Translation Support

quinta-feira, 12 de fevereiro de 2015

EMATER investe no bambu e busca apoio da CCIBJ do Paraná para firmar parceria com o Japão EMATERが会議所を訪問 竹の栽培、利用を研究

2月5日、パラナ州政府・パラナ農業技術支援研究所(EMATER)のエンジニア、ワタナベ・ジョルジ氏がパラナ日伯商工会議所を訪問し、大城義明会頭との話し合いでEMATERが研究を進める竹の栽培、利用について説明しました。
EMATERではタイから輸入した種子をもとに短期間で急速に成長する竹の栽培を行い、竹による繊維、セルロース、材木の生産、竹を利用した箸やつまようじ、家具などの製品の研究を行っています。そういった研究を進める上で、日本との技術協力の可能性について大城会頭と協議しました。

Kagome elevará preço de ketchup pela primeira vez em 25 anos

O ketchup mais popular do Japão custará mais caro a partir de abril. A Kagome, maior fabricante de condimentos do Japão, anunciou que elevará o preço de sua linha de condimentos pela primeira vez em 25 anos. O reajuste poderá chegar a 13%.

Representantes da Kagome disseram à Reuters que a empresa decidiu elevar os preços de seus produtos após meses de debate interno, concluindo que apenas os cortes de custos não poderiam compensar as perdas causadas pela desvalorização do iene, que elevou o preço da pasta de tomate em 40% em dois anos.

Embora o aumento de preços possa impactar as vendas da Kagome, um estudo revelou que uma típica família japonesa consome em média apenas 2 tubos de ketchup por ano.

Fonte: IPC Digital

quarta-feira, 11 de fevereiro de 2015

Governo planeja aumentar a produção para expandir exportação de alimentos, que foi recorde em 2014

O Japão exportou mais de 600 bilhões de ienes em produtos agropecuários e frutos do mar no ano passado, divulgou a emissora NHK.

Tal cifra é um recorde e representa um aumento superior a 10% em relação a 2013, ano em que também apresentou valor recorde. Dentre os produtos exportados, carne bovina e arroz tiveram crescimento de cerca de 40%.

Três fatores foram determinantes para o aumento das exportações: a diminuição das restrições adotadas por outros países após o desastre nuclear em Fukushima, a desvalorização do iene e o aumento da popularidade da culinária japonesa em todo o mundo.

O governo japonês planeja aumentar a produção para expandir as exportações de alimentos como parte da estratégia de crescimento do país.

Fonte: IPC Digital

quinta-feira, 5 de fevereiro de 2015

Lucro total de empresas japonesas cresceu 11,7%

Empresas japonesas estão divulgando consistentes e positivos resultados para o período entre abril e dezembro de 2014, informou a emissora NHK nesta quarta-feira (04).

Uma análise realizada pela SMBC Nikko Securities com 500 empresas listadas na primeira seção da Bolsa de Valores de Tóquio, indicou que os lucros combinados obtidos entre abril e dezembro do ano passado, somaram cerca de 112 bilhões de dólares. O valor representa um aumento de 11,7% em relação ao resultado anterior.

Ainda segundo a emissora, a desvalorização da moeda japonesa impulsionou os lucros das empresas, especialmente aquelas relacionadas à exportação.

Fonte: IPC Digital

quarta-feira, 4 de fevereiro de 2015

Além de concentrar produção no Japão, Canon pretende adquirir empresa sueca

A fabricante japonesa Canon, que recentemente divulgou sua intenção de repatriar a produção de câmeras fotográficas, copiadoras e impressoras, agora pretende adquirir uma empresa sueca, informou nesta quarta-feira (11) a emissora NHK.

A empresa afirmou nesta terça-feira (10) que fará uma oferta pública de aquisição de todas as ações da Axis, companhia sueca, líder global do mercado de vídeo em rede.

A Canon pretende ampliar os seus lucros reforçando sua posição no mercado no setor de vigilância de segurança e monitoramento remoto.

Fonte: IPC Digital

domingo, 1 de fevereiro de 2015

Número de trabalhadores estrangeiros no Japão bate recorde

O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar informou que o número de trabalhadores estrangeiros no Japão foi, em 2014, o maior desde o ano 2007, quando as empresas começaram a ser obrigadas a notificar o número de estrangeiros em sua força de trabalho.

O total de trabalhadores estrangeiros registrados em outubro de 2014 foi de 787.627, o que representa um aumento de 9,8% em relação ao ano anterior, informou a agência Kyodo nesta sexta-feira (30). O Ministério atribuiu o aumento às possíveis melhoras nas condições de trabalho e aos esforços do governo para promover a aceitação de trabalhadores altamente qualificados e estudantes estrangeiros.

Em relação ao número de especialistas e engenheiros, houve um acréscimo de 11,1% nas contratações e o número de estudantes estrangeiros que trabalham a tempo parcial cresceu 22,2%.

Fonte: IPC Digital

Panasonic fecha fábrica de TV na China


A gigante de eletrônicos Panasonic está fechando sua última fábrica de TV na China e venderá outra no México como parte do plano de reestruturação definida pela companhia.

A empresa japonesa será forçada a encerrar as atividades nos dois países devido a grande queda de preços de televisores nos mercados mencionados.

A ação irá reduzir sua produção em 700 mil unidades por ano, o que representa 10% do total mundial.

A divisão de televisores da Panasonic vem acumulando perdas durante os últimos 6 anos e registrou, em março do último ano, um prejuízo de 46.5 bilhões de ienes.

A empresa espera vender apenas 7 milhões de TVs no mundo inteiro até o término deste ano fiscal e planeja focar mais em modelos de alta resolução.

Fonte: IPC Digital