Translation Support

domingo, 12 de maio de 2013

Japão tem aval do G-7

Em uma reunião na Inglaterra, autoridades de finanças do G-7 — grupo das sete principais economias do mundo — deram aval à política monetária expansionista do Japão. Apesar de ressalvas em relação à decisão do governo do país oriental de desaguar US$ 1,4 trilhão na economia para tentar sair da recessão crônica, a escolha foi não se posicionar contra a medida. 

Os Estados Unidos, principalmente, além da Alemanha, têm se mostrado incomodado com a estratégia de Tóquio, embora, desde 2008, a Casa Branca venha usando ações semelhantes para combater a crise. O temor é que a enxurrada de recursos no sistema financeiro acabe desvalorizando o iene e provocando expansão artificial das exportações japonesas.

 Além desse debate, o encontro serviu para discutir reformas bancárias que devem ser implementadas para diminuir riscos e impedir situações como a de Chipre, que não conseguiu honrar todos os depósitos de suas instituições financeiras.

Os ministros de finanças evitaram falar em guerra cambial e classificaram a estratégia do Japão como uma medida doméstica adotada para resolver problemas internos. Como em reuniões internacionais anteriores, o governo do primeiro ministro Shinzo Abe escapou de qualquer censura por imprimir dinheiro numa escala que gerou uma forte desvalorização da moeda do país. 

“Continua havendo numerosos desafios para uma recuperação. Nos comprometemos a trabalhar por essa retomada, a garantir que ela seja duradoura, e que traga prosperidade a todos os nossos países”, disse o ministro britânico das Finanças, George Osborne, anfitrião do encontro.

Fonte: Correio Braziliense

sexta-feira, 10 de maio de 2013

Emprego faz dólar passar de 100 ienes

O dólar ontem passou de 100 ienes pela primeira vez desde abril de 2009, refletindo o bom humor de investidores com dados melhores que o esperado do mercado de trabalho nos Estados Unidos. Apenas neste ano, a moeda americana já acumula alta de mais de 15% em relação ao iene. No fechamento dos mercados em Nova York ontem, a moeda americana subiu 1,65% ante a japonesa, para 100,48 ienes.

O anúncio do Departamento do Trabalho dos EUA de uma queda inesperada no número de novos pedidos semanais de seguro desemprego, para 323 mil, foi o pretexto para que o dólar superasse os 100 ienes, marca com a qual flertava desde 4 de abril. Na ocasião, o Banco do Japão (BoJ) apresentou seu agressivo plano de estímulo econômico, que inclui a injeção de cerca de US$ 1,4 trilhão no mercado em dois anos.

Há quatro anos, quando o dólar comprava mais de 100 ienes, a moeda japonesa estava em trajetória ascendente em consequência da crise financeira global. Mais tarde, o iene ganhou novo impulso com a crise da dívida na Europa.

Fonte: Valor

「JETRO中小企業海外展開プラットフォーム(PF事業)」立ち上げに Fator法律事務所も参加


今回、世界で始めてブラジルで立ち上げたPF業は日本の中小企業が新興国に進出する際、必要な現地情報の提供、企業間マッチングを現地パートナーと協力してワンステップで進めていくネットワークの拠点となるもの。

 JETROが対象とする国は、中国、インド、タイ、インドネシア、フィリピン、ベトナム、ミャンマー、そしてこのブラジルであるが、PF業立ち上げは今回ブラジルが世界で第一号。

 PF事業立ち上げ式は茂木敏充経済産業大臣、福嶌サンパウロ総領事、横尾ジェトロ副理事長臨席のもと、201351日、サンパウロ市で盛大に行われた。
 
ブラジルのPF事業は法律顧問の佐藤Dirceu弁護士の他、次のメンバーで構成される:JICAブラジル事務所所長室澤智史氏、JBICリオ主席駐在員安井豊氏、サンパウロ文化協会会長木多喜八郎氏、ブラジル県連会長園田昭憲氏、ブラジル商工会議所会頭藤井晋介等の各機関・団体代表、それに経済士、公認会計士、コンサルタント。
*写真は茂木経済産業大臣とブラジルPF構成メンバー*

Fonte: FATOR Assessoria & Consultoria Jurídica

quinta-feira, 9 de maio de 2013

Visitas à Câmara: Vereador Hemerson Yokota


O presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná, Yoshiaki Oshiro, recebeu nesta quinta-feira, 09, a visita do vereador de Umuarama, Hemerson Yokota.

Na pauta a discussão de temas relacionados à atenuação da carga tributária nacional e de projetos ligados ao fomento de novos negócios e a atração de empresas à região noroeste.

Relatando sobre a importância deste estreitamento institucional, o presidente Oshiro reafirmou a intenção de trabalhar em conjunto das lideranças locais em busca da formação de pólos regionais de informação. “Para promovermos as potencialidades econômicas do estado é preciso estar em sintonia com os municípios, trabalhando dados e debatendo possibilidades. Por isso a importância de nos mantermos em contato com os municípios do interior, pois este intercâmbio de informações precisa manter-se vivo e atualizado” concluiu.  

Sobre o vereador, acesse:
http://www.hemersonyokota.com.br

terça-feira, 7 de maio de 2013

Playstation fica 30% mais barato com produção no Brasil

Depois de anos de expectativas, a Sony anunciou hoje que vai fabricar no Brasil o console de videogame PlayStation 3. A produção será feita na unidade da companhia na Zona Franca de Manaus, onde já são feitos produtos como TVs e aparelhos de som. Será a primeira unidade de fabricação do console fora da China e do Japão. Com a produção local, o preço do PlayStation 3 terá uma redução de 30%, passando R$ 1.599, para R$ 1.099. Os equipamentos feitos no Brasil chegarão às lojas nos próximos dias. A companhia não revela quanto foi investido na iniciativa. 

Em outubro do ano passado a Sony apresentou um projeto de US$ 50 milhões para a produção de videogames no polo de Manaus. Na época, não foi especificado qual modelo seria produzido no país. A Sony tem em sua linha de produtos três consoles: o PlayStation 3 e os portáteis PSP e PS Vita. De acordo com Jack Tretton, executivo-chefe da Sony Computer Association Americas (SCEA), unidade da companhia que responde pelos negócios de PlayStation no continente, a ideia é trazer para o Brasil a produção de todos os consoles, mas ainda não há nenhum plano para isso. 

Segundo o executivo, a produção local do Playstation 3 injetará US$ 300 milhões na economia brasileira nos próximos 12 meses entre investimentos diretos da Sony, de seus parceiros e da venda de jogos e consoles. “No ano passado as vendas do PlayStation 3 no Brasil cresceram 168%. Esperamos que com a fabricação local possamos manter uma expansão de 120% por alguns anos”, disse ao Valor. A estimativa é que o console tenha vendido cerca de 300 mil unidades no país no ano passado. Segundo o executivo, a fábrica de Manaus atenderá à demanda do Brasil e, eventualmente, poderá também abastecer outros países da América do Sul. “O Brasil é o mercado mais importante da região e pode ser um dos mais importantes do mundo para a Sony já que em mercados maduros as vendas de videogames estão estagnadas”, disse. O início da fabricação local será o tema de uma campanha de marketing de R$ 10 milhões para promover o PlayStation no Brasil.

Apesar de ter entrado no mercado de videogames em 1994 com o lançamento do primeiro PlayStation, a Sony só passou a vender a linha de forma oficial no Brasil em 2009. 

As vendas de jogos e consoles no Brasil atingiram R$ 1,65 bilhão em 2012, um crescimento de 60% na comparação com 2011. A expansão mais acelerada veio da área de jogos, cujas vendas aumentaram 72% e somaram R$ 650 milhões. Em termos de unidades, o segmento de jogos praticamente dobrou, para 6,1 milhões. As vendas de consoles cresceram 54% em termos de receita, para R$ 1 bilhão e 19% em unidades, para 1,1 milhão. Os números são da empresa de pesquisa GfK. 

O início da fabricação do PlayStation 3 no Brasil acontece no momento em que a Sony prepara o lançamento do sucessor do console. O PlayStation 4 foi apresentado em fevereiro e a expectativa é que as vendas sejam iniciadas antes do Natal. De acordo com Tretton a chegada da nova geração não significa que o PlayStation 3 chegou ao fim de seu ciclo de vida. “O PlayStation 2 ficou no mercado por 12 anos e era um enorme sucesso. Acredito que o PlayStaion 3 [lançado em 2006] esteja no meio caminho ainda”, disse. Para Tretton o Brasil pode figurar entre as primeiras listas – ou até mesmo na primeira – de países a receber o PlayStation 4. “Temos que ver como será a demanda global pelo aparelho”, disse.

Fonte: Valor

sexta-feira, 3 de maio de 2013

Panasonic espera prejuízo anual recorde de US$ 10,2 bilhões

A Panasonic previu na sexta-feira (3) passada um prejuízo líquido anual recorde de US$ 10,2 bilhões, unindo-se ao grupo de rivais formado por Sony e Sharp que enfrentam problemas em suas divisões de televisores.

A Panasonic informou que está rumando para um prejuízo de 780 bilhões de ienes (US$ 10,24 bilhões) para o ano que se encerra em março, acima das expectativas do mercado de perda de cerca de US$ 6,2 bilhões. O prejuízo deve ocorrer quase que inteiramente por causa de grandes encargos com reestruturação e baixas contábeis, incluindo a unidade Sanyo Electric.

A previsão de prejuízo se soma a expectativas de resultados negativos de Sony e Sharp, em perdas combinadas de quase US$ 17 bilhões, o que ressalta o impacto da ferrenha competição de rivais internacionais como a sul-coreana Samsung Electronics, baixa demanda e iene valorizado.

A Panasonic, que está promovendo cortes de 17 mil empregos até o final de março, também não cumpriu expectativas de terceiro trimestre, assumindo prejuízo de 197,6 bilhões de ienes contra resultado positivo um ano antes.

“Eles não parecem uma empresa que esteja progredindo em direção a um objetivo em particular", disse Yuuki Sakurai, presidente da Fukoku Capital. "No que exatamente esta empresa é boa? O que ela quer fazer? Eles não têm respostas a estas questões", afirmou.

Em comentários a jornalistas nesta sexta-feira (3), o presidente da Panasonic, Fumio Ohtsubo, não deu indicação de que planeja reduzir a divisão de televisores. “Eu não creio que seja um negócio que perdeu seu potencial de crescimento", afirmou o executivo, acrescentando que a Panasonic quer "desenvolver a TV de maneira diferente" ao explorar crescimento em vendas para empresas em vez de direcioná-las a consumidores.

Fonte: Valor

quarta-feira, 1 de maio de 2013

Seguradora Tokio Marine anuncia novo presidente na operação do Brasil

A seguradora japonesa Tokio Marine elegeu um novo presidente para a sua operação no Brasil. José Adalberto Ferrara, até então vice-presidente de operações e tecnologia da companhia, vai assumir o comando da seguradora no lugar de Akira Harashima, que voltará para o Japão, seu país de origem.

Ferrara, que vai assumir o cargo em 1º de julho, tem o desafio de alcançar o plano de dobrar o volume de receita com prêmios de seguros (valor que o cliente paga pela cobertura) da companhia até 2016. No ano passado, a seguradora emitiu R$ 2,098 bilhões em prêmios de seguros, avanço de 28% em relação ao ano anterior. O lucro líquido em 2012 cresceu 14,7%, para R$ 43,3 milhões.

Na seguradora desde 2009, o novo presidente disse, em nota, que a mudança de gestão não deve alterar os planos, a rotina e a forma de trabalho no país.

A Tokio Marine está presente no Brasil desde 1959 e é um dos maiores e mais antigos conglomerados de seguros do Japão, onde foi fundada em 1879. Presente em 39 países, no Brasil a companhia oferece seguros de diversas modalidades, entre eles residencial, vida, automóveis, condomínio, empresarial, equipamentos e apólices para a construção civil.

Fonte: Valor