ商業連盟新理事就任

参加者
ヨシアキ・オオシロ(当会議所会頭)、同連盟委員

開催市
クリチバ

開催州/国
パラナ

Aconteceu na última sexta-feira (16), no Estação Embratel Convention Center, em Curitiba, o evento "Guerreiro do Comércio", proposto pela Fecomércio Paraná e que neste ano comemora sua 5° edição.

Contando com a presença do governador do Estado, Orlando Pessuti, diversas autoridades, empresários e convidados, incluindo o presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná, Yoshiaki Oshiro, o evento reuniu cerca de duas mil pessoas, homenageando e premiando 54 empreendedores do Paraná por seus respectivos sindicatos.

Em paralelo ao evento, foi realizada a posse da nova diretoria da Fecomércio PR, reconduzida para o mandato 2010-2014.

Para Oshiro, a nova diretoria, reflexo da anterior, deixa claro que a instituição vem sendo administrada com honestidade e credibilidade. "Foi nesta gestão que a Fecomércio propôs a todas as Câmaras do Comércio e Indústria de diferentes nações, uma maior integração através das suas bem elaboradas conferências, sempre nos questionando no quê o comércio pode melhorar. A consulta, a preocupação, mas mais do que isso, a vontade constante de melhorar, é um reflexo desta equipe que nos contagia com sua atitude progressista".

Para mais, acesse:
http://www.fecomerciopr.com.br/index.php?option=com_docman&task=doc_download&gid=586&Itemid=99999999

sábado, 17 de julho de 2010

Japão eleva projeção de crescimento para 2,6%

O banco central do Japão aumentou ontem para 2,6% a sua previsão de crescimento da economia em 2010. Se o o número se confirmar, será o maior crescimento da década.

"As projeções anteriores eram muito modestas", disse Yuichi Kodama, economista da companhia de seguros Meiji Yasuda, referindo-se à previsão de crescimento de 1,8% em abril. "A revisão positiva foi merecida, e significa que a previsão de uma recuperação economica modesta não mudou", acrescentou ele.

Apesar disso, o banco abaixou ligeiramente a expectativa de crescimento para 2011, para 1,9%. O Banco do Japão tampouco fez mudanças significativas nas projeções de deflação, prevendo um aumento nos preços apenas para 2012. O banco advertiu que superar a deflação é um crucial para a recuperação da economia.

Um dos principais desafios do novo primeiro-ministro Naoto Kan é sustentar o ritmo de crescimento da segunda maior economia do mundo e lidar com a enorme dívida do país.

Fonte: Valor Online

sexta-feira, 16 de julho de 2010

Representante da Câmara Junior de Curitiba visita sede da câmara

活動内容 
アテンド

詳細/議題
クリチバ青年会議所

参加者
フランシスコ・コスタ・フィーリョ(青年会議所代表)、エベルスィー・ダイジョー(当会議所事務局長)

開催市
クリチバ

開催州/国
パラナ

Na manhã desta sexta-feira (16), a câmara recebeu a visita do Presidente da Associação Comercial e Industrial dos bairros do Guabirotuba, Uberaba e Jardim das Américas, Francisco Costa Filho, que há mais de 30 anos representa a Câmara Junior Internacional em visitas institucionais a nível nacional e internacional.

Recebido pela gerência da instituição, "Chico do Uberaba" como é conhecido, recebeu um material institucional da câmara, incluindo release informativo e a edição 2009 da revista da Câmara.

Visitando a sede da Câmara pela segunda vez este ano (o primeiro encontro deu-se com a comitiva do então pré-candidato a deputado federal, Fernando Franscischini), Chico elucidou os trabalhos realizados pela Câmara Junior na região de Curitiba, salientando a importância do apoio institucional proposto pela Fiep. "Agora, todas as terças-feiras, a partir das 19:30, a Câmara Junior tem realizado reuniões na sede da Fiep (na Avenida Comendador Franco). E com este suporte estrutural, estamos visando ampliar o nosso leque de contatos comerciais, industriais e institucionais, principalmente no que diz respeito ao garimpo e estabelecimento de novas lideranças regionais".

Conheça um pouco mais do trabalho realizado pela Câmara Junior no Brasil:
http://www.jci.org.br/