Translation Support

quarta-feira, 5 de junho de 2013

Dirigentes da Associação Nipo-Brasileira de Kobe encontram-se com lideranças locais em Curitiba

Em jantar de confraternização realizado na residência consular na noite desta quarta-feira, 5, o Cônsul Geral do Japão para a região Sul,  Yoshio Uchiyama, recebeu a visita de dirigentes da Associação Nipo-Brasileira de Kobe, além de políticos, empresários, representantes do terceiro setor e do capital privado japonês.

Fundada em 1926, esta associação sem fins lucrativos mantém na cidade de Kobe (província de Hyogo) uma série de atividades vinculadas à manutenção e preservação da cultura de ambos os países.

Centro de Intercâmbio Cultural e Imigração de Kobe

Há cerca de quatro anos, ainda durante as comemorações do IMIN 100, o antes defasado “Centro de Imigração de Kobe” foi totalmente reformado pela associação com apoio de empresas mantenedoras e entidades congêneres (incluindo a Câmara), transformando-se no “Centro de Intercâmbio Cultural e Imigração de Kobe”, ampliando os serviços prestados.

Neste mesmo período (2009), Tadashi Nishimura, então presidente da associação, juntamente com representantes da multinacional japonesa Kawasaki (empresa mantenedora) estiveram na sede da Câmara em Curitiba apresentando ao então presidente de honra da entidade, Antonio Ueno, os resultados desta reestruturação. “Mesmo adoecido e consciente das nossas limitações financeiras no período, nosso fundador e então presidente de Honra, Antonio Ueno, nos convenceu a angariarmos fundos que acabariam auxiliando diretamente – mesmo que modicamente – na reforma da associação em Kobe. Considerando o cenário na qual estávamos inseridos, foi um importante passo e talvez uma das últimas conquistas de Ueno enquanto membro ativo da nossa entidade” relembra Yoshiaki Oshiro, presidente da Câmara.

Novo presidente

Recentemente a associação passou a contar com um novo presidente: Tetsuji Mino, executivo do grupo Sumitomo, empresa que possui raízes em Kobe.

Mino, que esteve pela primeira vez em Curitiba, agradeceu o caloroso jantar reiterando o desejo de manter projetos que atendam aos interesses da comunidade nipo-brasileira estabelecida tanto no Brasil quanto no Japão.

Além do corpo consular e representantes da referida associação, também participaram do jantar: Yoshiaki Oshiro (Presidente CCIBJ do Paraná); Luiz Nishimori (Deputado Federal); Akira Ishisaki (Presidente da Associação Cultural e Beneficente de Curitiba); Jorge Yamawaki (Assessor de Relações Internacionais da Prefeitura); e Ippei Oda (Presidente da Sumitomo Rubber do Brasil).

Para mais sobre a associação, acesse:
http://www.nippaku-k.or.jp/

Representantes da prefeitura de Curitiba reportam experiência sobre missão realizada ao Japão

O prefeito Gustavo Fruet faz apresentação a empresários locais em Tóquio

Em jantar realizado na residência do Cônsul Geral do Japão, Yoshio Uchiyama na última quarta-feira, 05, representantes do Ippuc, prefeitura de Curitiba, Agência de Cooperação Internacional do Japão (Jica) e Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná estiveram reunidos para debater a experiência do município durante a viagem do prefeito Gustavo Fruet ao Japão.

Fruet foi acompanhado por uma comitiva de autoridades públicas e técnicos convidados pela Jica para conhecerem alguns dos mais variados produtos e soluções de Smart City, Community e Energy já empregados no Japão.

Segundo Jorge Yamawaki, assessor de Relações Internacionais da prefeitura, além de conhecer as novidades destes setores em cidades como Tóquio, Yokohama e Himeji, os membros da comitiva também participaram de seminários de negócios, expondo ao capital privado japonês as potencialidades econômicas da capital. 

Por meio de nota publicada na internet no portal da prefeitura, o embaixador do Brasil no Japão, Marcos Galvão, que participou do seminário de negócios realizado em Yokohama, destacou que há muitas oportunidades de investimento em Curitiba. “Além de ser uma das cidades mais desenvolvidas do Brasil, Curitiba é, depois de São Paulo, a capital brasileira com maior presença de descendentes de japoneses. Então, há um forte atrativo econômico, combinado com a tradição de parceria com o Japão, e por isso nosso auditório ficou lotado de interessados em ouvir a comitiva de Curitiba” afirmou.

Yamawaki, que também é diretor de Relações Internacionais da Câmara, relatou que a intenção da atual gestão é ampliar o leque de relacionamento com o Japão, não só no âmbito governamental, bem como através de parcerias com o terceiro setor. “A Câmara tem acompanhado atentamente os diálogos entre a prefeitura de Curitiba e empresários japoneses. O prefeito Fruet já sinalizou este interesse em contar conosco neste trabalho de fomento de novas oportunidades” disse.

De acordo com o secretário de Meio Ambiente de Curitiba, Renato Lima, durante a estadia de praticamente 10 dias no Japão, a prefeitura também buscou abrir novos canais para obtenção de recursos. “O prefeito Gustavo Fruet não só renovou convênios com a Jica bem como intensificou o diálogo com o governo japonês para ampliar as nossas fontes de recursos e financiamentos em áreas estratégicas, como é o caso do meio ambiente e habitação”.

Ainda segundo relato da assessoria de imprensa da prefeitura, está sendo organizada para o segundo semestre uma missão empresarial e diplomática de Yokohama para Curitiba, todavia maiores detalhes sobre esta, ainda não foram oficialmente divulgados.

Além de Yamawaki, a CCIBJ do Paraná também esteve representada no jantar pelo seu presidente, Yoshiaki Oshiro.

Para mais sobre a viagem do prefeito ao Japão, acesse:
http://www.curitiba.pr.gov.br/tv/fruet-oferece-oportunidades-de-negocios-a-empresarios-japoneses/2644

Japão anuncia pacote de reforma econômica

O primeiro-ministro do Japão, Shinzo Abe, vai anunciar hoje  novas reformas econômicas, algumas semanas depois de uma repentina queda no mercado de ações do país levantar dúvidas sobre o ambicioso programa de recuperação de seu governo.

Depois de um avanço recorde de mais de 80% desde meados de novembro, quando Abe iniciou sua campanha eleitoral, o mercado de ações japonês repentinamente perdeu força. Apenas nas duas últimas semanas o índice Nikkei caiu 15%.

O    pacote de reforma estrutural será o terceiro e para muitos  o mais importante do plano de revitalização do governo de Abe. Por meio da nova diretoria do Banco do Japão (BoJ), o govemo já garantiu uma política monetária mais acomodatícia e adotou um programa de gastos   extras para ajudar a sustentar o crescimento no curto prazo.

Embora a recente pressão sobre os mercados financeiros japoneses coloque os investidores no centro das preocupações do governo, a nova estratégia de crescimento também terá como alvo o eleitorado, já que no próximo mês haverá uma eleição para a Câmara Alta do Parlamento do país, que será muito importante para Abe recuperar o    controle da Casa, perdido seis anos atrás.    

Um elemento do novo plano, segundo fontes, será um relaxamento das regras sobre o varej o online de medicamentos, um movimento bastante combatido pelas farmácias com lojas físicas.

Outro destaque no plano será a criação de zonas econômicas especiais que ofereçam taxas de juros mais baixas e aliviem algumas regulamentações. Para atrair investimento estrangeiro direto, as novas zonas permitirão que médicos estrangeiros  pratiquem medicina e que escolas estrangeiras ofereçam edu-, cação.

  Outra medida provável é a venda de direitos para operação de instalações até agora públicas, como aeroportos locais, redes de abastecimento de água e rodovias, o que J atrairá financiamento privado  para a renovação da infraestrutura pública, segundo fontes do governo.

O novo plano também deverá  incluir uma reforma da governança corporativa, para que as empresas japonesas possam recuperar a competitividade internacional.

Fontes do governo afirmaram anteriormente que o plano prevê que o Fundo de Investimento em Pensão do Governo será convocado a alocar uma parcela maior dos 112 trilhões de ienes (US$ 1/12 trilhão) que gerencia em ações e se afastar da atual forte dependência de bônus japoneses.

O fundo, que é o maior do mundo, atualmente tem uma meta de carteira de 67% em bônus e 11% em ações domésticas.

Fonte: Estadão

Toyo Engineering anuncia usina no Rio de Janeiro

A Petrobras concedeu a Tokyo-Setal, filial da empresa japonesa Toyo Engineering, a construção de uma usina de hidrogênio que será erguida na cidade de Itaboraí, no Rio de Janeiro.

O projeto, anunciado pela companhia japonesa em comunicado, é avaliado em cerca de R$ 1,2 bilhão e deverá ser finalizado somente em meados de 2016, fazendo parte do complexo petroquímico do Rio de Janeiro, hoje em construção. Sob o acordo, a Toyo-Setal anunciou que se encarregará do desenho do projeto, do equipamento, dos materiais, da instalação da usina de hidrogênio.

O complexo é um dos projetos mais importantes da Petrobras e está destinado a cobrir a crescente demanda de produtos petroquímicos e óleos ligeiros, detalhou o comunicado.

O local também terá duas refinarias com capacidade para gerar até 165 mil barris diários, enquanto a usina de hidrogênio japonesa terá capacidade de 250 mil m3 por hora.

Fonte: SP Shimbun

segunda-feira, 3 de junho de 2013

Agência de Internacionalização do Paraná poderá contar com escritório de apoio no Japão

Em reunião realizada nesta segunda-feira, 03, na sede da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná, Rui Lemes, presidente da Agência de Internacionalização do Estado do Paraná (AGINPAR) reiterou o desejo de contar com o apoio da Câmara na constituição de um escritório de apoio no Japão.

Segundo Lemes, um dos objetivos da Aginpar é a promoção comercial do Paraná no exterior, sendo de extrema relevância a elaboração de um plano de trabalho em conjunto das câmaras de comércio sediadas no estado. “Para executarmos um projeto de atração gradativa de investimentos estrangeiros ao estado é fundamental estreitarmos as relações institucionais vigentes com as câmaras de comércio e entidades congêneres, pois as mesmas já desenvolvem atividades em consonância de países do exterior” disse.

Lemes reforçou ainda a importância do apoio da CCIBJ do Paraná na constituição de um escritório de apoio no Japão. “Poucas câmaras de comércio possuem filial no exterior. Por isso, torna-se importante intensificarmos esta parceria com a Câmara (que conta com um escritório de representação no Japão) para que possamos desenvolver um ponto de referência neste país, auxiliando incisivamente no fomento de novos negócios bilaterais”.

De acordo com o presidente da Câmara, Yoshiaki Oshiro, os moldes desta parceria deverá seguir uma normativa determinada pelo estado. “É certo que o nosso escritório no Japão deverá servir de “base” para a Aginpar. Todavia, os trâmites jurídicos em torno desta possível parceria deverá ser norteada pelo Governo do Estado através de seu corpo jurídico” ressaltou Oshiro.

A reunião contou ainda com as presenças de Satoshi Tsuda, representante da Câmara no Japão,  Kazuhike Uehara, diretor da FMO. Co., Ltd, Fujio Takamura, diretor da CCIBJ do Paraná, e André Costa, gerente de Comunicação da Aginpar.

Reunião no Consulado Geral do Japão em Curitiba define detalhes de sessão solene em homenagem aos 105 anos da imigração japonesa no Brasil

O deputado estadual Teruo Kato, líder do PMDB na Assembleia Legislativa, visitou nesta segunda-feira (3/6) o Consulado Geral do Japão em Curitiba. O parlamentar conversou, na oportunidade, com o cônsul-geral, Yoshio Uchiyama; a vice-cônsul, Nana Kawamoto e com o presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná, Yoshiaki Oshiro.

Na reunião, foi discutida a homenagem aos 105 anos da imigração japonesa no Brasil, que irá acontecer no dia 24 de junho, às 17h30, em Sessão Solene na Assembleia Legislativa. Foram definidos alguns pontos da cerimônia, incluindo as homenagens que serão feitas aos líderes de destaque da colônia.

Fonte: teruokato.com.br

sábado, 1 de junho de 2013

Veja como foi: Almoço de confraternização da nova diretoria da Câmara

Realizado no último sábado, 25, o almoço de confraternização da nova diretoria da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná realizado na chácara Aizen em Colombo, reuniu empresários, lideranças locais e representantes do capital japonês.

Triênio 2013-2016: almoço de confraternização da nova diretoria

Contando com cerca de 120 pessoas, o evento formalizou a apresentação oficial do novo quadro diretivo da entidade, que hoje conta com 33 membros, eleitos em março deste ano para o triênio 2013-2016. Entre os convidados, destaque para Hiroshigue Shinbo, presidente da Denso do Brasil, Takashi Abe, diretor da KYB Mando, Roberto Itai, diretor geral da Hamaya do Brasil, Yoshio Uchiyama, Cônsul Geral do Japão para a região sul, Nana Kawamoto, Vice-Cônsul, Takahiro Iwato, Cônsul Adjunto, Satoshi Morita, Cônsul, Rui Lemes, presidente da Agência de Internacionalização do Paraná (Aginpar), Kiyoshi Ishitani, Cônsul Geral da República das Filipinas no Paraná, Paulo Base, chefe de gabinete da Secretaria de Estado do Planejamento e Coordenação Geral, Janet Pacheco, diretora geral do Centro Internacional de Negócios da FIEP, Carlos Alberto Gloger, presidente da Agência de Desenvolvimento do Estado do Paraná (ADP), Bete Pavin, prefeita de Colombo, Antonio Ricardo Miglioransa, secretário da Indústria e Comércio de Colombo, George Hiraiwa, presidente do Sicoob (Norte do Paraná), Akira Ishisaki, presidente da Associação Cultural e Beneficente de Curitiba, entre outros.

Kiyoshi Ishitani (presidente do Conselho de Administração da CCIBJ do Paraná) e o Cônsul Geral do 
Japão para a região sul, Yoshio Uchiyama

Reconduzido a presidência para o terceiro mandato consecutivo, Yoshiaki Oshiro, agradeceu o inestimável apoio dos colaboradores presentes, mencionando o árduo e contínuo trabalho de reestruturação que a entidade vem conduzindo desde 2009, após quase 35 anos de gestão de seu fundador e ex-deputado federal, Antônio Ueno (falecido em outubro de 2010). “A impecável biografia do nosso eterno e querido baluarte, Antonio Ueno, jamais será esquecida. Aprendemos muito com os seus acertos, mas principalmente com os seus erros. Temos consciência que no passado, demoramos muito para tomar algumas decisões estratégicas que atenuaram consideravelmente o nosso crescimento. Contudo, hoje, aos poucos, vamos transformando estas dificuldades em desafios, concentrando nossos esforços no futuro da entidade, trabalhando incansavelmente para a manutenção desta que continua sendo uma importante ferramenta de  suporte ao capital privado japonês que visa investir em nosso estado” completou.

O presidente da Aginpar, Rui Lemes (a esquerda) e demais convidados no brinde a nova diretoria

Com a palavra, o Cônsul Uchiyama agradeceu o convite, enaltecendo o papel da entidade no desenvolvimento econômico do estado. "A CCIBJ do Paraná empenha-se na mediação e atração de pequenas e médias empresas do Japão auxiliando no desenvolvimento de novos negócios na região. Assim, registro os meus sinceros votos de sucesso a esta nova gestão, na qual esperamos continuar com este belo e importante trabalho". Já a prefeita de Colombo, Bete Pavin, realçou os trabalhos da Câmara, ratificando a intenção do município em estreitar as relações institucionais vigentes. "A história das empresas japonesas instaladas no estado se confunde com as atividades desempenhadas pela Câmara ao longo de quase 4 décadas. Por isso, para nós é um privilégio fazer parte desta confraternização, pois estamos convictos que é possível trabalharmos em conjunto para atrairmos investimentos privados do Japão à nossa região" disse.

Agradecimentos

Aproveitamos o ensejo para agradecer a todas as pessoas envolvidas diretamente na realização deste evento, em especial ao presidente da Associação Okinawa Kenjinkai, Helio Higa, além de Antônio Cabanilhas, (Instituto Reciclar Terra Santa), Olga Matoba (Toho Laboratório Industrial), Nilson Nishimura (Elco Engenharia), Mário Azuma (diretor CCIBJ do Paraná), Roberto Itai (Hamaya do Brasil), Takao Koike (diretor regional da CCIBJ do Paraná), Massue Habasaki (FMO. Co., Ltd), e demais colaboradores.

Para o quadro de novos diretores, acesse:
http://www.ccibj.com.br/diretoria/