Translation Support

terça-feira, 15 de outubro de 2013

Abe fala sobre estratégia de crescimento no parlamento

O primeiro-ministro do Japão, Shinzo Abe, abriu a sessão parlamentar desta terça-feira falando sobre estratégia de crescimento, preparando o palco para o que pode ser o componente mais crítico e difícil de seu programa econômico - estimulando o crescimento industrial através da desregulamentação e da competição.

Em seu discurso preparado, Abe prometeu criar um ambiente amigável para os empresários e para as novas empresas, promovendo a desregulamentação, pesquisa e desenvolvimento e investimentos de capital.

Nos próximos três anos, o governo vai "pedir uma mobilização total da reforma tributária, políticas orçamentárias, monetárias e de desregulamentação", disse o primeiro-ministro japonês.

Em junho, Abe apresentou o seu programa para apoiar o crescimento, o que ele chamou de "terceira flecha" de suas políticas econômicas. Isto porque é a sequência das duas primeiras flechas de política monetária e reforço dos gastos públicos. Com o objetivo de aumentar a competitividade das empresas , a maioria das medidas de crescimento estão suspensas desde que o Parlamento encerrou a sua sessão ordinária de junho, à medida que as políticas exigem uma legislação para seguir em frente.

Tendo vencido o controle de ambas as câmaras legislativas em julho, Abe demonstrou que o pacote de crescimento era uma das prioridades de suas administração.

No segundo trimestre, o produto interno bruto (PIB) do Japão cresceu 3,8% em relação ao mesmo período do ano anterior, o mais expressivo entre os países industrializados. Para tentar compensar o impacto do aumento do imposto sobre vendas de 5% para 8% a partir de abril de 2014, Abe anunciou um pacote de estímulo de 5 trilhões de ienes. Mas, sem reformas estruturais, os economistas dizem que o crescimento sustentável é improvável.

Os possíveis cortes no impostos corporativos estiveram ausentes do discurso de Abe. As reformas trabalhistas para facilitar o mercado de trabalho rígido do Japão também não foram mencionadas.

Os partidos de oposição que procuram uma fraqueza na popularidade de Abe veem essa sessão como oportunidade de evidenciar as falhas do governante. Além de falar do vazamento de água contaminada em Fukushima e do aumento do imposto sobre vendas, os opositores de Abe devem falar da postura do governante durante a reunião entre os líderes da parceria Transpacífico (TPP). 

Fonte: Dow Jones Newswires.

sexta-feira, 11 de outubro de 2013

Shinzo Abe se concentrará em estratégia de crescimento

Com a controversa decisão de elevar o imposto sobre vendas já tomada, o primeiro-ministro do Japão, Shinzo Abe, poderá se concentrar em sua estratégia para o crescimento econômico - a "terceira flecha" da chamada Abenomics - durante a sessão parlamentar que começa na próxima semana.

A economia japonesa tem apresentado um crescimento sólido neste ano, graças às duas "flechas" do plano macroeconômico do premiê: relaxamento monetário agressivo e gastos do governo. No entanto, tanto Abe quanto alguns economistas, afirmam que medidas destinadas ao crescimento são vitais para manter o ritmo e tirar o país dos 15 anos de deflação de uma vez por todas.

Abe anunciou em junho um pacote de medidas para estimular o crescimento, mas a maioria delas foi colocada em espera, já que precisa de legislação.

Em seguida à eleição realizada em julho para a Câmara Alta do Parlamento, que resultou no controle da coalizão de Abe sobre as duas câmaras, o governo transformou a aprovação de projetos de lei relacionados ao pacote de crescimento em sua maior prioridade.

"Nós gostaríamos de aprontar nossa estratégia de crescimento para implementação durante esta sessão do Parlamento", afirmou o secretário-chefe do gabinete, Yoshihide Suga. As medidas que provavelmente serão debatidas na sessão parlamentar que começa na terça-feira e vai até o início de dezembro são aquelas que reforçam a competitividade das companhias japonesas e criam zonas especiais de comércio.

O Japão teve expansão de 3,8% no segundo trimestre deste ano, a maior entre os países industrializados, e, na tentativa de contrabalançar o impacto do planejado aumento no imposto sobre vendas de 5% para 8%, a partir de abril do próximo ano, Abe pediu que o governo compilasse um pacote de estímulo de 5 trilhões de ienes. De todo modo, segundo economistas, sem mais medidas de reforma estrutural um crescimento sustentado é improvável.

Fonte: Dow Jones Newswires.

China tenta melhorar relacionamento econômico com Japão

Enquanto as relações do Japão com a China continuam tensas, medidas estão sendo tomadas no sul da China para fortalecer os laços econômicos bilaterais. No Comentário de hoje, perguntamos a Shun Ishibe, correspondente da NHK em Gyangzhou, cidade da província chinesa de Guandong, a respeito das mudanças que estão por vir.

O comentarista diz que na província de Guangdong, autoridades e empresários estão incrementando os esforços para atrair negócios japoneses. Na cidade de Zhaoquing, na mesma província, uma feira de recrutamento foi realizada no último sábado a fim de contratar estudantes que buscam emprego em empresas japonesas. Cerca de 600 estudantes participaram. Este tipo de evento exclusivo para empresas japonesas é muito raro. O governo da província também está enviando uma missão de cerca de 50 funcionários públicos e empresários a Tóquio neste fim de semana para realizar um seminário sobre investimento.

Autoridades chinesas evitavam tomar este tipo de iniciativa desde que o Japão nacionalizou as Ilhas Senkaku no ano passado. O Japão controla as ilhas. A China as reivindica. A inicativa de Guandong chama a atenção por ser a primeira província chinesa em uma ano a enviar uma missão empresarial ao Japão.

Por trás destas mudanças é notável que a província de Guangdong, no sul da China, tenha retomado os esforços para atrair investimentos japoneses. A província é a maior da China em termos econômicos. Ela se desenvolveu como a vanguarda da reforma e abertura do país. Contudo a província também enfrenta dificuldades como a necessidade de mudanças estruturais e correção de disparidades regionais. Cerca de 2 mil empresas japonesas atualmente operam na província e impulsionam a economia local. Porém algumas ficaram cautelosas em fazer novos investimentos. Os custos trabalhistas estão aumentando e há pouca oferta de mão de obra. Grandes manifestações contra o Japão no ano passado enfatizaram os riscos envolvidos.

Contra este panorama, funcionários da província estão tentando manter o crescimento econômico, amenizando os receios das empresas japonesas e tentando atrair novos investimentos.

O governo chinês ainda mantém sua postura firme no tocante à questão das Ilhas Senkaku. Contudo é verdade que algumas mudanças começaram a serem vistas. Aparentemente Pequim agora tolera medidas como a missão econômica da província de Guangdong. Os sentimentos contra o Japão parecem estar se dissipando entre as pessoas, principalmente no sul da China. No domingo, o Consulado Geral do Japão em Guangzhou realizou um evento chamado Dia do Japão, para promover melhor a cultura japonesa.

Todos querem ver se estas medidas econômicas irão levar a mudanças na postura intransigente do governo da China.

Fonte: NHK

quinta-feira, 10 de outubro de 2013

Reunião com empresa do Japão debate diferentes interpretações da PNRS

Representantes da multinacional japonesa especializada na manufatura de equipamentos e geradores de recuperação energética de resíduos, Hitachi Zosen (HITZ) estiveram na manhã desta quinta-feira, 10, na sede da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná.

A visita, de caráter técnico, teve por objetivo discutir a Política Nacional de Resíduos Sólidos (PNRS) aprovada em 2010 e que até o presente momento possui alguns de seus artigos interpretados sob diferentes perspectivas, cenário que cria barreiras na expatriação de futuros investimentos do Japão no país.

Contando com a presença do deputado estadual Teruo Kato, a reunião evidenciou a dificuldade dos japoneses em compreenderem com plenitude os complexos trâmites burocráticos em torno não só da vigência da referida política, bem como das leis brasileiras em torno desta. "Alguns projetos de Lei que circulam na esfera estadual e municipal (provavelmente elaborados antes de 2010) impactam diretamente em artigos da PNRS. Tal ocorrência reflete diretamente na "disposição" de alguns setores do capital privado japonês em efetivar novos negócios em nosso país. Precisamos atuar em consonância dos key players locais para tentarmos resolvermos impasses desta ordem" expôs Yoshiaki Oshiro, presidente da CCIBJ do Paraná.

De acordo com Fujio Takamura, diretor da entidade, o importante é que eventuais conflitos normativos como este sejam devidamente reportados as autoridades, num claro exercício de Government Affairs. "Ouvirmos as relevantes observações encaminhadas pela HITZ na reunião de hoje demanda uma participação direta da entidade junto aos legisladores locais. Portanto, não podemos ficar de braços cruzados, sobretudo em virtude da falta de clareza de algumas diretrizes" concluiu.

Sobre a empresa, acesse:

terça-feira, 8 de outubro de 2013

Secretário-chefe do gabinete japonês diz que funcionários do Japão e da China buscam meios de melhorar as relações bilaterais

O secretário-chefe do gabinete japonês, Yoshihide Suga, disse que funcionários do governo do Japão e da China estão trocando idéias sobre como melhorar os laços bilaterais.

Suga prestou esta declaração à imprensa, na quarta-feira.

Ele disse que algumas vezes o governo anuncia visita de diplomatas e outras vezes não divulga. Explicou que isto depende das questões que estão sendo discutidas e das relações com o país envolvido.

Suga disse ainda que o Japão e a China mantiveram diálogo e trocaram ideias, em vários níveis. Porém esclareceu que o governo nem sempre vai divulgar os encontros.

Um funcionário de alto escalão da chancelaria chinesa visitou secretamente o Japão no início deste mês numa aparente tentativa de terminar com a disputa diplomática envolvendo as Ilhas Senkaku.
Fontes bem informadas revelaram que o funcionário chinês se encontrou com um funcionário de alto escalão do lado japonês para trocar idéias numa tentativa de melhorar as relações bilaterais ora perturbadas. Porém tudo indica que a reunião não resultou em progresso.

Fonte: NHK

sábado, 5 de outubro de 2013

Instituto Cultural e Científico Brasil Japão e CCIBJ do Paraná sediam concurso de oratória de língua japonesa

A Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná em parceria do Instituto Cultural e Científico Brasil Japão sediou neste sábado, 5, o 29° Concurso de Oratória de Língua Japonesa do Paraná, evento chancelado pelo Consulado Geral do Japão em Curitiba e Fundação Japão.

Promovido pelo Centro de Estudos de Língua Japonesa do Paraná, Aliança Cultural Brasil Japão do Paraná, Curso de Extensão de Língua Japonesa da UFPR, Curso Bunkyo de Língua Japonesa da Associação Cultural e Beneficente Nipo-brasileira de Curitiba, o evento reuniu estudantes de todo o estado.

Contando com a presença do presidente da CCIBJ do Paraná, Yoshiaki Oshiro, do Cônsul Geral do Japão para a região Sul, Yoshio Uchiyama, do presidente do Clube Nikkei de Curitiba, Akira Ishizaki, do diretor geral da multinacional japonesa, Sysmex do Brasil, Yuki Hyogu, do presidente da Associação Brasileira de Dekasseguis, Teichum Hiramatsu, entre outras lideranças, o evento premiou seis participantes, tendo o vencedor,  Alvaro Komiya,  conquistado o direito de disputar o concurso nacional a ser realizado em novembro.

De acordo com Oshiro, o concurso é de vital para a manutenção do idioma japonês. "Para nós é uma honra apoiarmos eventos desta ordem. O domínio da língua japonesa, principalmente entre os mais jovens, é uma meta de fundamental importância para a continuidade da cultura nikkei em nosso país. Parabéns aos professores, alunos e entidades envolvidas neste árduo e gratificante trabalho" concluiu.

O júri foi composto pelo consulado geral do Japão e por voluntários da Agência de Cooperação Internacional do Japão (JICA).

quinta-feira, 3 de outubro de 2013

Dunlop inicia suas operações no Brasil: fábrica é a primeira do continente americano

Desde 1963 a empresa é parte do grupo japonês Sumitomo Rubber

Na manhã desta quinta-feira, 03, foi inaugurada no município de Fazenda Rio Grande a primeira fábrica de pneus Dunlop fora da Ásia.

Totalizando R$750 milhões investidos, a fábrica possui 500 mil m² de área total, com cerca de 85 mil m² de área construída e irá fabricar pneus da categoria “B”, atendendo a demanda de carros compactos, sedãs e SUV’s.

Até 2017, deverão ser fabricados 15 mil pneus/dia, empregando diretamente cerca de 1.500 paranaenses. A meta, segundo Ippei Oda, presidente do grupo Sumitomo Rubber do Brasil, é ocupar 10% do market share brasileiro até 2020.

Os três botões que deram o "start" nas operações da planta da Dunlop no Paraná foram acionadas em conjunto pelo governador Beto Richa, pelo presidente do grupo Sumitomo Rubber do Brasil, Ippei Oda,
e pelo presidente mundial do grupo, Ikuji Ikeda

Em seu discurso, Ikuji Ikeda, presidente mundial do grupo Sumitomo Rubber, agradeceu todo o apoio concedido durante o processo da vinda da empresa ao Paraná, ratificando o desejo de auxiliar no desenvolvimento da economia local. "Agradeço de coração por todo o apoio que nos foi prestado. Seremos um ponto importante para o desenvolvimento econômico e social do Paraná".

Ikeda relembrou que a co-irmandade entre a província de Hyogo e o estado do Paraná foram essenciais para a vinda da empresa ao estado. “O governador de Hyogo, Toshizo Ido, em virtude desta histórica co-irmandade, pediu-me que elevássemos o Paraná a uma condição especial (quando comparado aos demais estados brasileiros), pedido e condição que definitivamente foram relevados por nós” completou.

Na sequência: o presidente da Toyota/Lexus do Mercosul, Shunichi Nakanishi, o presidente da Denso do Brasil, Hiroshige Shinbo, o chairman da Furukawa, Hideyo Kawazoe, o presidente da Harima do Brasil, Mitsuyoshi Sasakura, o presidente da CCIBJ do Paraná, Yoshiaki Oshiro, e o diretor-presidente da Kurashiki, Hideo Ueno

Já o governador Beto Richa reafirmou que o programa Paraná Competitivo continua sendo um dos grandes diferenciais do estado para com os demais da federação. "Mais uma grande empresa se instala no Paraná e confirma a nova realidade do nosso Estado, com prosperidade, desenvolvimento e oportunidades de empregos em todas as regiões. Somente através do programa Paraná Competitivo, são mais de R$25 bilhões de novos investimentos" colocou.

Richa destacou ainda o caráter social do empreendimento, com a criação de milhares de empregos, garantindo renda e oportunidades para os trabalhadores locais. Além disso, a empresa já sinalizou interesse na ampliação da compra de matéria-prima produzida no Paraná, intensificando o surgimento de novos empregos indiretos.

O presidente mundial do grupo Sumitomo Rubber, Ikuji Ikeda, em conversa com 
o presidente da CCIBJ do Paraná, Yoshiaki Oshiro

Em depoimento após o evento, o presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná, Yoshiaki Oshiro – que também participou da vinda da empresa ao Paraná – agradeceu o apoio de todos os players envolvidos. “Não são todos os dias que uma empresa aporta mais de meio bilhão de reais em um único novo empreendimento no país. E não é projeto, é realidade. Isso comprova que no Paraná existe um governo polarizador, aberto ao diálogo e pronto para executar grandes projetos (...) e tudo isso só foi possível graças à união de todos os envolvidos” finalizou.

SOBRE O TRATADO DE CO-IRMANDADE

O Tratado de Co-Irmandade entre o estado do Paraná e a província de Hyogo foi assinado em maio de 1970, na gestão Paulo Pimentel. O mesmo fora mediado pelo fundador da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná e então deputado federal e plenipotenciário do governador na ocasião, Antônio Ueno. Em vigor até hoje, a parceria trouxe ao estado do Paraná centenas de benefícios, como a vinda de empresas e a constituição da sede do TECPAR (durante a gestão José Richa).

O governador Beto Richa lembrou o trabalho de atração e mediação bilateral 
promovido pelo fundador da Câmara, Antônio Ueno

O referido tratado também foi mencionado pelo governador Beto Richa. “Em 2005, quando era prefeito de Curitiba, tive a oportunidade de conhecer o Japão a convite do saudoso Antonio Ueno. Assim, pude conhecer diversas cidades da província de Hyogo, entre elas Himeji, Kobe e Nishinomya, esta última co-irmã de Londrina, cidade onde nasci” disse.

DEMAIS PRESENÇAS

Também participaram da solenidade os secretários estaduais da Fazenda, Luiz Carlos Hauly; do Planejamento e Coordenação Geral, Cassio Taniguchi; do Desenvolvimento Urbano, Ratinho Junior; Representação em Brasília, Amauri Escudero Martins; o presidente da Cohapar, Mounir Chaowiche, o presidente da Compagas, Luciano Pizzatto, o deputado federal Luiz Nishimori, o deputado estadual Francisco Buhrer, o Cônsul Geral do Japão para a região Sul, Yoshio Uchiyama, e demais empresários e lideranças da região. 

Sobre a empresa, acesse:
http://www.dunloppneus.com.br/

Fotos: Governo do Estado e Yukako Nagamura