Translation Support

terça-feira, 10 de novembro de 2015

Pesquisa aponta que aeroporto de Tóquio é o terceiro melhor do mundo

Todos os anos, o site Sleeping in Airports realiza uma pesquisa para eleger quais os melhores aeroportos do planeta. O estudo conta com a participação dos próprios viajantes a partir das suas gerais sobre os locais que já frequentaram e é baseado em quatro aspectos: conveniência, limpeza, atendimento ao consumidor e conforto.

A edição 2015 desse ranking foi divulgada neste final de semana e traz interessantes novidades na comparação com os resultados de 2014. O Aeroporto Internacional de Helsinque (Finlândia), por exemplo, despencou da 3ª para a 7ª posição, enquanto que o Aeroporto Internacional de Tóquio Haneda (Japão) saltou da 8ª para a 3ª colocação.

Fonte: Exame

Japão é o 6º importador de produtos do Brasil, mas intercâmbio desaba

A despeito da queda recente nas vendas, o Japão segue como um dos alvos prioritários do setor privado brasileiro, que tenta convencer o governo a buscar um acordo comercial com o país.

Indústria e agronegócio estão de olho no potencial do mercado japonês, o sexto maior destino de produtos brasileiros no exterior.

Somente a retomada das vendas perdidas nos últimos anos já renderia bilhões de dólares em negócios.

Até setembro deste ano, o Brasil embarcou US$ 3,4 bilhões em produtos para o Japão, a metade do que exportara para os japoneses nos primeiros nove meses de 2011.

Fonte: Folha/Uol

sexta-feira, 6 de novembro de 2015

Presidente da CCIBJ-PR recebe diretora da Câmara de Foz do Iguaçu e representantes da Murakami Engenharia

O presidente da Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Japão do Paraná – CCIBJ-PR, Yoshiaki Oshiro, recebeu no dia 26 de outubro, a visita da diretora da CCIBJ de Foz do Iguaçu, Hatsumi Murakami acompanhada da engenheira civil da Murakami Engenharia, Cristiane Yuriko Murakami e do geólogo, Fabio Luiz Troianm de Porto Alegre (RS).

Esforço de japoneses e paranaenses foi essencial para crescimento do Paraná

A vice-governadora, Cida Borghetti, participou, no sábado (31/10), das recepções ao príncipe e princesa Akishino, do Japão em Rolândia e em Maringá, região Norte do Estado. A visita do casal real faz parte das comemorações dos 120 anos do estabelecimento das relações diplomáticas entre o Brasil e o Japão e dos 100 anos da imigração japonesa no Paraná. Cida Borghetti representou o governador Beto Richa nos eventos.

Segundo a vice-governadora, a presença das altezas imperiais japonesas no Estado fortalece os laços de amizade e cooperação que unem o Paraná e o Japão. “Tivemos aqui no Paraná uma das experiências mais bem sucedidas do mundo quando se fala de integração e adaptação de dois povos e duas culturas”, afirmou.

“O esforço conjunto, entre japoneses e paranaenses, teve um papel fundamental para transformar o Paraná no maior produtor de alimentos e um dos estados mais prósperos do Brasil”, acrescentou a vice-governadora.

Cida Borghetti lembrou ainda que empresas japonesas, como a fabricante de pneus Sumitomo, são parceiras do Governo do Paraná no maior ciclo de industrialização do Estado. A empresa investiu cerca de R$ 600 milhões em uma unidade em Fazenda Rio Grande, a primeira fora da Ásia. O empreendimento tem o apoio do programa de benefícios Paraná Competitivo.

“Recentemente assinamos contratos com os bancos Mizuho e Sumitomo Mitsui Bankin para buscar novos potenciais investidores e fortalecer os negócios”, reforçou a vice-governadora.

O príncipe Akishino lembrou que esteve na região em 1988 e agradeceu a acolhida dos paranaenses aos imigrantes japoneses. O príncipe defendeu também o fortalecimento das relações e a criação de novas pontes entre o Paraná e o Japão. ?Precisamos intensificar o intercâmbio, em especial, entre os mais jovens”, disse.

MARINGÁ – No fim da tarde a comitiva imperial foi a Maringá onde participou de solenidade no Parque do Japão. Os príncipes foram recepcionados pela vice-governadora, Cida Borghetti, prefeito Roberto Pupin, a primeira dama e presidente do Provopar, Luiza Pupin, e pelo presidente do Parque do Japão, Eduardo Suzuki.

O Casal Imperial visitou o monumento em homenagem aos 100 anos de imigração japonesa no Brasil – Imin100, inaugurado pelo irmão do príncipe Fumihito, o príncipe Naruhito, em 2008. Também fizeram plantio de árvores ao lado da Casa de Chá.

A vice-governadora presenteou o Casal Imperial com um exemplar do livro Parque Nacional do Iguaçu, dos fotógrafos Hudson Garcia e Carlos Renato Fernandes. O casal também participou de solenidade na Associação Cultural e Esportiva de Maringá (Acema).

Os eventos tiveram as presenças do embaixador do Japão no Brasil, Kunio Umeda, do cônsul-geral em Curitiba, Toshio Ikeda, do presidente da Aliança Cultural Brasil-Japão Ricardo Origasa, dos deputados federais Ricardo Barros, Luiz Nishimori e dos deputados estaduais Cobra Repórter, Tercílio Turini e de diversas lideranças locais e regionais.

VIAGEM – Maringá foi a última cidade paranaense no roteiro da passagem dos príncipes japoneses pelo Brasil. Eles também estiveram em Curitiba e em Londrina. Na capital foram recepcionados pelo governador Beto Richa no Palácio Iguaçu.

Fonte: Agência de Notícias do Governo do Paraná

Visitas à Câmara: Toshiba


O presidente da Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Japão do Paraná – CCIBJ-PR, Yoshiaki Oshiro e o diretor de Projetos, Fugiu Takamura, receberam no dia 5 de novembro, a visita dos executivos da empresa Toshiba, Rei Yamaguchi, Hiroyuki Okada e Makoto Akita.

terça-feira, 3 de novembro de 2015

Em Curitiba, Richa e o príncipe do Japão enaltecem a amizade entre os dois povos

Os laços de amizade que unem paranaenses e japoneses e as ligações culturais e históricas entre os dois povos foram enaltecidos pelo governador Beto Richa e pelo príncipe Akishino, do Japão, nos eventos de comemoração pelos 120 anos de relações entre os Brasil e Japão, na sexta-feira (30), em Curitiba. Richa e a secretária do Trabalho e Desenvolvimento Social, Fernanda Richa, recepcionaram o Casal Imperial no Aeroporto Afonso Pena, em São José dos Pinhais.

À tarde, Beto e Fernanda Richa receberam o príncipe e a princesa no Palácio Iguaçu, em um encontro com a presença do embaixador do Japão no Brasil, Kunio Umeda, e da embaixatriz Keiko Umeda, lideranças políticas e empresários paranaenses e japoneses. Depois, foram juntos ao Museu Oscar Niemeyer para a cerimônia de comemoração das relações diplomáticas.

A cerimônia no MON foi marcada por manifestação cultural. Houve apresentação do quarteto de flautas formado por professores da Escola de Música e Belas Artes do Paraná. Artistas ligados à Associação Cultural e Beneficente Nipo-Brasileira de Curitiba fizeram apresentação do taikô (tambores japoneses), de música e danças típicas. O príncipe e a princesa Akishino visitaram exposições do MON. Em Curitiba, eles também conheceram a Praça do Japão. O Casal Imperial irá, também, Londrina, Maringá, Cambé e Rolândia, que concentram a maior comunidade japonesa do Paraná.

“Nós, paranaenses, temos relações histórica e afetiva muito significativas com os japoneses e seus descendentes. Esta visita é uma grande honra e uma oportunidade para fortalecer os laços de amizade e cooperação entre os nossos povos”, disse Richa. “Somos muito gratos à colaboração de seu País no campo da ciência e tecnologia, das artes, da academia, da agricultura, agroindústria e da produção industrial.”

No ano passado, o governador foi designado presidente de Honra da Comissão Organizadora das comemorações relativas aos 120 anos de relações diplomáticas. Além deste marco, em 2015 também se comemoram o centenário da colonização japonesa no Paraná e os 45 anos de irmandade entre o Estado do Paraná e a Província japonesa de Hyogo.

O príncipe Akishino salientou a recepção da comunidade japonesa no Brasil e o aprofundamento da amizade entre os dois países. “Os imigrantes superaram as dificuldades e foram integrados à sociedade brasileira em diversas áreas. Hoje, 180 mil brasileiros vivem no Japão, intensificando o intercâmbio e as colaborações entre os jovens. Essas gerações atuam como ponte que ligam as amizades entre os dois países”, declarou.

Colônia Japonesa

Hoje vivem no Paraná 150 mil descentes de japoneses. A colônia nipônica, afirmou o governador Beto Richa, tem um papel destacado na colonização e na colaboração estreita com o desenvolvimento socioeconômico do Paraná. “Nossa economia tem forte inserção dos japoneses e de seus descendentes”, disse ele, citando a influência na agricultura, na agroindústria e no setor industrial paranaenses. “A cultura nipônica é fundamentada, sobretudo, no diálogo, respeito e trabalho, e esta é também a cultura do Paraná”, destacou.

Segundo a Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Japão do Paraná, a presença de indústrias japonesas mais que dobrou nos últimos cinco anos. Em 2009, havia onze fábricas instaladas no Estado. Até o ano passado, elas somavam 24, em todas as atividades industriais.

Presenças

Participaram da solenidade o secretário-chefe da Casa Civil, Eduardo Sciarra; os secretários de Infraestrutura e Logística, José Richa Filho; e da Cultura, João Luiz Fiani; o cônsul-geral do Japão no Paraná, Toshio Ikeda, e a consulesa Akemi Ikeda; o presidente da Assembleia Legislativa do Paraná, Ademar Traiano, a diretora do MON, Juliana Vosnika; o presidente da Comissão dos 120 anos de Relações Diplomáticas, Jorge Yamawaki, o presidente da Associação Cultural e Beneficente Nipo-Brasileira de Curitiba, Rui Hara, e o deputado federal Luiz Nishimori.

Visita real a Curitiba celebra 120 anos de relações entre Brasil e Japão

A Praça do Japão, que simboliza a forte presença nipônica em Curitiba, recebeu na sexta-feira (30/10), uma visita especial: o príncipe Akishino, do Japão, e  sua esposa, a princesa Kiko, que foram recepcionados pelo prefeito Gustavo Fruet e pela presidente da Fundação de Ação Social, Marcia Oleskovicz Fruet. A visita – que, apesar do rígido protocolo japonês, foi marcada pela simpatia do casal real – faz parte das comemorações dos 120 anos de relações diplomáticas  entre Brasil e Japão.

Os dois casais descerraram uma placa alusiva à data. Gustavo e Márcia Fruet presentearam os membros da família real japonesa com um quadro da artista Marilene Zanchet que retrata uma araucária e com um pingente que mistura prata e pinhão, criado pela design Carol Bastos.

Fruet contou aos jornalistas que acompanharam a cerimônia que o príncipe gostou muito dos presentes e afirmou ter duas araucárias no quintal de sua residência. De acordo com o prefeito, o príncipe também disse ter estima por Curitiba, onde seus pais – o imperador Akihito e a imperatriz Michiko – também já estiveram.

“Esta visita é um marco para Curitiba e para o Paraná. A imigração japonesa se confunde com a nossa história, que é de amizade e cooperação com o Japão”, afirmou o prefeito. Ele lembrou que a administração municipal mantém permanente cooperação com o Japão na área de desenvolvimento urbanos, envolvendo o Instituto de Pesquisa e Planejamento Urbano de Curitiba (Ippuc) e a  Japan Internacional Cooperation Agency (JICA).

A comitiva japonesa foi recepcionada pela fanfarra da Escola Municipal Durival de Brito e Silva, que tocou a música Trompete Voluntário. O príncipe e a princesa também conheceram trabalhos inspirados na cultura japonesa desenvolvidos no Memorial da Imigração, localizado na própria praça.

Ruth Ayako Sato, da Associação Nipo- Brasileira, conta que  os descendentes de japoneses que vivem em Curitiba têm  grande respeito e orgulho da família imperial. Para Noboru  Horiuchi, 85 anos, colaborador do jornal São Paulo ShimBun, a visita do casal é emocionante. “Mostra a proximidade dos dois países, das duas culturas”, disse.

O cerimonial da visita respeitou o protocolo japonês, que estabelece restrições à aproximação do público do casal imperial. Não é permitido, por exemplo, estender a mão ou tirar fotos. Mas a princesa Kiko quebrou o protocolo na saída, cumprimentando pessoas que acompanhavam o evento, muitas delas descendentes de japoneses. A motorista de caminhão Marilin Padilha, moradora de São José dos Pinhais, foi uma das poucas pessoas que pegou na mão da princesa. “Era a única oportunidade na minha vida de ver pessoalmente um príncipe e uma princesa. Estou muito feliz. Cumprimentei a princesa e tirei fotos abraçada com o prefeito Fruet e sua esposa”, contou ela, sorridente.

A programação em Curitiba incluiu ainda um encontro com a comunidade no clube Nikkei. O casal ainda vai passar por Londrina, Maringá, Rolândia, São Paulo e Brasília.

Segundo o Consulado do Japão em Curitiba, o Brasil é o país com o maior número de imigrantes japoneses e descendentes. No Paraná são aproximadamente 150 mil pessoas, das quais 50 mil na região de Curitiba.

O príncipe e a princesa  estavam acompanhados do embaixador do Japão no Brasil, Kunio Umeda, e sua esposa, Keiko Umeda, do cônsul geral do Japão em Curitiba, Toshio Ikeda e sua esposa, Akemi Ikeda. Também participaram do evento secretários municipais, vereadores, deputados estaduais e federais.

Fonte: Prefeitura Municipal de Curitiba