Translation Support

quinta-feira, 21 de outubro de 2010

CNC Equifax visita sede da câmara

活動内容 
アテンド

詳細/議題
CNCエキファックス社(信用管理)

参加者
エベルスィー・ダイジョー(当会議所事務局長)、ルーベンス・ビラルバ(CNCエキファックス社販売部長)

開催市
クリチバ

開催州/国
パラナ

Nesta terça-feira (19) a Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná recebeu a visita do representante da CNC Equifax, Rubens Villalba, que além de conhecer nossa sede, pôde elucidar passo-a-passo os benefícios gerados pelo sistema de gestão de crédito oferecidos pela empresa.

Para quem não conhece, a Equifax é líder mundial em informação e inteligência para decisão e gestão de negócios, englobando o maior banco de dados sobre o comportamento comercial de consumidores e empresas, oferecendo ao mercado produtos e serviços que englobam todas as etapas de um ciclo de negócios. Isso tudo com um preço super especial.

Com a parceria estabelecida com a Confederação Nacional do Comércio (CNC) a Equifax passa a oferecer os seus serviços também as câmaras de comércio e indústria e associados com os mesmos benefícios e tarifas diferenciadas oferecidas a sindicatos e associados da CNC.

Portanto, se você associado já utiliza um sistema de análise de risco de negócios para realizar consultas, como Seproc ou Serasa Experian, vale a pena você entrar em contato conosco para se informar melhor sobre os benefícios da CNC Equifax, sobretudo em termos de preço. Para quem for associado da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná, uma simples consulta de crédito, por exemplo, pode chegar a custar apenas R$0,15!!!

Por isso, entre em contato conosco para saber mais!
41-3362.3663

terça-feira, 19 de outubro de 2010

Câmara no 3° Congresso dos Representantes Comerciais do Paraná

活動内容 
参加

詳細/議題
第3回パラナ州商業関係者間ブラジル大会

参加者
ヨシアキ・オオシロ(当会議所会頭)、来賓及び参加者

開催市
クリチバ

開催州/国
パラナ

Foi realizado nesta sexta-feira (15) no Embratel Convention Center, o III Congresso Brasileiro de Representantes Comerciais do Paraná, sob o tema central "O Futuro da Representação Comercial no Brasil e nos Mercados Globais".

Contando com a presença de centenas de representantes comerciais, empresários, profissionais liberais e de vendas, instituições de ensino, órgãos de fomento e entidades de classe, o mesmo possibilitou o debate de temas polêmicos como a lei do representante comercial e questões ligadas à qualificação profissional, tais como: gerenciamento de tempo, planejamento das vendas, criatividade, motivação e tecnologia.

Durante os dois dias de congresso, empresas, instituições e prestadores de serviços para a área de vendas tiveram a oportunidade de apresentar seus produtos e serviços aos participantes, além de reuniões e encontros tendo como pauta a apresentação de cases de sucesso, discussões sobre a aplicação da tecnologia a favor dos representantes comerciais, criatividade em sistemas de vendas e técnicas de negociação.

O evento fora promovido pelo Sindicato dos Representantes Comerciais do Paraná e da Federação do Comércio do Paraná (Fecomercio/PR), com o apoio do Conselho Regional de Representantes Comerciais do Paraná. A Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná esteve representada no evento pelo seu presidente, Yoshiaki Oshiro e pelo diretor, Fujio Takamura, ambos convidados pela Federação do Comércio do Paraná.

quarta-feira, 13 de outubro de 2010

Fed e dados do Japão impulsionam bolsas asiáticas

As bolsas asiáticas fecharam nesta quarta-feira em alta, com os temores quanto ao futuro da economia mundial sendo atenuados pela expectativa de que o Federal Reserve (Fed, o banco central dos Estados Unidos) agirá para estimular a economia americana e pelos dados referentes a encomendas de máquinas e equipamentos no Japão.

O índice Nikkei 225, da bolsa de Tóquio, subiu 0,16%, para 9.403,51 pontos, depois que o governo japonês informou que as encomendas de máquinas e equipamentos no país cresceram 10% em agosto frente ao mês anterior.

Em Hong Kong, o índice Hang Seng registrou alta de 1,45%, aos 23.457,69 pontos, enquanto em Xangai, o Shanghai Composite avançou 0,70%, para 2.861,36 pontos. A notícia de queda no superávit comercial chinês em setembro foi bem recebida pelos investidores.

Na Austrália, o S&P/ASX 200, da bolsa de Sydney, teve leve valorização, de 0,04%, aos 4.619,90 pontos. As mineradoras mais uma vez puxaram o índice, com os papéis da Rio Tinto subindo 0,96%, seguidos pelos da Newcrest e da BHP Billiton, com altas de 0,73% e 0,20%, respectivamente.

Na bolsa de Seul, o índice Kospi ganhou 0,43%, aos 1.876,15 pontos e, em Taipé, o Taiwan Taiex subiu 0,20%, para 8.106,66 pontos.

Fonte: Francine De Lorenzo | Valor

quinta-feira, 7 de outubro de 2010

Câmara apresenta projeto sobre sistema associativo e corporativo de gestão empresarial

活動内容 
プロジェクト

詳細/議題
同業の連合・組合管理システムに基づく「中小企業:成長と持続可能性の課題」プロジェクトの発表

参加者
ルイ・レーメス(パラナ州商業連盟理事長)、ビクトール・オガン(ブラジル・パラグアイ商工会議所会頭)、クレイトン・サコマン(ブラジル・パラグアイ商工会議所常任理事)、ヨシアキ・オオシロ(当会議所会頭)、テイシュン・ヒラマツ(当会議所常任理事)、フジオ・タカムラ(当会議所専任理事)、カルロス・アルベルト・ウラジイ及びパウロ・ロベルト・ドゥンキ(ウラジイ建設会社役員)

開催市
クリチバ

開催州/国
パラナ

Em reunião realizada nesta quarta-feira (06) na sede da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná, o presidente, Yoshiaki Oshiro, apresentou o projeto “PEQUENAS E MÉDIAS EMPRESAS: O DESAFIO DO CRESCIMENTO E SUSTENTABILIDADE” baseado no sistema associativo e corporativo de gestão, desenvolvido pela câmara.

No intuito de potencializar a capacidade comercial e industrial dos micro-empresários em nosso Estado, a palestra expôs algumas das vantagens obtidas em se adotar o sistema associativo de gestão, tais como: negociação de volumes maiores de mercadorias por um preço mais competitivo; menores custos de publicidade; menores custos operacionais; melhor qualificação de funcionários; mais receita; atenuação da carga tributária, entre outros.

Contando com a presença do diretor de produtos, serviços e comércio exterior da Fecomércio/PR, Rui Lemes, do presidente e vice-presidente da Câmara de Comércio Brasil-Paraguai, Victor Hogan e Cleiton Sacoman, dos diretores da Hladii Construtora de Obras Ltda, Carlos Alberto Hladii e Paulo Roberto Dunki, e dos diretores da câmara, Fujio Takamura e Teichum Hiramatsu, a palestra durou cerca de 2 horas e também expôs as vantagens a serem obtidas na adoção de um sistema de gestão corporativista, voltado exclusivamente para as indústrias.

Para Oshiro, o projeto, ainda em estágio embrionário, deverá, num futuro próximo, contar com a adesão de outras câmaras, além de instituições de caráter representativo, como a Fecomércio/PR. "Precisamos lutar pelo fortalecimento coletivo da nossa indústria e comércio. Para tanto, é preciso que boas ideias saiam do papel e sejam discutidas amplamente, com embasamento técnico e teórico, pois só assim conseguiremos adesão plena destes setores, além de força política para encaminhar nossos anseios e projetos às autoridades de nosso Estado".

Novas reuniões e apresentações sobre o tema estão sendo agendadas. A intenção da câmara é democratizar e polarizar este conceito, compondo em conjunto um projeto sólido, que releve sobretudo, a manutenção harmoniosa dos pequenos e médios empresários no Paraná.

quarta-feira, 6 de outubro de 2010

Instituto Cultural e Científico Brasil Japão no V Fórum Internacional de Meio-Ambiente Brasil Japão

活動内容 
訪問

詳細/議題
第5回日伯環境国際フォーラム

参加者
ヒトシ・ナカムラ(日伯文化学術研究所副会長兼当会議所相談役)、来賓及び参加者

開催市
リオデジャネイロ

開催州/国
リオデジャイロ

Realizado nos dias 05 e 06 de outubro no Rio de Janeiro, o V Fórum Internacional de Meio-Ambiente Brasil Japão teve como tema principal na edição deste ano a "Gestão de Resíduos Sólidos Urbanos", sendo dividido em subtemas como: problemas de resíduos sólidos; educação ambiental;
plano de gestão em resíduos sólidos; e oportunidades de negócios.

Idealizado pela prefeitura do Rio, BNDES e Instituto Cultural Brasil-Japão, o evento tem por objetivo consolidar o intercâmbio e a cooperação entre o Japão e o Brasil, através de um debate com foco na experiência japonesa com resíduos sólidos. Foi dada ênfase na logística de manuseio dos resíduos sólidos urbanos, considerando coleta, transborno/ transporte, destinação e recuperação energética, bem como a apresentação de programas de educação ambiental.

Representando o Instituto Cultural e Científico Brasil Japão na ocasião, esteve seu vice-presidente, Hitoshi Nakamura, ex-secretário do meio-ambiente do Estado do Paraná e consultor internacional para assuntos de meio-ambiente da câmara.

CÂMARA VISITA: Kenji Indústria Química

活動内容 
訪問/アテンド

詳細/議題
ケンジ・キミカ社(会員企業)

参加者
ヨシアキ・オオシロ(当会議所会頭)、テイシュン・ヒラマツ(当会議所常任理事)、フジオ・タカムラ(当会議所専任理事)、エベルスィー・ダイジョー(当会議所事務局長)、アウグスト・ケンジ(ケンジ・キミカ社長)

開催市
サンジョゼ・ドス・ピニャイス

開催州/国
パラナ

Nesta terça-feira (05), acompanhado pelos diretores Fujio Takamura e Teichum Hiramatsu, além do gerente, Heberthy Daijó, o presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão do Paraná, Yoshiaki Oshiro, esteve em São José dos Pinhais visitando a Kenji Indústria Química, que há mais de 25 anos no setor, atua na fabricação de produtos para limpeza e tratamento de superfícies metálicas, inseridos no processo de pré-pintura e deformação à frio (fosfatização).

Recebidos pelo fundador-presidente, Augusto Kenji Wojitani, a comitiva da câmara conheceu de perto os mais de 12.000 m² de sua sede (3.500 m² de área construída), que adequada às normas ISO 9002 e 14000, acolhe os setores administrativo, de produção, logística e lazer.

Com um portfólio sólido, composto por grandes clientes como Mueller Fogões, Atlas Fogões, New Holland e Valtec, a Kenji Indústria Química consolida-se como uma das principais empresas no Estado que ainda é administrada por familiares. “Para nós, é um orgulho estarmos há tanto tempo num mercado extremamente competitivo seguindo este modelo de gestão (familiar). Esperamos mantê-lo assim por longos anos” salientou Kenji.

Justamente pelo fato de se tratar de um negócio majoritariamente familiar, que a mesma apresenta um cuidado ímpar com o meio-ambiente, algo de extrema relevância para as gerações futuras: praticamente todos os materiais químicos sobressalentes (dejetos, detritos e restos) são devidamente reaproveitados em outros setores. Além disso, a sede conta ainda com uma estação de tratamento de água, reaproveitando em 100% a água utilizada em sua estrutura física.

Contudo, Kenji evidencia que para a fabricação de seus produtos, sempre se é utilizada água “nova”, com alto teor de pureza. Aliás, o controle de qualidade dos produtos ali fabricados é digno de menção. Laboratórios de análises técnicas, incluindo máquinas de “salt spray” (que simulam a corrosão) garantem aos seus consumidores qualidade e confiabilidade.

Bem arborizada, deixando clara a preocupação com o bem-estar de seus funcionários, contando com um sistema de estoque informatizado, adequando-se ao sistema “just in time e tendo seus produtos homologados no mundo inteiro por uma importante transnacional de automóveis, a Kenji Indústria Química consolida-se cada vez mais como uma empresa modelo, que traça na honestidade e seriedade, um caminho a ser seguido e ampliado.

Conheça um pouco mais sobre a Kenji (empresa associada):

http://www.kenjiquimica.com.br

sábado, 2 de outubro de 2010

1° Matsuri em Alto Mar

活動内容 
支援

詳細/議題
レックス・トゥリズモ社提案の第1回船上クルーズ祭りの公表に関するマーケティング支援

参加者
セルソ・タカハシ(レックス社共同経営者)、エベルスィー・ダイジョー(当会議所事務局長)

開催市
クリチバ

開催州/国
パラナ

Você já tem compromisso agendado para o dia 9 de abril de 2010?

Não, não é mesmo?

Por isso vale a pena você se informar sobre o 1° Matsuri em alto mar, cruzeiro promovido pela Lex Turismo e Intercâmbio (empresa associada)!

Serão 4 dias e 3 noites num itinerário completo, incluindo 5 refeições por dia, atividades, festas, shows, assistência médica e acesso à programação oficial do Matsuri. Tudo isso a partir de R$213,63!!

Cidades abrangidas: Santos - Búzios - Ubatuba - Santos.

Entre em contato com a Lex para maiores informações:
Tel: 41 3095.3811 / E-mail: curitiba@lexturismo.com.br

Para associado da câmara, ainda há a possibilidade de um desconto especial que se estende não somente as empresas associadas mas a todo o quadro de funcionários.

Não perca tempo! Reserve já sua passagem! Afinal, todos somos merecedores de um belo descanso de vez em quando...