Translation Support

segunda-feira, 15 de novembro de 2010

Câmara no jantar de boas vindas do novo Cônsul Geral do Japão no Paraná e Santa Catarina, Noboru Yamaguchi

Fora realizado nesta quinta-feira (11) na sede do Nikkei Club em Curitiba, o jantar de boas-vindas proposto pela comunidade nipo-brasileira de Curitiba e Região ao novo casal consular do Japão para os Estados do Paraná e Santa Catarina, Noboru Yamaguchi e Yuko Yamaguchi.

Contando com um público de cerca de 150 pessoas, o evento fora norteado pela Associação Cultural e Beneficente Nipo-Brasileira de Curitiba, que tem como presidente, o diretor da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná, Jorge Yamawaki. Discursando em japonês, Yamawaki saudou o casal consular, desejando-lhes boa sorte e muita saúde nesta nova jornada, deixando a disposição do consulado toda a estrutura do Nikkei Club para o estabelecimento de novos eventos e parcerias.

Seguindo a introdução cerimonial, discusaram ainda o cônsul-geral das Filipinas e representante da Sociedade Consular do Paraná, Kiyoshi Ishitani, o ex-secretário de governo de Curitiba, Rui Hara, o deputado estadual Teruo Kato, além de é claro, o novo Cônsul Geral Yamaguchi.

Em seu discurso de agradecimento, o Cônsul disse estar satisfeito em voltar ao Brasil pela quinta vez, se estabelecendo neste ano de 2010 na capital mais "verde" da federação, num Estado onde encontra-se atualmente a segunda maior colônia de japoneses e descendentes do país (perdendo apenas para São Paulo). Prometeu empenho e seriedade na manutenção harmoniosa e fortalecimento das relações Brasil-Japão no âmbito do Consulado, deixando claro também, a disponibilidade do escritório a todos os japoneses e descendentes que necessitem de seus serviços.

Para Yoshiaki Oshiro, presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná, o novo Cônsul Geral deverá manter os bons serviços prestados pelo governo japonês a comunidade nipo-brasileira em nosso Estado. "O Paraná se acostumou com a presença de um consulado forte e atuante perante a nossa comunidade. Com a vinda de Yamaguchi, este reverenciado trabalho tende a melhorar consideravelmente, pois o mesmo conhece como poucos o nosso país, principalmente em função dos trabalhos desenvolvidos junto a embaixada brasileira enquanto esteve primeiro secretário durante o período de 1998-2002".

sábado, 13 de novembro de 2010

Obama chega ao Japão para nova negociação com líderes mundiais

Após participar da cúpula do G-20 (grupo das 20 maiores economias mundiais) em Seul, o presidente dos Estados Unidos, Barack Obama dirigiu-se ao Japão, onde participará neste fim de semana do Fórum de Cooperação Econômica da Ásia-Pacífico (Apec, na sigla em inglês).

O evento deverá contar com cerca de mil representantes da área de negócios e de governos, tendo como objetivo a criação de uma zona de livre comércio no Pacífico. O presidente da China, Hu Jintao, também estará presente, devendo participar das sessões de sábado, segundo informações da agência estatal de notícias chinesa Xinhua.

Barack Obama voltou a criticar a China nesta sexta-feira, em entrevista concedida ao jornal japonês Yomiuri Shimbun. “Nós esperamos que a China assuma responsabilidades na resolução de problemas regionais e globais”, afirmou o presidente americano, destacando ainda que o gigante asiático deveria respeitar o direito internacional na resolução de disputas regionais.

Obama também comentou que gostaria de aprofundar as relações dos Estados Unidos com o Japão e reivindicou que a Coreia do Norte cumpra com o compromisso assumido em 2005 de acabar com suas armas nucleares.

Fonte: Valor Online

sexta-feira, 12 de novembro de 2010

Câmara no Seminário Bilateral Brasil-Japão em Porto Alegre

O Sistema Fecomércio-RS promoveu nesta quarta-feira (10) o Seminário Bilateral Brasil-Japão, simultaneamente com a Expocargo 2010, na Fiergs. O evento reuniu empresários brasileiros e japoneses a fim de estabelecer parcerias de negócios entre os países. O vice-presidente da Fecomércio-RS, Arno Gleisner, que fez a abertura do Seminário, deu boas vindas aos participantes e falou da importância de se fazer negócios com o Japão.

O primeiro painel do evento foi comandado pelo vice-governador de Shiga, Koichiro Yoneda. O vice-governador apresentou a província que se destaca por investir fortemente na industrialização e ser economicamente estabelecida. “Espero muito que as relações entre Brasil e Japão se desenvolvam muito mais e possam se estabelecer. Espero que possamos recebê-los em Shiga e vê-los novamente através de novas parcerias”, finalizou Yoneda.

O diretor da Jetro São Paulo, Rei Oiwa, palestrou sobre as oportunidades para os empresários brasileiros no Japão. Oiwa explicou que os produtos mais exportados pelo Japão são as máquinas, carros e produtos químicos. Entre os produtos mais exportados pelo Brasil para o Japão estão combustíveis minerais, produtos de belezas, alimentos como frango, carne de porco e soja, alumínio, roupas, sapatos, entre outros. Oiwa ainda se colocou à disposição das empresas brasileiras interessadas em fazer negócios, investimentos e exportação para o Japão através do escritório da Jetro.

O último painel do evento, ‘As melhores alternativas de logística para a importação e exportação de produtos para o Japão’, foi ministrado pelo executivo da Associação Brasileira de Terminais Portuários (ABTP), Sérgio Kirsch. O executivo apresentou os principais portos japoneses, como Nagoya, Yokkaichi e Kobe que são os principais pontos de entrada e saída de produtos no Japão. Kirsh também afirmou que embora os portos tenham boa estrutura, são os aeroportos japoneses que recebem a maior quantidade de produtos exportados e importado pelo Brasil.

A Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná esteve representada no evento através do seu presidente, Yoshiaki Oshiro, que a convite do vice-presidente Gleisner, além de participar do seminário, pôde conhecer as instalações e os trabalhos desenvolvidos pela Fecomercio-RS.

Fonte: Fecomercio/RS

quinta-feira, 11 de novembro de 2010

Câmara e deputado estadual Teruo Kato na mediação dos interesses comerciais bilaterais Paraná-Japão

Estiveram no gabinete do deputado estadual Teruo Kato nesta manhã (10), os membros da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná, Gilberto Hara (vice-presidente), Heberthy Daijó (manager) e a sócia-diretora da Gastro-com Fujinon (empresa associada), Thalita Sugisawa.

Na pauta, a solução para problemas que vem atrapalhando as relações comerciais entre o nosso Estado e o Japão, como a cobrança indevida de ICMS em alguns casos isolados.

Como é factualmente difundido, o deputado Kato é um dos legisladores mais atuantes em nosso Estado, sendo seu trabalho, imprescindível na condução e gerenciamento de questões co-relacionadas as relações bilaterais Brasil-Japão, reconhecido e reverenciado pela câmara, principalmente no suporte a serviços que envolvam government affairs.

Foto: Gabinete Teruo Kato

segunda-feira, 8 de novembro de 2010

Diretoria aprova novo layout predial


Em reunião realizada nesta quinta-feira (04), a diretoria da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná aprovou por unanimidade as modificações prediais no segundo andar de sua sede, já visando a implementação de novos projetos, como as incubadoras empresariais e melhor aproveitamento do nosso Business Center.

"'Com o novo layout, serão constituídas mais 3 novas salas, além da criação de uma sala de reuniões isolada, melhorando a privacidade de quem utiliza nossas dependências" disse Heberthy Daijó, idealizador do projeto. Para o diretor Fujo Takamura, co-idealizador e responsável por protocolar o projeto, trata-se de um processo natural de renovação do denominado Palácio Hyogo, prédio que abriga a sede da entidade. "Este é apenas o começo. O palácio (Hyogo) deve passar por outras reformulações nos próximos anos. Estamos trabalhando constantemente para melhorarmos os nossos serviços e isso envolve também melhorarmos nossas estruturas".

Com o projeto aprovado, agora a diretoria parte em busca de arrecadação para a execução das obras que, ao que tudo indica, terão seu início no ano que vem.


sábado, 6 de novembro de 2010

Banco do Japão não altera taxa de juro e detalha compra de ativos

Os formuladores de política monetária do Banco do Japão (BOJ) foram unânimes na decisão de manter a taxa de juro na faixa de zero a 0,1%, posição essa esperada pela maioria dos agentes financeiros.

A autoridade monetária deu detalhes ainda de seu plano de compra de ativos, indicando que pode comprar fundos imobiliários J-REIT (Japan Real Estate Investment Trusts) e ETFs (Exchange Traded Funds, fundos de índice).

A partir da próxima semana, o BOJ informou que vai começar a comprar bônus do governo japonês e dará sequência com a aquisição de outros ativos. A instituição anunciou em outubro um programa de 5 trilhões de ienes para aquirir títulos do governo, títulos do Tesouro e bônus corporativos.

O BC do Japão notou que a economia doméstica ainda dá sinais de uma recuperação moderada, mas parece que esse ritmo está diminuindo.

Fonte: Valor Online

sexta-feira, 5 de novembro de 2010

Vice-presidente da câmara visita gabinete do deputado estadual Teruo Kato

活動内容 
訪問

詳細/議題
井戸敏三兵庫県知事への  Ordem do Pinheiro勲章の授与プロセスの完了

参加者
ジルベルト・ハラ(当会議所副会頭)、テルオ・カトウ(パラナ州議会議員)

開催市
クリチバ

開催州/国
パラナ

Na manhã desta sexta-feira (05) o vice-presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil- Japão do Paraná, Gilberto Hara, esteve em reunião com o deputado estadual Teruo Kato para tratar da entrega da Comenda da Ordem do Pinheiro ao governador da província de Hyogo (Japão), Toshizo Ido, que estará em nossa capital nos dias 22 e 23 de novembro.

A comenda faz parte das homenagens programadas em função dos 40 anos de co-irmandade envolvendo ambos os Estados (Paraná-Hyogo), e fora proposta pela câmara em março deste ano junto ao deputado Kato, que compreendendo a relevância desta importante data, se comprometeu a nortear este processo, garantindo assim, a entrega da comenda.

Para saber mais sobre os 40 anos desta harmoniosa co-irmandade, acesse:

Foto: Gabinete Teruo Kato