パラナ経済ミッション団帰国報告 part. 2＿長野県訪問

　上田の企業と商談会、市内観光も

　４月９日、上田市を訪問し、市内企業との個別商談会や市内観光などを行いました。上田城跡公園を散策した後、ミッション団（１８人）は上田商工会議所に移動し表敬訪問と個別商談会を実施。その他の観光班（１７人）は柳町、生島足島神社、別所温泉などを観光しました。

　個別商談会には、上田市内の企業２７社が参加。各種機械、電気計測器、圧力計、金型、プラスチック、射出成型機、ミシン針などの製造業界による製品、技術の紹介、建設業界からの提案のほか、特殊草刈機、清酒、ドライフルーツ、上田紬などの自社商品の紹介が行われました。

　同日夜には、宿泊先の上田東急インで表敬式典、歓迎パーティが行われました。翌日１０日は、上田、佐久地域の企業視察を行い、三葉製作所、長野計器、綿谷製作所、ＭＫカシヤマ、オルガン針、日置電気などの事業所を見学。また、信州大学の訪問を行いました。

　諏訪市で情報交換会

　４月１２日、諏訪市のＲＡＫＯ華乃井ホテルで、パラナ日伯商工会議所・ＮＰＯ諏訪圏ものづくり推進機構主催の『海外展開・情報交換会』が開催されました。諏訪市からは企業など７団体が出席しました。

　ＮＰＯ諏訪圏ものづくり推進機構の草間三郎理事長は、「色々な面でビジネスになることを期待している」とあいさつ。パラナ日伯商工会議所の大城義明会頭は、「パラナの事を分かってもらい、諏訪の事も分からないといけない。結果が出るよう、もっと深い協力関係を作りたい」と伝えました。

　パラナ経済ミッション団よりパラナ州の工業成長、インフラ、商工業・教育機関などの説明を行った後、諏訪側からは、イデアシステム、コスモス工業、野村ユニソン、ナノテック合同会社、諏訪東京理科大などが事業概要や技術を紹介しました。

　パラナ経済ミッション団の長野県訪問の様子は、長野日報や東信ジャーナルなど地元紙にも取り上げられました。

パラナ経済ミッション団帰国、日本各地で企業訪問、商談を実施

　

　パラナ日伯商工会議所が実施する第４２回パラナ経済ミッション団は４月５～２３日にかけて訪日し、東京、上田、松本、諏訪、名古屋、大阪、那覇、名護を訪問し、各地企業家と交流を図りました。パラナ日伯商工会議所役員に加え、市政府、工業連盟、商業連盟、大学、建設業、医療機器販売業、農産業協同組合など様々な分野から３６名が参加しました。

　会議所から大城義明会頭、中桐廣文副会頭（ブラジルＣＣＭ社長）、西村ニルソン副会頭（Ｅｌｃｏ電気エンジニアリング社長）、小池タカオ理事（Consystem企業コンサルタント社長）、幅崎増江コーディネーターが参加。そのほか、高山ヒデカズ連邦下院議員、ダルシ・ピアナ・パラナ州商業連盟会長、ロメル・バリオン・パラナ州工業連盟副会長、ルイス・アウグスト・ベルチ・カバルカンテ・ロンドリーナ副市長、金城ロベルト・ロンドリーナ市議会議員、パラナ工科連邦大学のファビオ・カート・シュナイダー副学長、ロンドリーナ州立大学の森谷レナト准教授、森谷ルイーザ准教授、ＣＥＳＵＭＡＲ大学（マリンガ）のダニエラ・リベイラ教授などが参加しました。

　東京でＪＩＣＡ訪問、ブラジル銀行共催のセミナーを実施。長野県上田市、諏訪市で個別商談会、海外展開・情報交換会を開催したほか、名古屋で商工会議所、那覇市で沖縄県中小企業団体中央会などを訪問しました。各地でグループに分かれて企業訪問、工場視察を行い、日本の技術に関心を強めました。

　また、今回のミッションでは企業間の交流だけでなく、病院間、大学間における技術交流も視野に入れ、パラナ州の大学関係者や病院関係者を引き連れ、信州大学や沖縄県の名桜大学、長野県松本市の相澤病院や、信州大学医学部附属病院、長野県立こども病院を訪問しました。

特に、信州大学とパラナ連邦工科大学間では、今年３月に結ばれたばかりの新たな学術交流協定について、双方の大学の副学長から詳しい説明が行われました。

　大城会頭は、今回のミッションが大変実り多いものだったと話し、「今回できたネットワークを活かして、今後具体的な事業が実現することを期待している」と話しています。

池田クリチバ総領事が着任、会議所を訪問

　　　　　　　会議所役員と池田総領事（右）

　先月、池田敏雄在クリチバ日本国総領事が着任し、４月３０日、あいさつのためパラナ日伯商工会議所を訪れました。会議所の会頭、副会頭、理事ら９人が集まり、一人ずつ役員の紹介が行われました。

　池田総領事は、「日本から一番遠い国へ来て、日本語が話せる企業が多いことは驚きでしょう。日本がブラジルに目を向けている今、日本、ブラジルの更なる経済交流を目指して行きたいと思うので、その上でご協力をお願いしたい」と伝えました。

また、「日本の進出企業は税務上の問題や労働問題で困難を抱える事があるはず。そういった面でオリエンテーション、指導をお願いしたい」と話しました。それに対し、会議所の大城義明会頭は、今後とも日本企業の支援に全力で力を注いでいく事を約束しました。

クリチバ文協で行われた歓迎夕食会の様子／

（左から）池田総領事、石崎ジャ二オ文協会長、大城会頭

　前日の２９日夜には、クリチバ日伯文化援護協会で池田総領事の歓迎夕食会も行われました。日系団体代表者ら約９０人が出席しました。

宇部興産がパラナ会議所、浜屋などパラナ州日本企業を訪問

　サンパウロに支店を置くウベ・ラテン・アメリカ社Assistant to President & Japan Deskの金剛仙太郎氏がパラナ州を訪問し、パラナ日伯商工会議所、パラナ州に拠点を置く日本企業数社を訪問しました。

　１６日午後、パラナ日伯商工会議所を訪問し、高村富士夫理事とパラナ州における日本企業の活動状況について話し合いを行いました。ウベ・ラテン・アメリカ社は、ブラジルではナイロン樹脂の原料販売、ダイカストマシン、インジェクションマシンの販売などを行っていることが紹介されました。

　１７日午後は、クリチバ大都市圏ファゼンダ・リオ・グランデ市で家電リサイクル業務を行う浜屋を訪問し、高村理事が同行しました。浜屋は２０１１年１１月よりパラナ州へ進出し、同地で活動を開始。サンパウロ州、パラナ州、サンタ・カタリーナ州各地からコンピュータの基盤などを回収し、金属のリサイクルを行っています。

　ウベ・ラテン・アメリカ社を歓迎した浜屋ブラジルの板井ロベルト社長は自社の紹介を行い、「パラナ州への進出には、パラナ日伯商工会議所の支援を受けた。我々の企業のモデルを見てもらい、他の日本企業のブラジル進出にも協力したい」と、伝えました。同社の事業開発コンサルタント・家塚たけし氏の案内で工場見学を行いました。

　会議所を訪れたウベ・ラテン・アメリカ社の金剛氏と高村理事

　　　浜屋ブラジル訪問の様子／金剛氏と板井社長（右）

来月、パラナ経済ミッション団４０人が訪日 長野県上田市で商談会に関する事前説明会を開催

　パラナ日伯商工会議所が実施する第４２回パラナ経済ミッション団は、来月４月５～２３日にかけてパラナ州、日本の経済交流を目的に東京、上田、松本、諏訪、名古屋、大阪、那覇、名護の各地を訪問します。

今回のミッション団にはパラナ日伯商工会議所役員らに加え、ロンドリーナ副市長、パラナグア市長、パラナ州工業連盟、パラナ州商業連盟、建設業、医療機器販売業、農産業協同組合から関係者約４０人が参加します。

パラナ日伯会議所日本支所のある長野県上田市では個別商談会の開催も予定されており、今月１９日、同地で上田商工会議所、上田市商工会、真田町商工会、上田市の合同による事前説明会が行われました。会議所日本支所の津田哲代表がパラナ州関係者が長野県企業に期待するビジネスチャンスについて説明し、「パラナ経済ミッションには日本語が分かる現地の人も参加している。日本企業がグローバスなビジネス展開を図る良いチャンス」と呼びかけました。

上田市での個別商談会は、４月９日午後３時から６時まで上田商工会議所会館で予定されています。参加締め切りは、３月３１日。問い合わせは、電話【０２６８・２２・４５００】まで。

　　　　長野県上田市で行われた事前説明会の様子

42ª Missão Econômica da CCIBJ do Paraná ao Japão será realizada em abril

No último dia 9 e dia 10, o presidente da Câmara do Comércio e Indúsrtia Brasil Japão do Paraná, Yoshiaki Oshiro participou das reuniões por objetivo de promover a realização da 42ª Missão Econômica Brasil-Japão do Paraná em abril.

　パラナ日伯商工会議所では来月４月に予定される第４２回パラナ経済ミッションの実施に向けて準備を進める中、今月９、１０日、大城義明会頭はパラナ州北部でミッション協力者と会議を行いました。

09/mar-dom: - Reunião com Diretora Superintendente do Hospital Universitário de Londrina, Profa. Dra. Margarida de Fátima F. Carvalho e o casal Moriya para participação na 42ª Missão Brasil-Japão pelo HU (Hospital Universitário de Londrina) e UEL (Universidade Estadual de Londrina).

３月９日/ロンドリーナ： ロンドリーナ大学付属病院（HU）のマルガリーダ・デ・ファチマ・カルヴァ―リョ院長、ロンドリーナ州立大学（UEL）の森谷レナト准教授、森谷ルイーザ教授と同病院、同大学のミッション参加について協議

10/mar-seg: - Reunião com  Prefeito de Maringá Sr. Carlos Roberto Pupin e  Chefe de Gabinete Sr. Mario Hossokawa para tratar da missão e acordos de cooperação entre empresas japonesas com tecnologia, universidades, hospitais e investidores japoneses.

３月１０日/マリンガ： カルロス・ロベルト・プピン・マリンガ市長と細川マリオ市長室長と高い技術を兼ね備えた日本の企業や大学機関、医療機関、投資家などとの提携、協力関係の可能性について協議　

10/mar-seg: - Encontro com UNICESUMAR Reitor Prof. Wilson de Matos Silva e esposa, Vice-Reitor e Vice-Prefeito de Maringá Prof. Claudio Ferdinandi para tratar da cooperação com universidades do Japão, acompanhado do Dr. Shudo Yassunaga.

３月１０日/マリンガ： UNICESUMAR大学のウィルソン・デ・マトス・シルヴァ学長夫妻、同大学副学長を務めるクラウジオ・フェルジナンジ・マリンガ副市長、同行した安永修道さんと日本の大学機関との提携、協力関係の可能性について協議

会議所、ＪＥＴＲＯ共催でエネルギー政策セミナーを開催

　パラナ日伯商工会議所は２月２６日、ＪＥＴＲＯと共催で日伯エネルギー政策セミナーを開催し、地元関係企業から約４０人が参加しました。

　大城会頭は今後パラナ州において省エネ技術、スマートエネルギー技術の導入に力を入れていくことを説明し、「伯国の遅れている分野で日本の技術を取り入れたい」と強調しました。ＪＥＴＲＯからは、ＪＥＴＲＯサンパウロの栗原環・投資部部長、日本の機械・環境産業部環境・エネルギー課の西澤成世課長代理が出席しました。

北陸電力から参加した営業本部営業推進部エネルギーソルーションチームの林達也副課長は、パラナ州都クリチバ市の気候、ショッピングセンターのエアコンの使用状況などを分析。同地でのエネルギー節約の可能性を示しました。

戸田建設、日立、ダイキンの代表者が自社の技術についてそれぞれ発表を行った後、セミナーに参加した地元関係企業と日本企業の間で商談会が持たれました。

　

翌日２７日には、パラナ州北部のロンドリーナ市で同セミナーが開催され、パラナ日伯商工会議所の副会頭・吉井篤吉井建設代表の協力を得て、吉井建設ショールームの講堂で実施されました。関係企業から約７０人が参加し、好評に終わりました。

クリチバでのセミナーの様子

商談会の様子