Translation Support

quinta-feira, 28 de maio de 2015

43ª Missão Econômica da Câmara ao Japão

A 43ª Missão Econômica e 3ª Missão Cultural Científico e Tecnológico do Instituto Cultural Brasil-Japão, promovida pela Câmara do Comércio e Indústria Brasil-Japão do Paraná – CCIBJ-PR – de 14 a 26 de maio, despertou o interesse de várias empresas japonesas investirem no Brasil.
O grupo que participou da missão chegou ao Paraná nesta quinta-feira (27/05). Nos 17 dias de viagem ao Japão, cumpriram uma extensa programação de rodadas de negócios e cooperação econômica com as Câmaras de Comércio e Indústria de Ueda, Suwa, Matsumoto, Okaya, Nagoya, Osaka e Kanagawa. A agenda contemplou ainda encontros oficiais com a reitoria da universidade de Shinshu.
Segundo o presidente da CCIBJ-PR, Yoshiaki Oshiro, o resultado desta missão foi muito positivo. “Realizamos acordo de cooperação entre Universidades, parcerias de negócios e investimentos para o Brasil na área de tecnologia de reciclagem de lixo, plástico, enzimas para agricultura, impressoras, ambiental e equipamentos”, conta o presidente da CCIBJ-PR.
Para mais, acesse: http://www.ccibj.com.br

Moeda japonesa enfraquece em relação ao dólar ao patamar de 123 ienes depois de quase 8 anos

No mercado de câmbio em Nova Iorque, na terça-feira (26), a conversão de US$1 passou a base de ¥123, após 7 anos e 10 meses. O dólar americano acelerou seu fortalecimento dentre um vasto leque de moedas.

Isso aconteceu porque na semana passada o Conselho da FRB-Reserva Federal dos EUA anunciou que as taxas de juros poderão aumentar até do final do ano, intensificando a venda de ações dos investidores. O mercado entendeu que está próximo de os juros subirem.

O mercado da quarta-feira (27) iniciou com a cotação de 123,06 a 123,10 ienes por dólar americano.

Fonte: IPC Digital

quarta-feira, 27 de maio de 2015

Governo japonês importará 10 mil toneladas de manteiga para garantir os bolos e delícias do Natal

A representante da organização dos produtores de leite e derivados, J-Milk, anunciou na terça-feira (26), que a estimativa de falta de manteiga no mercado interno é de 7,1 mil toneladas de manteiga este ano, cuja causa é a queda na produção do leite. O Ministério da Agricultura, Silvicultura e Pesca do Japão anunciou que para cobrir essa demanda pretende importar 10 mil toneladas de manteiga até o final de outubro.

Com essa importação espera suprir a demanda dos produtos alimentícios relacionados ao Natal. No ano passado o governo tomou a mesma medida, quando foi importada a mesma quantia para que não faltassem bolos e outras iguarias que dependem dessa matéria prima para a produção.

As grandes produtoras de derivados de leite pretendem aumentar os preços por conta do rigor da falta de produção do mercado interno.

Fonte: ANN 

Maioria das empresas japonesas apoiam aumento do shohizei para 10%; quase metade concordaria com um aumento ainda maior

Dois terços das empresas japonesas (67%) apoiam o plano do governo de aumentar o imposto sobre o consumo (shohizei), dos atuais 8% para 10%, em abril de 2017, mostrou uma pesquisa realizada pela agência de notícias Reuters. Quase metade dos empresários ouvidos disseram que o aumento será necessário para conter a dívida crescente do país.

No ano passado, impacto do aumento do shohizei, de 5% para 8%, desencadeou uma queda significativa no consumado das famílias e motivou uma recessão econômica, apesar dos estímulos ousados do Banco Central do Japão.

A pesquisa também revelou que para 46% da empresas, o aumento deveria ser ainda maior – como forma de controlar a dívida do país. Cerca de 33% concordariam com um aumento de 15% e cerca de 12% concordaram com um aumento de até 20%.

A pesquisa corporativa da Reuters abordou 481 empresas de grande e médio porte. Cerca de 230 responderam o questionário.

Fonte: IPC Digital

terça-feira, 26 de maio de 2015

Japão prevê “inflação do bem” para o próximo ano fiscal

 Governador do Banco do Japão (Bank of Japan, BOJ) Haruhiko Kuroda disse sábado (23), no Fórum realizado em Portugal, que o Japão agora deve entrar numa fase de superação da deflação que atormentou o país por mais de duas décadas.

Dessa forma detalhou estar confiante na presença de uma pequena inflação, considerada positiva, para os próximos meses, na economia de seu país, em decorrência, principalmente, de um leve aumento de salários.

Ponderou que os sinais macroeconômicos apontam nesta direção embora seja necessário ter certa cautela já que a queda do valor do petróleo pode estar mascarando outros reflexos ainda a serem analisados.

Apesar de o Banco Central não poder interferir diretamente na economia, tal alteração de indicadores promove uma mudança de mentalidade deflacionário para a de reaquecimento econômico.

Kuroda se mostra otimista analisando que o cenário sugere que a inflação caminha para um patamar de 2% neste ano fiscal, em uma tendência de recuperação moderada.

Fonte: Mainichi Shimbun

segunda-feira, 25 de maio de 2015

Yamada Denki fechará 46 lojas no Japão; empresa culpa aumento do shohizei

A rede varejista de eletrônicos Yamada Denki, uma das maiores do Japão,  planeja fechar 46 lojas até o fim de maio, informaram as agências Nikkei e Kyodo, neste domingo (24).

Desde o aumento da tributação sobre o consumo, de 5% para 8% em abril de 2014, a empresa alega que registrou uma queda significativa nas vendas. Segundo a empresa, as vendas do ano fiscal de 2014, que terminou em março, caíram 50% em relação às vendas dos 12 meses antecedentes ao aumento do shohizei.

A empresa informou que fechará as portas das 46 lojas menos lucrativas do interior do país e investirá mais em lojas nos grandes centros urbanos, aproveitando a grande demanda gerada pelo aumento vertiginoso do número de turistas estrangeiros. Até o final do ano, a empresa planeja inaugurar uma grande loja em frente a estação de Tokyo.

Fonte: IPC Digital

domingo, 24 de maio de 2015

Japão tem déficit comercial de ¥ 53,4 bilhões em abril

O governo do Japão informou que o país teve um déficit comercial de ¥ 53,4 bilhões em abril; economistas citados pela Dow Jones previam um déficit maior, de ¥ 325 bilhões. As exportações japonesas cresceram 8,0% em comparação com abril do ano passado, enquanto a expectativa era um crescimento de 6,0%. As importações caíram 4,2% em relação ao mesmo mês de 2014.

As exportações do Japão para a China tiveram um crescimento de 2,4% em comparação com abril do ano passado; para os EUA, o crescimento foi de 21,4%; o crescimento das exportações para a Europa ficou em 0,8%. 

Fonte: Dow Jones Newswires.

sábado, 23 de maio de 2015

Japão e Coreia do Sul concordam em negociar acordos de livre comércio

Os ministros da Economia dos governos do Japão e Coreia do Sul concordaram, neste sábado, em promover negociações para a realização de acordos regionais de livre comércio. Eles se encontraram pela primeira vez, em mais de dois anos, durante a realização do Fórum Ministerial de Cooperação Econômica Ásia-Pacífico, nas Filipinas.

O ministro japonês, Yoichi Miyazawa, e o sul-coreano, Yoon Sang Jick, concordaram em acelerar as negociações para um acordo trilateral envolvendo os dois países e também a China, bem como um pacto mais amplo de livre comércio envolvendo os dois e outras 14 nações da Ásia-Pacífico.

Fonte: Dow Jones Newswires.

quarta-feira, 20 de maio de 2015

CCIBJ-PR lamenta falecimento do empresário Mario Muzuho Honda

A Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão Paraná – CCIBJ-PR, lamenta informar o falecimento do colaborador e empresário, Mario Muzuho Honda, no último dia 14 de maio. O senhor Mario era proprietário da empresa MKS Comércio de Hortigranjeiro Ltda, sediada em Curitiba.

Em nome de toda diretoria o presidente da CCIBJ-PR, Yoshiaki Oshiro, amigo pessoal de Mario Muzuho Honda, lamenta a irreparável perda e presta sua homenagem ao amigo, associado e colaborador da Câmara.

Nesta quinta-feira (28), às 12 horas, será celebrada Missa de 49° dia de falecimento de Mario Muzuho Honda, na Sicho-no-iê, em Curitiba.

A MKS Comércio de Hortigranjeiro Ltda. é uma empresa privada que atua na área de frutas e legumes frescos, fundada em 1993.

A empresa familiar, nasceu do sonho de seu idealizador senhor Muzuho Honda (“Seu Mário”) a fim de levar alimentos frescos e saudáveis às famílias.

Economia do Japão cresce mais rápido do que o esperado e surpreende mercado

A economia do Japão cresceu mais rápido do que o esperado no primeiro trimestre de 2015, registrando uma expansão de 2,4% em relação ao mesmo período do ano anterior. Os bons números, divulgados nesta quarta-feira (20), surpreenderam o mercado, que previa um crescimento de menor, de 1,5%.

Um pequeno aumento no consumo das famílias japonesas (0,2%) também contribuiu para o crescimento acumulado do trimestre, indicando uma possível retomada do consumo interno após o forte impacto do aumento do shohizei.

No entanto, alguns economistas alertam que o crescimento do primeiro trimestre foi motivado fortemente pelo “salto” do mercado de ações, e esperam um crescimento menor do segundo trimestre do ano.

Fonte: IPC Digital

PIB anualizado do Japão cresce 2,4% no trimestre e supera expectativa de analistas

A economia do Japão cresceu 2,4%, em base anualizada, no período de janeiro a março, avançando pelo segundo trimestre consecutivo sustentada com um aumento nos gastos de capital, afirmou o governo nesta quarta-feira, 20.

A leitura preliminar do Produto Interno Bruto (PIB) ficou acima da estimativa de 1,5% de economistas. No último trimestre do ano passado, houve uma expansão revisada de 1,1%.

Em relação ao trimestre anterior, o PIB cresceu 0,6% nos primeiros três meses deste ano, mais do que a estimativa de crescimento de 0,4% apontada por analistas.

Apesar de a alta ter superado as projeções, o crescimento da economia japonesa não é tão bom quanto parece e pode desacelerar no segundo trimestre, dizem analistas.

Isto acontece porque 0,5 pontos porcentuais da expansão de 0,6% registrada em relação aos três últimos meses de 2014 (que representam 2,0% do crescimento anual) podem ser creditados ao aumento de estoques. 

"Como isso reflete um excesso de produção na composição da demanda final, fica difícil ter uma perspectiva positiva", escreveram analistas do Barclays.

A prevalência do aumento de estoques no crescimento do primeiro trimestre "pode ser atribuída à fraca demanda por bens", disse em nota Junichi Makino, economista chefe da SMBC Nikko Securities. Para o analista, embora o consumo tenha tido um crescimento anual de 1,4%, seus fundamentos ainda são "fracos".

Para Tomo Kinoshita, economista chefe da Nomura Securities, os dados indicam que a economia japonesa deve desacelerar levemente no segundo trimestre antes de "retomar a rota de recuperação" na segunda metade do ano. Isso acontece porque as empresas, especialmente do setor automobilístico e de siderurgia, deverão reduzir a produção após o forte aumento dos estoques. Para Kinoshita, salário e bônus não terão crescido suficientemente até lá para compensar essa queda no lado da produção.

Embora considere que os números do primeiro trimestre não tenham sido "muito satisfatórios", o Société Générale acredita que a recuperação deve ganhar força no segundo trimestre. Isso aconteceria por causa do aumento dos salários reais no país, impulsionada pela queda do petróleo, e também pela recuperação econômica dos Estados Unidos, que já tem ajudado as exportações japonesas. "Com o aumento dos gastos das empresas e das famílias, a taxa de crescimento entre abril e junho deve acelerar ainda mais", disseram analistas do banco.

Bolsa

O índice Nikkei fechou no maior patamar em 15 anos nesta quarta-feira, após a divulgação dos dados, que ajudaram a alimentar o otimismo dos investidores.

Como resultado, a bolsa de Tóquio fechou em alta de 170,18 pontos (0,85%), aos 20.196,56 pontos, o maior patamar desde 14 de abril de 2000. Apenas este ano, o ganho acumulado chega a 15,7%.

"Os números de PIB funcionam como uma boa propaganda, e certamente geram um certo otimismo", disse o estrategista da CLSA, Nicholas Smith. "Estudos mostram que a correlação entre a divulgação do PIB e as bolsas é, na verdade, ligeiramente negativa. Mas, neste caso, com balanços empresariais tão sólidos e lucros quebrando recordes, fica difícil ter do que reclamar." 

Fonte: Estadão (Com informações da Agência Estado e da Reuters).

sexta-feira, 15 de maio de 2015

Sharp planeja demitir milhares de funcionários após registrar perda recorde de ¥222 bilhões

A gigante de eletrônicos Sharp, nesta quinta (14/5), disse que irá demitir milhares de funcionários, medida que faz parte de um plano de reestruturação interno após a empresa registrar uma perda maior que o esperado de 222 bilhões de ienes no último ano fiscal.

O presidente Kyosan Takahashi vai se manter no cargo com a responsabilidade de levantar a empresa mas os demais da alta diretoria irão se retirar. Os cortes não são somente na diretoria e se estendem aos mais de 50 mil funcionários espalhados pelo mundo, dos quais a meta é a redução de 10%.

Dentro do Japão espera-se a demissão voluntária de 3.500 funcionários até o final de outubro. A empresa também anunciou a venda do prédio da matriz sediada na cidade de Osaka (província homônima).

As 4 plantas de Hiroshima que produzem câmeras para smartphone e componentes eletrônicos serão compactadas em uma. As plantas de componentes eletrônicos de Mihara (Hiroshima) e aparelhos de TV de Yaita (Tochigi) não serão encerradas, declarou Takahashi.

As 2 plantas de Kameyama (Mie) continuarão produzindo LCD, colocando força nas telas de cristal líquido de tamanho médio para serem usadas em computadores de mesa.

Para a reestruturação, a Sharp vai dividir a empresa em 5 áreas para o controle de custos e ganhar velocidade nas decisões, como se fossem empresas independentes. Os setores que mais apresentaram prejuízo foram os de energia solar e aparelhos de TV. A companhia irá receber investimentos de instituições financeiras na ordem de 225 bilhões de ienes.

“Nossa empresa está passando por uma situação de extrema dificuldade”, disse o presidente da companhia Kozo Takahashi para a imprensa. “Implementando reformas estruturais, acreditamos que voltaremos a crescer”.

Segundo relatório divulgado, as vendas da empresa no ano cairam 4.8% registrando 2.78 trilhões de ienes.

Fonte: IPC Digital

terça-feira, 12 de maio de 2015

Agenda com cônsul geral do Japão e empresários na CCIBJ-PR 大城会頭が企業家グループを歓迎

No dia 7 de maio, o presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão Paraná – CCIBJ-PR, Yoshiaki Oshiro, participou de almoço com o Cônsul Geral do Japão, Toshio Ikeda e o empresário Nelson Hübner, em Curitiba.
Cumprindo agenda da semana, o presidente da CCIBJ-PR, Yoshiaki Oshiro, recebeu na quinta-feira (08/05), grupo de empresários de Porto Alegre (RS), que vieram a Curitiba buscar informações e orientações na câmara sobre negócios e parcerias.
Fizeram parte do grupo gaúcho, Pedro Brandof, da empresa Sol Nascente Negócios Imobiliários, o diretor financeiro da ACEM Telecom, Paulo Bitello e o presidente da Bonato Imóveis, Wagner Bonato – acompanhado de Alexandre Ramos.
5月7日、大城義明会頭は池田敏雄・クリチバ総領事、企業家Nelson Hübner(フブネル)氏とクリチバ市内で昼食会を持ち、パラナ州の経済の動向について話し合いました。
また、同じ週の8日には、リオ・グランデ・ド・スル州都ポルト・アレグレ市から訪れた企業家グループ一行を歓迎し、パラナ州でのビジネス、パートナー関係の構築について話し合いました。 Sol Nascente不動産のPedro Brandof代表、ACEMテレコミュニケーションのPaulo Bitello取締役、 Bonato不動産のWagner Bonato社長らが訪れました。

sexta-feira, 8 de maio de 2015

SoftBank pagará mais de ¥22 bilhões por 5% do Yamada Denki

A operadora de telefonia móvel SoftBank anunciou, nesta quinta-feira (7), que irá adquirir 5% da rede varejista de eletrônicos Yamada Denki por ¥22,76 bilhões, informou a agência Jiji Press.

Ao comprar 48,3 milhões de ações, no dia 25 de maio, a Softbank se tornará a quarta maior acionista do grupo Yamada Denki, que anunciou que usará os novos recursos financeiros para renovar suas lojas e fortalecer os negócios do ramo de “casas inteligentes”.

As duas empresas planejam fortalecer a presença dos produtos e serviços oferecidos pela SoftBank nas lojas da rede e oferecer serviços combinados nas áreas de telecomunicações, energias renováveis e inteligência artificial através do robô Pepper.

Fonte: IPC Digital

quinta-feira, 7 de maio de 2015

Pesquisa realizada em Aichi aponta economia em recuperação moderada

O jornal Chunichi, de Nagoya (Aichi) realizou um pesquisa com 300 empresas da província e divulgou os resultados nesta quinta-feira (7). A maioria das companhias, ou 84% das empresas, acreditam que a economia está em fase de recuperação moderada.

Também levantou-se que 58% das empresas vão oferecer reajuste salarial a partir deste ano fiscal, mas observam com cautela o futuro econômico em relação à redução dos gastos do consumidor final e também dos países emergentes como a China, por exemplo.

Em relação às vendas e lucro líquido para este período fiscal, 88% das empresas estimam que esses poderão melhorar de forma moderada em relação ao fechamento do balanço em abril deste ano.

Fonte: Chunichi Shimbun 

sábado, 2 de maio de 2015

Em Londrina e Arapongas CCIBJ-PR reforça parcerias com liderança e empresários 大城会頭がロンドリーナ市、アラポンガス市を訪問

Com o objetivo de reforçar parcerias com lideranças e empresários, nos últimos dias do mês de abril, o presidente da Câmara do Comércio e Indústria Brasil Japão Paraná – CCIBJ-PR, Yoshiaki Oshiro, cumpriu agenda nas cidades de Londrina e Arapongas.
Em Arapongas, o presidente da CCIBJP-PR, tratou de eventos culturais na cidade e intercâmbio de indústrias, com o prefeito,  Antônio José Beffa,  vereador Aroldo Pagan, secretário Alcides Livrari Junior e a secretária de Cultura, Edna Kummel.
Em Londrina, Yoshiaki Oshiro,  esteve na empresa Sercontel, onde foi realizada uma apresentação ao presidente, Cristian Schneider e engenheiros, Guilherme Casado e Tiago Caetano, de pisos fabricados pela empresa japonesa Soundpower Corporation, sinalizadores com geração de energia por vibração e utilizável em vias públicas e iluminação com sinalização em locais íngremes ou escadarias.
O mesmo piso foi apresentado ao presidente da A. Yoshii Engenharia, Atsushi Yashii, como geradores de energia e sugestões para que o produto seja instrumento de segurança necessário para todas as construções.
Outra reunião foi realizada em Londrina com o presidente da Agro Hara do Brasil, Paulo Hara e com vereador, Roberto Kanashiro, para convidá-los a participarem da missão de intercâmbio e tecnologia ao Japão, que está sendo organizada pela CCIBJ-PR para o mês de maio.
Na cidade, o presidente se reuniu com representantes do Grupo Sansei de Londrina, promotores do Festival da Primavera e interessados em manter cooperação com a CCIBJ-PR, para participar com a Feira de Tecnologia no Festival da Primavera, que será realizado no mês de setembro. A vinda de empresas de tecnologia japonesa para as feiras foi a pauta principal do encontro.
Yoshiaki Oshiro em Londrina, também participou de um encontro com lideranças e diretores de Hospitais, no Salão de eventos da Agro Hara. O evento promovido pela JICA, contou com a presença de diretores de hospitais e empresas da área da saúde.